Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (225 of 225 strings)

Translation: tdegraphics/kpdf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kpdf/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kpdf.po

@@ -6,21 +6,22 @@
 # Andrey Chrepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-02 12:27+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:14+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegraphics/kpdf/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -588,14 +589,12 @@ msgid "Fit to &Text"
 msgstr "По &тексту"
 
 #: ui/pageview.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Вылетать слева"
+msgstr "Повернуть вправо"
 
 #: ui/pageview.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Раскрываться влево"
+msgstr "Повернуть влево"
 
 #: ui/pageview.cpp:278
 msgid "&Two Pages"
@@ -606,10 +605,8 @@ msgid "&Continuous"
 msgstr "Прокручивать &рулоном"
 
 #: ui/pageview.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Page"
 msgid "Co&ver Page"
-msgstr "Следующая страница"
+msgstr "Т&итульная страница"
 
 #: ui/pageview.cpp:292
 msgid "&Browse Tool"
@@ -905,7 +902,7 @@ msgstr "&Просмотр файла"
 #: conf/dlggeneral.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "&Retain document viewing data"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить данные о просмотре до&кументов"
 
 #: conf/dlgperformance.ui:35
 #, no-c-format
@@ -963,12 +960,12 @@ msgid "Loop after last page"
 msgstr "Начать сначала при достижении конца документа"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Вертикальные жалюзи"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Горизонтальные жалюзи"
 
@@ -1008,24 +1005,24 @@ msgid "Random Transition"
 msgstr "Случайный переход"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Horizontal In"
-msgstr "Раскалываться по горизонтали внутрь"
+msgstr "Разделить по горизонтали внутрь"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Horizontal Out"
-msgstr "Раскалываться по горизонтали наружу"
+msgstr "Разделить по горизонтали наружу"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Vertical In"
-msgstr "Раскалываться по вертикали внутрь"
+msgstr "Разделить по вертикали внутрь"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Vertical Out"
-msgstr "Раскалываться по вертикали наружу"
+msgstr "Разделить по вертикали наружу"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:159
 #, no-c-format