Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: tdebase/tdeio_sftp
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_sftp/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeio_sftp.po

@@ -1,12 +1,12 @@
 # translation of tdeio_sftp.po to Czech
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-15 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-19 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/tdeio_sftp/cs/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -35,25 +35,19 @@ msgstr "Přihlášení SFTP"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:224
 msgid "Use the username input field to answer this question."
-msgstr ""
+msgstr "K zodpovězení této otázky použijte pole pro zadání uživatelského jména."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:458
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
 msgid "Could not allocate callbacks"
-msgstr "Nelze přidělit paměť pro SFTP paket."
+msgstr "Nelze přidělit zpětná volání"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
 msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
-msgstr "Otevírá se SFTP spojení s hostitelem <b>%1:%2</b>"
+msgstr "Otevírá se SFTP spojení s hostitelem %1:%2"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:522
-#, fuzzy
-#| msgid "No hostname specified"
 msgid "No hostname specified."
-msgstr "Nebyl zadán název hostitele"
+msgstr "Nebyl zadán název hostitele."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:536
 msgid "site:"
@@ -61,29 +55,27 @@ msgstr "server:"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:563
 msgid "Could not create a new SSH session."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit nové sezení SSH."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:593
 msgid "Could not set host."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze nastavit hostitele."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:600
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not read SFTP packet"
 msgid "Could not set port."
-msgstr "Nelze přečíst SFTP paket"
+msgstr "Nelze nastavit port."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:609
 msgid "Could not set username."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze nastavit uživatelské jméno."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:618
 msgid "Could not set log verbosity."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze nastavit úroveň podrobnosti žurnálu."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:626
 msgid "Could not parse the config file."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze analyzovat konfigurační soubor."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:680
 #, c-format
@@ -94,6 +86,11 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Klíč hostitele pro tento server nebyl nalezen, ale existuje jiný typ klíče.\n"
+"Útočník by mohl změnit výchozí klíč serveru, aby zmátl vašeho klienta, aby "
+"si myslel, že klíč neexistuje.\n"
+"Obraťte se na vašeho správce systému.\n"
+"%1"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:691
 msgid ""
@@ -105,6 +102,13 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%3"
 msgstr ""
+"Klíč hostitele pro server %1 se změnil.\n"
+"Může to znamenat, že se děje DNS SPOOFING, nebo se IP adresa hostitele a "
+"jeho hostitelský klíč změnily současně.\n"
+"Otisk klíče pro klíč zaslaný vzdáleným hostitelem je:\n"
+" %2\n"
+"Obraťte se na vašeho správce systému.\n"
+"%3"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:704
 msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
@@ -116,29 +120,30 @@ msgid ""
 "The key fingerprint is: %2\n"
 "Are you sure you want to continue connecting?"
 msgstr ""
+"Autentičnost hostitele %1 nelze zjistit.\n"
+"Otisk klíče je: %2\n"
+"Opravdu chcete pokračovat v připojení?"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:740 tdeio_sftp.cpp:767 tdeio_sftp.cpp:793 tdeio_sftp.cpp:838
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication failed."
 msgid "Authentication failed (method: %1)."
-msgstr "Autentifikace selhala."
+msgstr "Ověření selhalo (metoda: %1)."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:741
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "žádná"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:748
 msgid ""
 "Authentication failed. The server did not send any authentication methods!"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření se nezdařilo. Server neposlal žádné metody ověřování!"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:768
 msgid "public key"
-msgstr ""
+msgstr "veřejným klíčem"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:794
 msgid "keyboard interactive"
-msgstr ""
+msgstr "interaktivně klávesnicí"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:810
 msgid "Please enter your username and password."
@@ -154,17 +159,18 @@ msgstr ""
 
 #: tdeio_sftp.cpp:839
 msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "heslem"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:853
 msgid ""
 "Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
 "server."
 msgstr ""
+"Nelze vyžádat subsystém SFTP. Ujistěte se, že je na serveru SFTP povolené."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:861
 msgid "Could not initialize the SFTP session."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze inicializovat sezení SFTP."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:866
 #, c-format
@@ -177,12 +183,13 @@ msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nelze změnit oprávnění pro\n"
+"%1"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1564
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not read SFTP packet"
+#, c-format
 msgid "Could not read link: %1"
-msgstr "Nelze přečíst SFTP paket"
+msgstr "Nelze přečíst odkaz: %1"
 
 #~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
 #~ msgstr "Nelze naráz zadat subsystém a příkaz."