Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translation: tdebase/khelpcenter
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/khelpcenter/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/khelpcenter.po

@@ -3,18 +3,18 @@
 # Ukrainian translation of khelpcenter.po
 # Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
-#
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2005.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khelpcenter\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 04:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/khelpcenter/uk/>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "(c) 1999-2003, Розробники KHelpCenter"
 
 #: application.cpp:72
 msgid "Original Author"
-msgstr "Перший автор"
+msgstr "Перший Автор"
 
 #: application.cpp:74
 msgid "Info page support"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Розміри"
 
 #: fontdialog.cpp:65
 msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "М&інімальний розмір шрифтів:"
+msgstr "М&інімальний розмір шрифту:"
 
 #: fontdialog.cpp:72
 msgid "M&edium font size:"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "С&ередній розмір шрифтів:"
 
 #: fontdialog.cpp:88
 msgid "S&tandard font:"
-msgstr "Т&иповий розмір шрифтів:"
+msgstr "&Типовий шрифт:"
 
 #: fontdialog.cpp:94
 msgid "F&ixed font:"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "&Типове кодування:"
 
 #: fontdialog.cpp:138 fontdialog.cpp:203
 msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "Вживати кодування мови"
+msgstr "Вживати Кодування Мови"
 
 #: fontdialog.cpp:142
 msgid "&Font size adjustment:"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Домашня сторінка ht://dig"
 
 #: htmlsearchconfig.cpp:67
 msgid "Program Locations"
-msgstr "Адреси програм"
+msgstr "Розташування Програм"
 
 #: htmlsearchconfig.cpp:74
 msgid "htsearch:"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Створити &індекс пошуку..."
 
 #: searchwidget.cpp:352
 msgid "Custom"
-msgstr "Нетиповий"
+msgstr "Нетипове"
 
 #: searchwidget.cpp:356
 msgid "All"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Всі"
 
 #: searchwidget.cpp:358
 msgid "None"
-msgstr "Жодного"
+msgstr "Немає"
 
 #: searchwidget.cpp:360
 msgid "unknown"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "невідомий"
 
 #: view.cpp:114
 msgid "Conquer your Desktop!"
-msgstr "Володійте та керуйте вашою стільницею!"
+msgstr "Завоюйте вашу Стільницю!"
 
 #: view.cpp:118
 msgid "Help Center"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Панель стільниці Kicker"
 
 #: view.cpp:138
 msgid "The Trinity Control Center"
-msgstr "Центр довідки TDE"
+msgstr "Центр Керування Trinity"
 
 #: view.cpp:139
 msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Видима зараз вкладка навігатора"
 #: khelpcenterui.rc:25
 #, no-c-format
 msgid "&Go"
-msgstr "&Перейти"
+msgstr "Пере&йти"
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Шрифти"