Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: tdebase/kcmperformance
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmperformance/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmperformance.po

@@ -10,28 +10,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmperformance\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-30 16:55-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-27 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmperformance/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Роман Савоченко"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "roman@oscada.org"
 
 #: kcmperformance.cpp:48
 msgid ""
@@ -137,7 +138,6 @@ msgstr ""
 "деяких випадках це може зменшувати швидкодію."
 
 #: system.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>During startup TDE needs to perform a check of its system configuration "
 "(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
@@ -157,23 +157,22 @@ msgid ""
 "again with this option turned off, or turn on the developer mode for the "
 "crash handler).</p>"
 msgstr ""
-"<p>При запуску TDE потрібно перевіряти на зміни серед системної "
+"<p>При запуску TDE потрібно перевіряти на зміни системної конфігурації (типи "
-"конфігурації(типи файлів, встановлені програми, та ін.), та, якщо "
+"файлів, встановлені програми, та ін.), та, якщо конфігурація змінилась, "
-"конфігурація змінилась, потрібно поновлювати кеш системної конфігурації "
+"потрібно поновлювати кеш системної конфігурації (TDESyCoCa).</p><p>Цей "
-"(KSyCoCa).</p><p>Цей параметр затримує цю перевірку при запуску TDE; це "
+"параметр затримує цю перевірку при запуску TDE; це дозволяє не сканувати всі "
-"дозволяє не сканувати всі каталоги, що містять описи системи; і, тому, "
+"каталоги, що містять описи системи; і тому запуск TDE відбувається швидше. "
-"запуск відбувається швидше. Однак, у деяких не дуже частих випадках, коли "
+"Однак, у деяких, не дуже частих випадках, коли конфігурація змінилася, та ці "
-"конфігурація змінилася, поновлення кешу потрібно зробити до відкладеної "
+"зміни потрібно зробити до відкладеної перевірки, ця опція може призвести до "
-"перевірки, що призводить до виникнення деяких проблем (відсутні програми у K-"
+"виникнення різних проблем (відсутні програм у TDE-меню, звіти програм про "
-"меню, звіти програм про відсутні типи файлів, які їм потрібні, то що).</"
+"відсутні типу файлів, які їм потрібні, тощо).</p><p>Зміни системної "
-"p><p>Зміни системної конфігурації в основному відбуваються при встановленні/"
+"конфігурації переважно відбуваються при встановленні/видалені програм. Тому "
-"прибиранні програм. Тому рекомендується тимчасово вимикати цей параметр "
+"рекомендується тимчасово вимикати цей параметр при встановленні/видалені "
-"(ввімкнути автоматичне поновлення) при встановленні/прибиранні програм.</"
+"програм.</p><p>З причин наведених вище використання цього параметру не "
-"p><p>З причин наведених вище використання цього параметру не рекомендовано. "
+"рекомендовано. Якщо цей параметр ввімкнено, аналізатор крахів TDE буде "
-"Якщо цей параметр ввімкнено, аналізатор крахів TDE буде відмовлятися "
+"відмовлятися надавати зворотне трасування для звітів про помилки (потрібно "
-"надавати зворотне трасування для звітів про помилки (потрібно буде повторити "
+"буде повторити крах програми з вимкненням цього параметру для отримання "
-"крах програми з вимкненим цим параметром для отримання зворотного "
+"зворотнього трасування).</p>"
-"трасування).</p>"
 
 #: konqueror_ui.ui:27
 #, no-c-format