Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

Translation: tdebase/kcminfo
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcminfo/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcminfo.po

@@ -5,18 +5,21 @@
 # $Id: kcminfo.po 773464 2008-02-11 05:11:05Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminfo\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 13:41+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-19 22:45+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcminfo/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -333,27 +336,27 @@ msgid ""
 "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
 msgstr ""
 "Няма информация за подсистемата SCSI. Програмата \"/sbin/camcontrol\" не "
-"може да бъде намерена."
+"може да бъде намерена"
 
 #: info_fbsd.cpp:197
 msgid ""
 "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
 msgstr ""
 "Няма информация за подсистемата SCSI. Програмата \"/sbin/camcontrol\" не "
-"може да бъде изпълнена."
+"може да бъде изпълнена"
 
 #: info_fbsd.cpp:242
 msgid ""
 "Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
 msgstr ""
 "Не може да бъде намерена програма, която да предоставя информация за шината "
-"PCI."
+"PCI"
 
 #: info_fbsd.cpp:258
 msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
 msgstr ""
 "Няма информация за подсистемата PCI. Програмата \"%1\" не може да бъде "
-"изпълнена."
+"изпълнена"
 
 #: info_fbsd.cpp:270
 msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
@@ -711,7 +714,7 @@ msgstr "Програмата \"/sbin/mount\" не може да бъде изп
 
 #: info_osx.cpp:84
 msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
-msgstr "Ядрото е настроено за %1 процесор(а)."
+msgstr "Ядрото е настроено за %1 процесор(а)"
 
 #: info_osx.cpp:86
 msgid "CPU %1: %2"
@@ -896,32 +899,30 @@ msgid "Disk cache:"
 msgstr "Дискова кеш-памет:"
 
 #: memory.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Total swap space:"
-msgstr "Общо суап-памет:"
+msgstr "Общо временна памет (swap):"
 
 #: memory.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Free swap space:"
-msgstr "Свободна суап-памет:"
+msgstr "Свободна временна памет (swap):"
 
 #: memory.cpp:198
 msgid "Total Memory"
 msgstr "Общо памет"
 
 #: memory.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This graph gives you an overview of the usage of <b>all available memory</b> "
 "(the sum of physical memory and swap space) in your system."
-msgstr "Тази графика показва състоянието на физическата и виртуалната памет."
+msgstr ""
+"Тази графика показва каква част от <b>цялата памет</b> на твоята система се "
+"използва (сумата от физическа и временна памет (swap))."
 
 #: memory.cpp:204
 msgid "Physical Memory"
 msgstr "Физическа памет"
 
 #: memory.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This graph gives you an overview of the usage of <b>physical memory</b> in "
 "your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
@@ -930,25 +931,25 @@ msgid ""
 "amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache</"
 "b>, your system is well configured."
 msgstr ""
-"Тази графика показва състоянието на използваната физическа памет.<p>На "
-"повечето операционни системи, включително Линукс, почти цялата физическа "
-"памет се използва за дискова кеш-памет с цел увеличаване на бързодействието."
-"<p>Ако имате малко свободна физическа и заета дискова кеш-памет, значи "
-"системата е настроена добре."
+"Тази графика показва състоянието на използваната <b>физическа памет</"
+"b>.<p>На повечето операционни системи, включително Линукс, почти цялата "
+"физическа памет се използва за дискова кеш-памет с цел увеличаване на "
+"бързодействието.<p>Ако имате малко <b>свободна физическа</b> и заета "
+"<b>дискова кеш-памет</b>, значи системата е настроена добре."
 
 #: memory.cpp:216
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Суап-памет"
 
 #: memory.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. <p>It will "
 "be used when needed, and is provided through one or more swap partitions and/"
 "or swap files."
 msgstr ""
-"Суап-паметта представлява виртуална памет.<p>Тя ще бъде използвана при "
-"нужда. Представлява един или повече суап-дялове или суап-файлове."
+"Временната паметта (swap) представлява <b>виртуална памет</b>.<p>Тя ще бъде "
+"използвана при нужда. Представлява един или повече суап-дялове или "
+"суап-файлове."
 
 #: memory.cpp:270
 msgid ""
@@ -994,32 +995,31 @@ msgstr "Свободна суап-памет"
 
 #: memory.cpp:432
 msgid "Used Memory (swap part)"
-msgstr ""
+msgstr "Използвана памет (swap)"
 
 #: memory.cpp:434
 msgid "Used Memory (physical part)"
-msgstr ""
+msgstr "Използвана памет (физическа)"
 
 #: memory.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "Free Memory (total)"
-msgstr "Общо свободна памет"
+msgstr "Свободна памет (общо)"
 
 #: opengl.cpp:266
 msgid "Max. number of light sources"
-msgstr "Max. number of light sources"
+msgstr "Максимален брой светлинни източници"
 
 #: opengl.cpp:267
 msgid "Max. number of clipping planes"
-msgstr "Max. number of clipping planes"
+msgstr "Максимален брой застъпващи се равнини"
 
 #: opengl.cpp:268
 msgid "Max. pixel map table size"
-msgstr "Max. pixel map table size"
+msgstr "Максимална големина на таблицата за пиксели"
 
 #: opengl.cpp:269
 msgid "Max. display list nesting level"
-msgstr "Max. display list nesting level"
+msgstr "Максимално ниво на вграждане"
 
 #: opengl.cpp:270
 msgid "Max. evaluator order"
@@ -1027,11 +1027,11 @@ msgstr "Max. evaluator order"
 
 #: opengl.cpp:271
 msgid "Max. recommended vertex count"
-msgstr "Max. recommended vertex count"
+msgstr "Максимално препоръчан брой вертекси"
 
 #: opengl.cpp:272
 msgid "Max. recommended index count"
-msgstr "Max. recommended index count"
+msgstr "Максимално препоръчан брой индекси"
 
 #: opengl.cpp:274
 msgid "Occlusion query counter bits"
@@ -1047,27 +1047,27 @@ msgstr "Max. vertex blend matrix palette size"
 
 #: opengl.cpp:286
 msgid "Max. texture size"
-msgstr "Max. texture size"
+msgstr "Максимален размер на текстури"
 
 #: opengl.cpp:287
 msgid "Num. of texture units"
-msgstr "Num. of texture units"
+msgstr "Брой текстури"
 
 #: opengl.cpp:288
 msgid "Max. 3D texture size"
-msgstr "Max. 3D texture size"
+msgstr "Максимален размер на 3D текстури"
 
 #: opengl.cpp:290
 msgid "Max. cube map texture size"
-msgstr "Max. cube map texture size"
+msgstr "Максимален размер на кубични текстури"
 
 #: opengl.cpp:293
 msgid "Max. rectangular texture size"
-msgstr "Max. rectangular texture size"
+msgstr "Максимален размер на правоъгълни текстури"
 
 #: opengl.cpp:296
 msgid "Max. texture LOD bias"
-msgstr "Max. texture LOD bias"
+msgstr "Максимално LOD отклонение на текстурите"
 
 #: opengl.cpp:299
 msgid "Max. anisotropy filtering level"
@@ -1075,11 +1075,11 @@ msgstr "Max. anisotropy filtering level"
 
 #: opengl.cpp:302
 msgid "Num. of compressed texture formats"
-msgstr "Num. of compressed texture formats"
+msgstr "Брой компресирани текстурни формати"
 
 #: opengl.cpp:401
 msgid "Max. viewport dimensions"
-msgstr "Max. viewport dimensions"
+msgstr "Максимални измерения на изгледа"
 
 #: opengl.cpp:402
 msgid "Subpixel bits"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Subpixel bits"
 
 #: opengl.cpp:403
 msgid "Aux. buffers"
-msgstr "Aux. buffers"
+msgstr "Aux. буфери"
 
 #: opengl.cpp:409
 msgid "Frame buffer properties"
@@ -1095,15 +1095,15 @@ msgstr "Frame buffer properties"
 
 #: opengl.cpp:410
 msgid "Texturing"
-msgstr "Texturing"
+msgstr "Текстури"
 
 #: opengl.cpp:411
 msgid "Various limits"
-msgstr "Various limits"
+msgstr "Различни ограничения"
 
 #: opengl.cpp:412
 msgid "Points and lines"
-msgstr "Points and lines"
+msgstr "Точки и линии"
 
 #: opengl.cpp:413
 msgid "Stack depth limits"
@@ -1131,11 +1131,11 @@ msgstr "Revision"
 
 #: opengl.cpp:487 opengl.cpp:497
 msgid "unknown"
-msgstr "unknown"
+msgstr "неизвестен"
 
 #: opengl.cpp:488 opengl.cpp:489
 msgid "Driver"
-msgstr "Driver"
+msgstr "Драйвър"
 
 #: opengl.cpp:493
 msgid "Renderer"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Renderer"
 
 #: opengl.cpp:494
 msgid "OpenGL version"
-msgstr "OpenGL version"
+msgstr "Версия на OpenGL"
 
 #: opengl.cpp:498
 msgid "Kernel module"
@@ -1151,11 +1151,11 @@ msgstr "Kernel module"
 
 #: opengl.cpp:501
 msgid "OpenGL extensions"
-msgstr "OpenGL extensions"
+msgstr "Разширения на OpenGL"
 
 #: opengl.cpp:504
 msgid "Implementation specific"
-msgstr "Implementation specific"
+msgstr "Специфично за имплементацията"
 
 #: opengl.cpp:514
 msgid "GLX"
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "client GLX extensions"
 
 #: opengl.cpp:524
 msgid "GLX extensions"
-msgstr "GLX extensions"
+msgstr "разширения на GLX"
 
 #: opengl.cpp:528
 msgid "GLU"
@@ -1195,11 +1195,11 @@ msgstr "GLU"
 
 #: opengl.cpp:529
 msgid "GLU version"
-msgstr "GLU version"
+msgstr "Версия на GLU"
 
 #: opengl.cpp:530
 msgid "GLU extensions"
-msgstr "GLU extensions"
+msgstr "Разширения на GLU"
 
 #: opengl.cpp:659
 msgid "Could not initialize OpenGL"