Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.1% (225 of 227 strings)

Translation: tdelibs/cupsdconf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/cupsdconf/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdelibs/cupsdconf.po

@@ -7,18 +7,22 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003.
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cupsdconf\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-22 16:29+0200\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-31 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/cupsdconf/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -824,7 +828,6 @@ msgstr ""
 "<i>Przykład</i>: pl</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
 "ServerAdmin, etc.)\n"
@@ -840,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Główny katalog dla dokumentów HTTP, które są udostępniane.\n"
 "Domyślnie jest to katalog podany przy kompilacji.</p>\n"
 "<p>\n"
-"<i>Przykład</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n"
+"<i>Przykład</i>: /usr/share/cups/doc-root</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:107
 msgid ""
@@ -1123,7 +1126,6 @@ msgstr ""
 "<i>Przykład</i>: lp</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
 "ServerAdmin, etc.)\n"
@@ -1138,10 +1140,10 @@ msgstr ""
 "<b>Grupa (Group)</b>\n"
 "<p>\n"
 "Grupa, z której uprawnieniami działa serwer. Zwykle\n"
-"jest to <b>sys</b>, aczkolwiek w razie potrzeby można\n"
+"jest to <b>lpadmin</b>, aczkolwiek w razie potrzeby można\n"
 "wszystko skonfigurować dla innej grupy.</p>\n"
 "<p>\n"
-"<i>Przykład</i>: sys</p>\n"
+"<i>Przykład</i>: lpadmin</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:282
 msgid ""
@@ -1664,7 +1666,6 @@ msgstr ""
 "Ta opcja jest domyślnie włączona.</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
 "ServerAdmin, etc.)\n"
@@ -1681,10 +1682,10 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Nazwa grupy, której zostanie przyznany dostęp typu \"System\"\n"
 "(zarządzanie drukarkami). Domyślna wartość różni się na różnych\n"
-"systemach, ale będzie to <b>sys</b>, <b>system</b> lub <b>root</b> "
-"(sprawdzane w tej kolejności).</p>\n"
+"systemach, ale będzie to <b>sys</b>, <b>system</b> lub <b>root</b> ("
+"sprawdzane w tej kolejności).</p>\n"
 "<p>\n"
-"<i>Przykład</i>: sys</p>\n"
+"<i>Przykład</i>: lpadmin</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:599
 msgid ""
@@ -1723,7 +1724,6 @@ msgstr ""
 "<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:621
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
 "ServerAdmin, etc.)\n"
@@ -1770,27 +1770,27 @@ msgid ""
 "The default value is \"IfRequested\".\n"
 msgstr ""
 "Prawa dostępu\n"
-"# Prawa dostępu do każdego katalogu udostępnianego przez serwer.\n"
+"Prawa dostępu do każdego katalogu udostępnianego przez serwer.\n"
 "Położenie jest podawane względem DocumentRoot...\n"
-"# AuthType: typ uwierzytelniania:\n"
-"#    None   - Bez uwierzytelniania\n"
-"Basic  - Uwierzytelnianie metodą HTTP Basic.\n"
+"AuthType: typ uwierzytelniania:\n"
+"None    - Bez uwierzytelniania\n"
+"Basic   - Uwierzytelnianie metodą HTTP Basic.\n"
 "Digest - Uwierzytelnianie metodą HTTP Digest.\n"
-"#    (Uwaga: uwierzytelnianie za pomocą lokalnego certyfikatu może być\n"
+"(Uwaga: uwierzytelnianie za pomocą lokalnego certyfikatu może być\n"
 " podmienione przez klienta w trybie Basic lub Digest, jeśli podłączanie\n"
 " odbywa się do lokalnego interfejsu).\n"
-"# AuthClass: Klasa uwierzytelniania. Obecnie obsługiwane są:\n"
-"Anonymous (anonimowe), User (użytkownik), System (użytkownik\n"
-" należący do grupy SystemGroup), i Group (użytkownik należący \n"
-"do podanej grupy).\n"
-"# AuthGroupName: nazwa grupy przy uwierzytelnianiu typu \"Group\".\n"
-"# Order: kolejność uwzględniania Allow/Deny.\n"
-"# Allow: zezwala na dostęp z podanego komputera, domeny, \n"
+"AuthClass: Klasa uwierzytelniania. Obecnie obsługiwane tylko Anonymous, User,"
+"\n"
+"System (użytkownik należący do grupy SystemGroup), i Group \n"
+"(użytkownik należący do podanej grupy).\n"
+"AuthGroupName: nazwa grupy przy uwierzytelnianiu typu \"Group\".\n"
+"Order: kolejność uwzględniania Allow/Deny.\n"
+"Allow: zezwala na dostęp z podanego komputera, domeny, \n"
 "adresu IP lub sieci.\n"
-"# Deny: odrzuca próbę dostępu z podanego komputera, domeny, \n"
+"Deny: odrzuca próbę dostępu z podanego komputera, domeny, \n"
 "adresu IP lub sieci.\n"
-"# Zarówno \"Allow\" i \"Deny\" używają następującej notacji dla adresów:\n"
-"#     All [wszystkie]\n"
+"Zarówno \"Allow\" i \"Deny\" używają następującej notacji dla adresów:\n"
+"All [wszystkie]\n"
 "None  [żaden]\n"
 "*.domain.com\n"
 ".domain.com\n"
@@ -1801,16 +1801,16 @@ msgstr ""
 "nnn.nnn.nnn.nnn\n"
 "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
 "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
-"# Ograniczenia na podstawie nazwy komputera lub domeny wymaga włączenia\n"
+"Ograniczenia na podstawie nazwy komputera lub domeny wymaga włączenia\n"
 "sprawdzania nazwy komputera za pomocą opcji \"HostNameLookups On\".\n"
-"# Encryption: czy używać szyfrowania. Ta opcja zależy od tego,\n"
+"Encryption: czy używać szyfrowania. Ta opcja zależy od tego,\n"
 "czy biblioteka OpenSSL została zlinkowana z biblioteką CUPS i serwerem.\n"
-"# Możliwe wartości:\n"
-"#     Always       - Zawsze używaj szyfrowania (SSL)\n"
+"Możliwe wartości:\n"
+"Always       - Zawsze używaj szyfrowania (SSL)\n"
 "Never        - Nigdy nie używaj szyfrowania\n"
 "Required     - Używaj promocji szyfrowania TLS\n"
 "IfRequested  - Użyj szyfrowania, jeśli serwer tego zażąda\n"
-"# Domyślnym ustawieniem jest \"IfRequested\".\n"
+"Domyślnym ustawieniem jest \"IfRequested\".\n"
 
 #: cupsd.conf.template:707
 msgid ""