Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.3% (148 of 152 strings)

Translation: tdetoys/kweather
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdetoys/kweather/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdetoys/kweather.po

@@ -5,18 +5,22 @@
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2007.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kweather\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-14 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-01 13:55+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdetoys/kweather/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -550,34 +554,28 @@ msgid "Latest data from %1"
 msgstr "Ostatnie dane z: %1"
 
 #: sidebarwidget.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Weather Report"
 msgid "Weather Sidebar"
-msgstr "Raport pogodowy"
+msgstr "Pasek boczny pogody"
 
 #: sidebarwidget.cpp:47
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Odśwież"
 
 #: sidebarwidget.cpp:49
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia"
 
 #: weatherbar.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not read the temp file %1."
 msgid "Could not start the weather service!"
-msgstr "Nie można odczytać pliku tymczasowego %1."
+msgstr "Nie można uruchomić usługi pogody!"
 
 #: weatherbar.cpp:177
 msgid "The weather service is unreachable!"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa pogody jest niedostępna!"
 
 #: weatherbar.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "Weather"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "Pogoda"
 
 #: weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:166 weatherlib.cpp:179
 msgid "KWeather Error!"
@@ -674,20 +672,19 @@ msgid "serviceConfig"
 msgstr ""
 
 #: serviceconfig.ui:48
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "kcmweather"
+#, no-c-format
 msgid "Weather Icons"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "Ikony pogody"
 
 #: serviceconfig.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "&Use system theme"
-msgstr ""
+msgstr "&Używaj motywu systemowego"
 
 #: serviceconfig.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "Use classic &KWeather theme"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj klasycznego motywu &KWeather"
 
 #: serviceconfig.ui:88
 #, no-c-format
@@ -700,10 +697,9 @@ msgid "E&nable logging"
 msgstr "&Zapisuj dziennik"
 
 #: serviceconfig.ui:127
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Log &file:"
+#, no-c-format
 msgid "Log f&ile:"
-msgstr "Plik &dziennika:"
+msgstr "Plik dz&iennika:"
 
 #: serviceconfig.ui:147
 #, no-c-format