Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 90.1% (201 of 223 strings)

Translation: tdeutils/tdefilereplace
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/tdefilereplace/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdeutils/tdefilereplace.po

@@ -1,21 +1,23 @@
 # translation of tdefilereplace.po to
 # translation of tdefilereplace.po to Bulgarian
-#
 # Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005.
 # Златко Попов <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005.
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-23 21:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
+"Last-Translator: Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/tdefilereplace/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -60,9 +62,8 @@ msgid "Starting folder"
 msgstr "Начална директория"
 
 #: main.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace"
-msgstr "KFileReplace"
+msgstr "TDEFileReplace"
 
 #: main.cpp:38 tdefilereplacepart.cpp:455
 #, fuzzy
@@ -78,9 +79,8 @@ msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
 msgstr "Сегашен разработчик, почистване на кода и пренаписване"
 
 #: main.cpp:44 tdefilereplacepart.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "Original author of the TDEFileReplace tool"
-msgstr "Първоначален автор на инструмента KFileReplace"
+msgstr "Първоначален автор на инструмента  TDEFileReplace"
 
 #: report.cpp:41 report.cpp:194
 msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
@@ -103,9 +103,8 @@ msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: report.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Report"
-msgstr "Доклад на KFileReplace"
+msgstr "Доклад на TDEFileReplace"
 
 #: report.cpp:73
 msgid "Searching/Replacing Strings Table"
@@ -168,9 +167,8 @@ msgid "Total occurrences"
 msgstr "Общо съвпадения"
 
 #: tdefilereplace.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Could not find the TDEFileReplace part."
-msgstr "Не може да бъде открита системната част KFileReplace."
+msgstr "Не може да бъде открита системната част TDEFileReplace."
 
 #: tdefilereplacelib.cpp:74
 #, c-format
@@ -277,9 +275,9 @@ msgid "Original german translator"
 msgstr "Първоначален превод на немски"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, currently the TDEFileReplace part works only for local files."
-msgstr "Засега KFileReplace може да работи само с локални файлове."
+msgstr ""
+"За съжаление, в момента KFileReplace може да работи само с локални файлове."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
 msgid "Non Local File"
@@ -310,16 +308,12 @@ msgid "Cre&ate Report File..."
 msgstr "Създаване на файл с &доклад..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "&Save Strings List to File..."
 msgid "&Save Results List to File..."
-msgstr "&Запис на списъка с низове във файл..."
+msgstr "&Запис на списъка във файл..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:519
-#, fuzzy
-#| msgid "&Load Strings List From File..."
 msgid "&Load Results List From File..."
-msgstr "За&реждане на списъка с низове от файл..."
+msgstr "За&реждане на списъка от файл..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:522
 msgid "&Add String..."
@@ -370,9 +364,8 @@ msgid "Enable &Regular Expressions"
 msgstr "Включване на &регулярни изрази"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:536
-#, fuzzy
 msgid "Configure &TDEFileReplace..."
-msgstr "Настройване на &KFileReplace..."
+msgstr "Настройване на &TDEFileReplace..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:539 tdefilereplaceview.cpp:799
 msgid "&Properties"
@@ -392,7 +385,7 @@ msgstr "&Редактиране в Quanta"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:546 tdefilereplaceview.cpp:786
 msgid "Open Parent &Folder"
-msgstr "Отваряне на &родителската директория"
+msgstr "Отваряне на &горната директория"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:547 tdefilereplaceview.cpp:790
 msgid "Remove &Entry"
@@ -407,14 +400,12 @@ msgid "&Reduce Tree"
 msgstr "&Свиване на списъка"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid "&About TDEFileReplace"
-msgstr "&Относно KFileReplace"
+msgstr "&Относно TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:554
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace &Handbook"
-msgstr "&Наръчник за KFileReplace"
+msgstr "&Наръчник за TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:555
 msgid "&Report Bug"
@@ -428,7 +419,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:933 tdefilereplacepart.cpp:1270
 msgid "Circular reference detected"
-msgstr ""
+msgstr "Открита е кръгова референция"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:997 tdefilereplacepart.cpp:1085
 #: tdefilereplacepart.cpp:1327
@@ -458,12 +449,12 @@ msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system. The search has "
 "been limited to this sublevel to prevent TDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
+"Изглежда, че имате кръгова референция във вашата файлова система. Търсенето "
+"е ограничено до този подраздел, за да се предотврати срив на TDEFileReplace."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1398 tdefilereplacepart.cpp:1438
-#, fuzzy
-#| msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
 msgid "Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
-msgstr " Ред:%2, знак:%3 - \"%1\""
+msgstr "Ред:%2, Колона:%3 - \"%1\""
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1537
 msgid "There are no strings to search and replace."