Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 94.7% (341 of 360 strings)

Translation: tdepim/akregator
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/akregator/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdepim/akregator.po

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
 # Copyright (C) 2006, TDE russian translation team.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/akregator/ru/>\n"
@@ -111,11 +111,11 @@ msgstr "&Обновить ленты"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:99
 msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Удалить папку"
+msgstr "&Удалить каталог"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:100
 msgid "&Rename Folder"
-msgstr "&Переименовать папку"
+msgstr "&Переименовать каталог"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:101
 msgid "&Mark Feeds as Read"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Открыть во внешнем браузере"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:324 actionmanagerimpl.cpp:423
 msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Скопировать ссылку на статью"
+msgstr "Копировать адрес ссылки"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:326
 msgid "Pre&vious Unread Article"
@@ -588,15 +588,15 @@ msgstr ""
 
 #: akregator_view.cpp:173
 msgid "Delete Folder"
-msgstr "Удалить папку"
+msgstr "Удалить каталог"
 
 #: akregator_view.cpp:185
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
-msgstr "<qt>Удалить ленту новостей?</qt>"
+msgstr "<qt>Уверены, что хотите удалить ленту новостей?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:187
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Удалить ленту новостей <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Уверены, что хотите удалить ленту новостей <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:189
 msgid "Delete Feed"
@@ -640,15 +640,15 @@ msgstr "Добавить папку"
 
 #: akregator_view.cpp:966
 msgid "Folder name:"
-msgstr "Имя папки:"
+msgstr "Имя каталога:"
 
 #: akregator_view.cpp:1082
 msgid "Fetching Feeds..."
-msgstr "Получение данных из лент новостей..."
+msgstr "Получение лент новостей…"
 
 #: akregator_view.cpp:1324
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Удалить статью <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Уверены, что хотите удалить статью <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:1328
 #, c-format
@@ -656,9 +656,9 @@ msgid ""
 "_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n"
 "<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Удалить %n статью ?</qt>\n"
-"<qt>Удалить %n статьи ?</qt>\n"
-"<qt>Удалить %n статей ?</qt>"
+"<qt>Удалить %n статью?</qt>\n"
+"<qt>Удалить %n статьи?</qt>\n"
+"<qt>Удалить %n статей?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:1332
 msgid "Delete Article"
@@ -976,23 +976,23 @@ msgstr "&Поиск:"
 
 #: searchbar.cpp:84
 msgid "Status:"
-msgstr "Статус:"
+msgstr "Состояние:"
 
 #: searchbar.cpp:92
 msgid "All Articles"
-msgstr "все"
+msgstr "Все статьи"
 
 #: searchbar.cpp:93
 msgid "Unread"
-msgstr "непрочитанные"
+msgstr "Непрочитанные"
 
 #: searchbar.cpp:94
 msgid "New"
-msgstr "новые"
+msgstr "Новые"
 
 #: searchbar.cpp:95
 msgid "Important"
-msgstr "важные"
+msgstr "Важные"
 
 #: searchbar.cpp:97
 msgid "Clear filter"
@@ -1054,31 +1054,31 @@ msgstr "У&меньшить размер шрифта"
 
 #: viewer.cpp:77
 msgid "Copy &Link Address"
-msgstr "&Скопировать адрес ссылки"
+msgstr "Копировать а&дрес ссылки"
 
 #: viewer.cpp:80
 msgid "&Save Link As..."
-msgstr "&Сохранить статью..."
+msgstr "&Сохранить статью как…"
 
 #: addfeedwidgetbase.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "Add New Source"
-msgstr "Добавить ленту новостей"
+msgstr "Добавить новый источник"
 
 #: addfeedwidgetbase.ui:103
 #, no-c-format
 msgid "Feed &URL:"
-msgstr "&Адрес ленты новостей:"
+msgstr "&Адрес ленты:"
 
 #: addfeedwidgetbase.ui:118
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
 #: akregator.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "Show Quick Filter Bar"
-msgstr "Панель фильтра"
+msgstr "Показать панель быстрого фильтра"
 
 #: akregator.kcfg:14
 #, no-c-format