Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 84.4% (353 of 418 strings)

Translation: tdepim/libtdepim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libtdepim/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtdepim\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-14 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-15 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/libtdepim/cs/>\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr "Komu"
 
 #: addresseeemailselection.cpp:50
 msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
+msgstr "Kopie"
 
 #: addresseeemailselection.cpp:53
 msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
+msgstr "Skrytá kopie"
 
 #: addresseeemailselection.cpp:196 addressesdialog.cpp:324
 #: completionordereditor.cpp:208 recentaddresses.cpp:167
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Kopie"
 
 #: addressesdialog.cpp:265 addressesdialog.cpp:769
 msgid "BCC"
-msgstr "Druhá kopie"
+msgstr "Slepá kopie"
 
 #: addressesdialog.cpp:464
 msgid "Other Addresses"
@@ -256,8 +256,8 @@ msgid ""
 "There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
 "address book, then try again."
 msgstr ""
-"Ve vašem seznamu nejsou žádné adresy. Nejdříve zadejte nějaké adresy z "
-"vašeho adresáře a poté zkuste znovu."
+"Ve vašem seznamu nejsou žádné adresy. Nejdříve zadejte nějaké adresy z "
+"vašeho adresáře a poté to zkuste znovu."
 
 #: addressesdialog.cpp:895
 msgid "New Distribution List"
@@ -265,14 +265,14 @@ msgstr "Nový distribuční seznam"
 
 #: addressesdialog.cpp:896
 msgid "Please enter name:"
-msgstr "Zadejte prosím jméno:"
+msgstr "Prosím, zadejte jméno:"
 
 #: addressesdialog.cpp:913
 msgid ""
 "<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
 "select a different name.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Distribuční s daným jménem <b>%1</b> již existuje. Prosím vyberte jiné "
+"<qt>Distribuční s daným jménem <b>%1</b> již existuje. Prosím, vyberte jiné "
 "jméno.</qt>"
 
 #: broadcaststatus.cpp:59
@@ -288,18 +288,18 @@ msgid ""
 "Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the "
 "server)."
 msgstr ""
-"Přenos ukončen, %n nová zpráva v %1 KB (%2 KB zůstalo na serveru).\n"
-"Přenos ukončen, %n nové zprávy v %1 KB (%2 KB zůstalo na serveru).\n"
-"Přenos ukončen, %n nových zpráv v %1 KB (%2 KB zůstalo na serveru)."
+"Přenos dokončen, %n nová zpráva v %1 KB (%2 KB zůstalo na serveru).\n"
+"Přenos dokončen, %n nové zprávy v %1 KB (%2 KB zůstalo na serveru).\n"
+"Přenos dokončen, %n nových zpráv v %1 KB (%2 KB zůstalo na serveru)."
 
 #: broadcaststatus.cpp:85
 msgid ""
 "_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n"
 "Transmission complete. %n messages in %1 KB."
 msgstr ""
-"Přenos ukončen, %n zpráva v %1 KB.\n"
-"Přenos ukončen, %n zprávy v %1 KB.\n"
-"Přenos ukončen, %n zpráv v %1 KB."
+"Přenos dokončen, %n zpráva v %1 KB.\n"
+"Přenos dokončen, %n zprávy v %1 KB.\n"
+"Přenos dokončen, %n zpráv v %1 KB."
 
 #: broadcaststatus.cpp:91
 #, c-format
@@ -307,13 +307,13 @@ msgid ""
 "_n: Transmission complete. %n new message.\n"
 "Transmission complete. %n new messages."
 msgstr ""
-"Přenos ukončen, %n nová zpráva.\n"
-"Přenos ukončen, %n nové zprávy.\n"
-"Přenos ukončen, %n nových zpráv."
+"Přenos dokončen, %n nová zpráva.\n"
+"Přenos dokončen, %n nové zprávy.\n"
+"Přenos dokončen, %n nových zpráv."
 
 #: broadcaststatus.cpp:95
 msgid "Transmission complete. No new messages."
-msgstr "Přenos ukončen, žádné nové zprávy."
+msgstr "Přenos dokončen, žádné nové zprávy."
 
 #: broadcaststatus.cpp:117
 msgid ""
@@ -322,11 +322,11 @@ msgid ""
 "Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB "
 "remaining on the server)."
 msgstr ""
-"Přenos pro účet %3 ukončen, %n nová zpráva v %1 KB (%2 KB zůstalo na "
+"Přenos pro účet %3 dokončen, %n nová zpráva v %1 KB (%2 KB zůstalo na "
 "serveru).\n"
-"Přenos pro účet %3 ukončen, %n nové zprávy v %1 KB (%2 KB zůstalo na "
+"Přenos pro účet %3 dokončen, %n nové zprávy v %1 KB (%2 KB zůstalo na "
 "serveru).\n"
-"Přenos pro účet %3 ukončen, %n nových zpráv v %1 KB (%2 KB zůstalo na "
+"Přenos pro účet %3 dokončen, %n nových zpráv v %1 KB (%2 KB zůstalo na "
 "serveru)."
 
 #: broadcaststatus.cpp:127
@@ -334,9 +334,9 @@ msgid ""
 "_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n"
 "Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB."
 msgstr ""
-"Přenos pro účet %2 dokončen. Jedna nová zpráva v %1 KB.\n"
-"Přenos pro účet %2 dokončen. %n nové zprávy v %1 KB.\n"
-"Přenos pro účet %2 dokončen. %n nových zpráv v %1 KB."
+"Přenos pro účet %2 dokončen. Jedna nová zpráva v %1 KB.\n"
+"Přenos pro účet %2 dokončen. %n nové zprávy v %1 KB.\n"
+"Přenos pro účet %2 dokončen. %n nových zpráv v %1 KB."
 
 #: broadcaststatus.cpp:136
 msgid ""
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Čas zahájení"
 
 #: calendardiffalgo.cpp:117
 msgid "Organizer"
-msgstr "Organizátor"
+msgstr "Pořadatel"
 
 #: calendardiffalgo.cpp:120
 msgid "UID"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Priorita"
 
 #: calendardiffalgo.cpp:150
 msgid "Location"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Místo"
 
 #: calendardiffalgo.cpp:152
 msgid "Categories"
@@ -454,11 +454,11 @@ msgstr "Má počáteční datum"
 
 #: calendardiffalgo.cpp:185
 msgid "Has Due Date"
-msgstr "Má datum splnění"
+msgstr "Má termín splnění"
 
 #: calendardiffalgo.cpp:188
 msgid "Due Date"
-msgstr "Datum splnění"
+msgstr "Termín splnění"
 
 #: calendardiffalgo.cpp:191
 msgid "Has Complete Date"
@@ -488,20 +488,19 @@ msgstr "Vybrat kategorie"
 
 #: cfgc/autoexample.cpp:41
 msgid "autoconfig example"
-msgstr ""
+msgstr "příklad autokonfigurace"
 
 #: cfgc/autoexample.cpp:54
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné"
 
 #: cfgc/autoexample.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "MyOptions"
-msgstr "Volba"
+msgstr "MojeVolby"
 
 #: cfgc/example.cpp:37
 msgid "cfgc example"
-msgstr ""
+msgstr "příklad konfigurace"
 
 #: completionordereditor.cpp:91
 #, c-format
@@ -515,7 +514,7 @@ msgstr "Upravit pořadí doplňování"
 #: embeddedurlpage.cpp:46
 #, c-format
 msgid "Showing URL %1"
-msgstr "Zobrazuji URL %1"
+msgstr "Zobrazena URL %1"
 
 #: kaddrbook.cpp:75
 msgid ""
@@ -524,7 +523,7 @@ msgstr "<qt>Emailovou adresu <b>%1</b> nelze najít ve vaší knize adres.</qt>"
 
 #: kaddrbook.cpp:78
 msgid "is not in address book"
-msgstr "není v knize adres"
+msgstr "není v knize adres"
 
 #: kaddrbook.cpp:150
 msgid ""
@@ -552,7 +551,7 @@ msgid ""
 "you may save the VCard into a file and import it into the addressbook "
 "manually."
 msgstr ""
-"Primární email z vizitky je již obsažen ve vaší knize adres. Nicméně můžete "
+"Primární email z vizitky je již obsažen ve vaší knize adres. Nicméně můžete "
 "uložit tuto vizitku do souboru a naimportovat ji do knihy adres ručně."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83
@@ -584,35 +583,33 @@ msgid "KCMDesignerfields"
 msgstr "KCMDesignerfields"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "TQt Designer Fields Dialog"
-msgstr "Dialog polí Qt Designeru"
+msgstr "Dialog polí TQt Návrháře"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:137
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
-msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2004 Tobias Koenig"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:179
 msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
-msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat „<b>%1</b>“?</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:188
 msgid "*.ui|Designer Files"
-msgstr "*.ui|Soubory Designeru"
+msgstr "*.ui|Soubory návrháře"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:189
 msgid "Import Page"
 msgstr "Importovat stránku"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>Warning:</b> TQt Designer could not be found. It is probably not "
 "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Varování:</b> nelze nalézt aplikaci Qt Designer. pravděpodobně není "
-"nainstalována.Budete moci pouze importovat existující soubory z návrháře.</"
-"qt>"
+"<qt><b>Varování:</b> Nelze nalézt aplikaci TQt Návrhář. pravděpodobně není "
+"nainstalována. Budete moci pouze importovat již existující soubory z "
+"návrháře.</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:281
 msgid "Available Pages"
@@ -623,7 +620,6 @@ msgid "Preview of Selected Page"
 msgstr "Náhled vybrané stránky"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
 "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
@@ -639,18 +635,18 @@ msgid ""
 "with an application name of %2.  To change the application name to be "
 "edited, set the widget name in TQt Designer.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>V této části můžete vkládat vlastní GUI elementy ('<i>widgety</i>'), "
-"ve kterých můžete ukládat hodnoty do %1. Postupujte následujícím způsobem:</"
-"p><ol><li>Zvolte '<i>Upravit pomocí Qt Designeru</i>'<li>Zvolte '<i>Widget</"
-"i>' a klikněte na <i>OK</i><li>Vložte své widgety do formuláře<li>Uložte "
-"soubor do adresáře navrženého aplikací Qt Designer<li>Ukončete Qt Designer</"
-"ol><p>Pokud již máte soubor s návrhem (*.ui), zvolte '<i>Importovat stránku</"
-"i>'</p><p><b>Důležité:</b>Jméno každého vstupního widgetu ve formuláři musí "
-"začínat na'<i>X_</i>'. Pokud ho tedy chcete spojit s vlastní položkou'<i>X-"
-"Foo</i>', nastavte vlastnost widgetu <i>jméno</i> na'<i>X_Foo</i>'.</"
-"p><p><b>Důležité:</b> Widget bude upravovat vlastní pole aplikace se jménem"
-"%2.  Pokud chcete změnit jméno aplikace, nastavte widget jména v Qt "
-"Designeru.</p></qt>"
+"<qt><p>V této části můžete vkládat vlastní GUI prvky („<i>widgety</i>“), ve "
+"kterých můžete ukládat hodnoty do %1. Postupujte následujícím způsobem:</"
+"p><ol><li>Zvolte „<i>Upravit pomocí TQt Návrháře</i>“<li>Zvolte "
+"„<i>Widget</i>“ a klikněte na <i>OK</i><li>Vložte své widgety do "
+"formuláře<li>Uložte soubor do adresáře navrženého aplikací TQt "
+"Návrhář<li>Ukončete TQt Návrháře</ol><p>Pokud již máte soubor s návrhem (*."
+"ui), zvolte „<i>Importovat stránku</i>“</p><p><b>Důležité:</b>Jméno každého "
+"vstupního widgetu ve formuláři musí začínat na „<i>X_</i>“. Pokud ho tedy "
+"chcete spojit s vlastní položkou „<i>X-Foo</i>“, nastavte vlastnost widgetu "
+"<i>jméno</i> na „<i>X_Foo</i>“.</p><p><b>Důležité:</b> Widget bude upravovat "
+"vlastní pole aplikace se jménem%2. Pokud chcete změnit jméno aplikace, "
+"nastavte jméno widgetu v TQt Návrháři.</p></qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:322
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
@@ -662,12 +658,11 @@ msgstr "Smazat stránku"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:333
 msgid "Import Page..."
-msgstr "Importovat stránku..."
+msgstr "Importovat stránku…"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Edit with TQt Designer..."
-msgstr "Upravit pomocí Qt Designeru..."
+msgstr "Upravit pomocí TQt Návrháře…"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:363
 msgid "Key:"
@@ -739,7 +734,7 @@ msgstr "Importovat textový soubor"
 
 #: kimportdialog.cpp:164
 msgid "File to import:"
-msgstr "Soubor k importu:"
+msgstr "Soubor k importu:"
 
 #: kimportdialog.cpp:180
 msgid "Separator:"
@@ -763,15 +758,15 @@ msgstr "Záhlaví"
 
 #: kimportdialog.cpp:219
 msgid "Assign to Selected Column"
-msgstr "Přiřadit vybranému sloupci"
+msgstr "Přiřadit k vybranému sloupci"
 
 #: kimportdialog.cpp:223
 msgid "Remove Assignment From Selected Column"
-msgstr "Odstranit přiřazení vybraného sloupce"
+msgstr "Odstranit přiřazení z vybraného sloupce"
 
 #: kimportdialog.cpp:227
 msgid "Assign with Template..."
-msgstr "Přiřadit se šablonou..."
+msgstr "Přiřadit se šablonou…"
 
 #: kimportdialog.cpp:231
 msgid "Save Current Template"
@@ -783,7 +778,7 @@ msgstr "Průběh načítání"
 
 #: kimportdialog.cpp:320
 msgid "Please wait while the file is loaded."
-msgstr "Prosím vyčkejte, než se načte soubor."
+msgstr "Prosím, vyčkejte, než se soubor načte."
 
 #: kimportdialog.cpp:593
 msgid "Template Selection"
@@ -791,7 +786,7 @@ msgstr "Výběr šablony"
 
 #: kimportdialog.cpp:594
 msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
-msgstr "Prosím zvolte šablonu, která odpovídá CSV souboru:"
+msgstr "Prosím, zvolte šablonu, která odpovídá CSV souboru:"
 
 #: kimportdialog.cpp:652
 msgid "Importing Progress"
@@ -799,7 +794,7 @@ msgstr "Průběh importu"
 
 #: kimportdialog.cpp:653
 msgid "Please wait while the data is imported."
-msgstr "Prosím vyčkejte, než se naimportují data."
+msgstr "Prosím, vyčkejte, než se data naimportují."
 
 #: kimportdialog.cpp:740
 msgid "Template Name"
@@ -807,7 +802,7 @@ msgstr "Název šablony"
 
 #: kimportdialog.cpp:740
 msgid "Please enter a name for the template:"
-msgstr "Prosím zadejte název šablon:"
+msgstr "Prosím, zadejte název šablony:"
 
 #: kincidencechooser.cpp:53
 msgid "Conflict Detected"
@@ -821,7 +816,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Byl nalezen konflikt. Pravděpodobně to znamená, že někdo upravil tu "
 "samou položku na serveru, zatímco vy jste ji změnili lokálně.<br/>Poznámka: "
-"musíte si znovu zkontrolovat poštu a aplikovat změny na server."
+"Musíte si znovu zkontrolovat poštu a aplikovat změny na server.</qt>"
 
 #: kincidencechooser.cpp:63
 msgid "Take Local"
@@ -862,23 +857,23 @@ msgstr "Nastavení synchronizace"
 
 #: kincidencechooser.cpp:110
 msgid "Take local entry on conflict"
-msgstr "Vzít lokální položku při konfliktu"
+msgstr "Při konfliktu vzít lokální položku"
 
 #: kincidencechooser.cpp:111
 msgid "Take new (remote) entry on conflict"
-msgstr "Vzít novou (vzdálenou) položku při konfliktu"
+msgstr "Při konfliktu vzít novou (vzdálenou) položku"
 
 #: kincidencechooser.cpp:112
 msgid "Take newest entry on conflict"
-msgstr "Vzít nejnovější položku při konfliktu"
+msgstr "Při konfliktu vzít nejnovější položku"
 
 #: kincidencechooser.cpp:113
 msgid "Ask for every entry on conflict"
-msgstr "Dotázat se na každou položku při konfliktu"
+msgstr "Při konfliktu se dotázat na každou položku"
 
 #: kincidencechooser.cpp:114
 msgid "Take both on conflict"
-msgstr "Vzít obě při konfliktu"
+msgstr "Při konfliktu vzít obě"
 
 #: kincidencechooser.cpp:120
 msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync"
@@ -915,7 +910,7 @@ msgstr "Skrýt detaily"
 
 #: kincidencechooser.cpp:254 kincidencechooser.cpp:256
 msgid "Show details..."
-msgstr "Zobrazit detaily..."
+msgstr "Zobrazit detaily…"
 
 #: kincidencechooser.cpp:268
 msgid "Differences of %1 and %2"
@@ -935,21 +930,20 @@ msgid "New (remote) entry"
 msgstr "Nová (vzdálená) položka"
 
 #: komposer/core/core.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "&Send"
-msgstr "Poslat"
+msgstr "&Poslat"
 
 #: komposer/core/core.cpp:254
 msgid "&Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Do &fronty"
 
 #: komposer/core/core.cpp:258
 msgid "Save in &Drafts Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit do složky &Koncepty"
 
 #: komposer/core/core.cpp:261
 msgid "&Insert File..."
-msgstr ""
+msgstr "Vlož&it soubor…"
 
 #: addresspicker.ui:201 komposer/core/core.cpp:264
 #, no-c-format