Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 88.8% (327 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdebase/kate.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-24 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/eo/>\n"
@@ -1169,26 +1169,25 @@ msgstr "&Alinomu"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
 msgid "Re&load"
-msgstr ""
+msgstr "Re&legu"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
 #, fuzzy
 msgid "Acti&vate"
-msgstr "Aktivigi la sekvan langeton"
+msgstr "Akti&vigi"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Toggle read &only"
 msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Movi al"
+msgstr "Movu &supren"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:327
 #, fuzzy
 msgid "Move Do&wn"
-msgstr "Movi al"
+msgstr "Movu Malsupren"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
 #, fuzzy
@@ -1496,9 +1495,8 @@ msgid "Switch to the new session"
 msgstr "Starti novan seancon"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Nova langeto"
+msgstr "Nova"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
@@ -1581,9 +1579,8 @@ msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
 msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Delete session"
-msgstr "Defaŭlta Seanco"
+msgstr "Forigi seancon"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
 #, fuzzy