Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.2% (1417 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-03 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-04 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/korganizer/cs/>\n"
@@ -6142,7 +6142,7 @@ msgid ""
 "supply a start time."
 msgstr ""
 "Zde zadejte výchozí čas pro události. Tento čas je použit, pokud nezadáte "
-"žádný počáteční čas."
+"žádný čas začátku."
 
 #: korganizer.kcfg:147
 #, no-c-format
@@ -6155,13 +6155,13 @@ msgid ""
 "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
 "supply an end time."
 msgstr ""
-"Zde zadejte výchozí dobu trvání této události. Tento čas je použit, pokud "
-"nezadáte žádný koncový čas."
+"Zde zadejte výchozí dobu trvání událostí. Tento čas je použit, pokud "
+"nezadáte žádný čas konce."
 
 #: korganizer.kcfg:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Default reminder time"
-msgstr "Výchozí čas upomínky:"
+msgstr "Výchozí čas upomínky"
 
 #: korganizer.kcfg:154
 #, no-c-format
@@ -6169,11 +6169,13 @@ msgid ""
 "Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
 "is specified in the adjacent combobox."
 msgstr ""
+"Zde zadejte výchozí čas upomínky pro všechny nově vytvářené položky. Časová "
+"jednotka je určena v sousedním rozbalovacím seznamu."
 
 #: korganizer.kcfg:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Default time for reminders"
-msgstr "Výchozí čas upomínky:"
+msgstr "Výchozí čas pro upomínky"
 
 #: korganizer.kcfg:159
 #, no-c-format
@@ -6181,16 +6183,18 @@ msgid ""
 "Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
 "is specified in the adjacent spinbox."
 msgstr ""
+"Zde zadejte jednotku výchozího času upomínek pro všechny nově vytvářené "
+"položky. Hodnota času je zadána v sousedním poli."
 
 #: korganizer.kcfg:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Default time unit for reminders"
-msgstr "Výchozí čas upomínky:"
+msgstr "Výchozí jednotka času pro upomínky"
 
 #: korganizer.kcfg:164
 #, no-c-format
 msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit výchozí zvukový soubor pro zvukové upomínky"
 
 #: korganizer.kcfg:165
 #, no-c-format
@@ -6199,11 +6203,14 @@ msgid ""
 "default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
 "the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors."
 msgstr ""
+"Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete povolit, aby určený soubor byl použit "
+"jako výchozí zvukový soubor pro nové upomínky. Při editaci události nebo "
+"úkolu můžete kdykoliv určit jiný soubor v nastavení Pokročilé upomínky."
 
 #: korganizer.kcfg:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Default audio file"
-msgstr "Výchozí kalendář"
+msgstr "Výchozí zvukový soubor"
 
 #: korganizer.kcfg:170
 #, no-c-format
@@ -6212,11 +6219,14 @@ msgid ""
 "always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
 "Event or To-do editors."
 msgstr ""
+"Nastavte soubor, který chcete použít jako výchozí zvukový soubor pro nové "
+"upomínky. Při editaci události nebo úkolu můžete kdykoliv určit jiný soubor "
+"v nastavení Pokročilé upomínky."
 
 #: korganizer.kcfg:173
 #, no-c-format
 msgid "Enable reminders for new Events"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit upomínky pro nové události"
 
 #: korganizer.kcfg:174
 #, no-c-format
@@ -6224,16 +6234,18 @@ msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
 "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 msgstr ""
+"Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete povolit upomínky pro všechny nově "
+"vytvářené události. Při editaci události můžete upomínky kdykoliv vypnout."
 
 #: korganizer.kcfg:175
 #, no-c-format
 msgid "By default, enable reminders for new events"
-msgstr ""
+msgstr "Ve výchozím stavu povolit upomínky pro nové události"
 
 #: korganizer.kcfg:179
 #, no-c-format
 msgid "Enable reminders for new To-dos"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit upomínky pro nové úkoly"
 
 #: korganizer.kcfg:180
 #, no-c-format
@@ -6241,11 +6253,13 @@ msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
 "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
 msgstr ""
+"Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete povolit upomínky pro všechny nově "
+"vytvářené úkoly. Při editaci úkolu můžete upomínky kdykoliv vypnout."
 
 #: korganizer.kcfg:181
 #, no-c-format
 msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
-msgstr ""
+msgstr "Ve výchozím stavu povolit upomínky pro nové úkoly"
 
 #: korganizer.kcfg:188
 #, no-c-format
@@ -6256,12 +6270,12 @@ msgstr "Velikost hodiny"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
-msgstr "Zadejte výšku sloupce pro zobrazení hodiny v pohledu na agendu."
+msgstr "Zadejte výšku řádku pro zobrazení hodiny v pohledu na agendu."
 
 #: korganizer.kcfg:195
 #, no-c-format
 msgid "Show events that recur daily in date navigator"
-msgstr "Zobrazit v navigátoru termíny událostí, které se opakují denně"
+msgstr "Zobrazit v navigátoru data události, které se opakují denně"
 
 #: korganizer.kcfg:196
 #, no-c-format
@@ -6270,14 +6284,14 @@ msgid ""
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non daily recurring) events."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte, pokud chcete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují denně se "
-"opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete dát větší "
-"význam ostatním událostem (neopakujícím se každý den)."
+"Zaškrtněte, pokud chcete v Navigátoru data zobrazit tučným písmem dny, které "
+"obsahují denně se opakující události. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete dát "
+"větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý den)."
 
 #: korganizer.kcfg:200
 #, no-c-format
 msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
-msgstr "Zobrazit v navigátoru termíny událostí, které se opakují týdně."
+msgstr "Zobrazit v navigátoru data události, které se opakují týdně"
 
 #: korganizer.kcfg:201
 #, no-c-format
@@ -6286,14 +6300,14 @@ msgid ""
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non weekly recurring) events."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte, pokud chcete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují týdně se "
-"opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete dát větší "
-"význam ostatním událostem (neopakujícím se každý týden)."
+"Zaškrtněte, pokud chcete v Navigátoru data zobrazit tučným písmem dny, které "
+"obsahují týdně se opakující události. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete dát "
+"větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý týden)."
 
 #: korganizer.kcfg:205
 #, no-c-format
 msgid "Week numbers select a work week when in work week view"
-msgstr ""
+msgstr "Čísla týdnů vyberou pracovní týden při pohledu na pracovní týden"
 
 #: korganizer.kcfg:206
 #, no-c-format
@@ -6301,11 +6315,13 @@ msgid ""
 "Check this box to select a work week when clicking on date navigator's week "
 "numbers or uncheck it to chose the whole week."
 msgstr ""
+"Zaškrtněte, chcete-li vybrat pracovní týden kliknutím na číslo týden v "
+"navigátoru data. Zrušte zaškrtnutí pro výběr celého týdne."
 
 #: korganizer.kcfg:210
 #, no-c-format
 msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
-msgstr "Povolit zobrazování tipy se souhrnem událostí"
+msgstr "Povolit zobrazování tipů se souhrnem událostí"
 
 #: korganizer.kcfg:211
 #, no-c-format
@@ -6313,13 +6329,13 @@ msgid ""
 "Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse "
 "over an event."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro zobrazení přehledu události jako tip při najetí myší na danou "
-"událost."
+"Zaškrtněte pro zobrazení souhrnného přehledu události jako tip při najetí "
+"myší na danou událost."
 
 #: korganizer.kcfg:215
 #, no-c-format
 msgid "Show to-dos in day, week and month views"
-msgstr "Zobrazovat úkoly v pohledech na dny, týdny a měsíce"
+msgstr "Zobrazovat úkoly v pohledech na dny, týdny a měsíce"
 
 #: korganizer.kcfg:216
 #, no-c-format
@@ -6327,13 +6343,13 @@ msgid ""
 "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is "
 "helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro zobrazení úkolů v denním, týdenním a měsíčním pohledu. Toto "
+"Zaškrtněte pro zobrazení úkolů v denním, týdenním a měsíčním pohledu. Toto "
 "je užitečné, máte-li velké množství (opakujících se) úkolů."
 
 #: korganizer.kcfg:220
 #, no-c-format
 msgid "Enable scrollbars in month view cells"
-msgstr "Povolit rolovací lišty v buňkách náhledu měsíce"
+msgstr "Povolit posuvníky v buňkách náhledu měsíce"
 
 #: korganizer.kcfg:221
 #, no-c-format
@@ -6341,13 +6357,13 @@ msgid ""
 "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
 "view; they will only appear when needed though."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro zobrazení rolovací lišty při kliknutí na buňku v měsíčním "
-"pohledu - bude zobrazeno pouze pokud to bude nutné."
+"Zaškrtněte pro zobrazení posuvníků při kliknutí na buňku v měsíčním pohledu. "
+"Posuvníky budou zobrazeny pouze pokud to bude nutné."
 
 #: korganizer.kcfg:225
 #, no-c-format
 msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
-msgstr "Označení časového intervalu v agendě spustí editor událostí"
+msgstr "Označení časového rozsahu v agendě spustí editaci události"
 
 #: korganizer.kcfg:226
 #, no-c-format
@@ -6356,10 +6372,10 @@ msgid ""
 "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
 "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro automatické otevření editoru události po označení časového "
-"intervalu v denním, resp. týdenním pohledu. Pro výběr časového intervalu "
-"označte myší požadovaný úsek, tj. počáteční a koncový čas události, kterou "
-"hodláte plánovat."
+"Zaškrtněte pro automatické otevření editace události po označení časového "
+"rozsahu v denním, resp. týdenním pohledu. Pro výběr časového rozsahu označte "
+"myší požadovaný úsek, tj. počáteční a koncový čas události, kterou hodláte "
+"plánovat."
 
 #: korganizer.kcfg:231
 #, no-c-format
@@ -6372,7 +6388,7 @@ msgid ""
 "Check this box to display a red line in the day or week view indicating the "
 "current-time line (Marcus Bains line)."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro zobrazení červené čáry v denním, resp. týdenním pohledu, "
+"Zaškrtněte pro zobrazení červené čáry v denním, resp. týdenním pohledu, "
 "která bude ukazovat aktuální čas (čára Marcuse Bainse)."
 
 #: korganizer.kcfg:236
@@ -6388,52 +6404,52 @@ msgstr "Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního ča
 #: korganizer.kcfg:242
 #, no-c-format
 msgid "Colors used in agenda view"
-msgstr ""
+msgstr "Barvy používané v pohledu na agendu"
 
 #: korganizer.kcfg:243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Choose the colors of the agenda view items."
-msgstr "Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu."
+msgstr "Vyberte barvy položek v pohledu na agendu."
 
 #: korganizer.kcfg:246 korganizer.kcfg:307
 #, no-c-format
 msgid "Category inside, calendar outside"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie uvnitř, kalendář vně"
 
 #: korganizer.kcfg:249 korganizer.kcfg:310
 #, no-c-format
 msgid "Calendar inside, category outside"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendář uvnitř, kategorie vně"
 
 #: korganizer.kcfg:252 korganizer.kcfg:313
 #, no-c-format
 msgid "Only category"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze kategorie"
 
 #: korganizer.kcfg:255 korganizer.kcfg:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Only calendar"
-msgstr "Vytisknout kalendář"
+msgstr "Pouze kalendář"
 
 #: korganizer.kcfg:262
 #, no-c-format
 msgid "Agenda View Calendar Display"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazení kalendáře v pohledu na agendu"
 
 #: korganizer.kcfg:265
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Merge all calendars into one view"
-msgstr "Otevřít zadaný kalendář v odděleném okně"
+msgstr "Sloučit všechny kalendáře do jednoho pohledu"
 
 #: korganizer.kcfg:268
 #, no-c-format
 msgid "Show calendars side by side"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit kalendáře vedle sebe"
 
 #: korganizer.kcfg:271
 #, no-c-format
 msgid "Switch between views with tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínat mezi pohledy a kartami"
 
 #: korganizer.kcfg:278
 #, no-c-format
@@ -6495,17 +6511,17 @@ msgstr ""
 #: korganizer.kcfg:303
 #, no-c-format
 msgid "Colors used in month view"
-msgstr ""
+msgstr "Barvy používané v pohledu na měsíc"
 
 #: korganizer.kcfg:304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Choose the colors of the month view items."
-msgstr "Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu."
+msgstr "Vyberte barvy položek v pohledu na měsíc."
 
 #: korganizer.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid "Month view uses full window"
-msgstr "Náhled měsíce používá celé okno"
+msgstr "Pohled na měsíc používá celé okno"
 
 #: korganizer.kcfg:324
 #, no-c-format
@@ -6517,13 +6533,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud chcete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu "
 "měsíce. Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc, ale další ovládací "
-"prvky, jak např. navigátor, detaily o položce, seznam zdrojů, atd. nebudou "
-"zobrazeny."
+"prvky, jak např. navigátor data, detaily o položce, seznam zdrojů, atd. "
+"nebudou zobrazeny."
 
 #: korganizer.kcfg:328
 #, no-c-format
 msgid "To-do list view uses full window"
-msgstr "Seznam úkolů používá celé okno"
+msgstr "Pohled na úkoly používá celé okno"
 
 #: korganizer.kcfg:329
 #, no-c-format
@@ -6535,12 +6551,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud chcete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu úkolů. "
 "Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc, ale další ovládací prvky, jak "
-"např. navigátor, detaily o položce, seznam zdrojů, atd. nebudou zobrazeny."
+"např. navigátor data, detaily o položce, seznam zdrojů, atd. nebudou "
+"zobrazeny."
 
 #: korganizer.kcfg:334
 #, no-c-format
 msgid "Record completed to-dos in journal entries"
-msgstr "Zaznamenat dokončené úkoly v deníku"
+msgstr "Zaznamenat dokončené úkoly v deníku"
 
 #: korganizer.kcfg:335
 #, no-c-format
@@ -6548,7 +6565,7 @@ msgid ""
 "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
 "journal automatically."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro automatické zaznamenávání dokončení úkolu v nové položce "
+"Zaškrtněte pro automatické zaznamenávání dokončení úkolu v nové položce "
 "deníku."
 
 #: korganizer.kcfg:344
@@ -6563,14 +6580,14 @@ msgid ""
 "the next days view. To access the  the next &quot;x&quot; days view, choose "
 "the &quot;Next X Days&quot; menu item from the &quot;View&quot; menu."
 msgstr ""
-"Zde vyberte počet &quot;x&quot; dnů, které se mají zobrazit v pohledu "
-"dalších x dnů. Pro přístup k dalším &quot;x&quot; dnům vyberte &quot;Dalších "
-"x dnů&quot; v menu &quot;Pohled&quot;."
+"Zde vyberte počet &quot;x&quot; dnů, které se mají zobrazit v pohledu "
+"dalších dnů. Pro přístup k dalším &quot;x&quot; dnům vyberte &quot;Dalších X "
+"dnů&quot; v nabídce &quot;Pohled&quot;."
 
 #: korganizer.kcfg:387
 #, no-c-format
 msgid "Use Groupware communication"
-msgstr "Použít Groupware komunikaci"
+msgstr "Použít Groupwarovou komunikaci"
 
 #: korganizer.kcfg:388
 #, no-c-format
@@ -6582,13 +6599,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zaškrtněte pro automatické generování emailů při vytváření, změně, či mazání "
 "událostí, popř. úkolů, zahrnujících další účastníky. Tato volba by měla být "
-"zaškrtnuta, pokud chcete využívat groupwarovou funkcionalitu - např. "
-"konfigurace aplikace Kontact jako klient TDE Kolab."
+"zaškrtnuta, pokud chcete využívat groupwarovou funkcionalitu – např. "
+"nastavit aplikaci Kontakt jako klienta TDE Kolab."
 
 #: korganizer.kcfg:396
 #, no-c-format
 msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
-msgstr ""
+msgstr "Posílat pseudo protinávrhy podobné jako Outlook"
 
 #: korganizer.kcfg:404
 #, no-c-format
@@ -6602,7 +6619,7 @@ msgid ""
 "holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
 msgstr ""
 "Zde vyberte barvu pro zobrazení svátků. Tato barva bude použita pro názvy "
-"svátků v měsíčním pohledu a pro barvy čísel v navigátoru."
+"svátků v pohledu na měsíc a pro barvu čísel svátků v navigátoru data."
 
 #: korganizer.kcfg:409
 #, no-c-format
@@ -6616,7 +6633,7 @@ msgid ""
 "marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
 msgstr ""
 "Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení "
-"aktuálně vybrané oblasti ve vaší agendě a v navigátoru."
+"aktuálně vybrané oblasti ve vaší agendě a v navigátoru data."
 
 #: korganizer.kcfg:414
 #, no-c-format
@@ -6636,7 +6653,7 @@ msgstr "Barva pracovních hodin"
 #: korganizer.kcfg:420
 #, no-c-format
 msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
-msgstr "Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu."
+msgstr "Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu."
 
 #: korganizer.kcfg:424
 #, no-c-format
@@ -6651,17 +6668,17 @@ msgstr "Zde vyberte barvu pro zobrazení dnešních úkolů."
 #: korganizer.kcfg:429
 #, no-c-format
 msgid "To-do overdue color"
-msgstr "Barva pro prošlé úkoly"
+msgstr "Barva pro úkoly po termínu"
 
 #: korganizer.kcfg:430
 #, no-c-format
 msgid "Select the to-do overdue color here."
-msgstr "Zde zvolte barvu pro prošlé úkoly."
+msgstr "Zde zvolte barvu pro úkoly, které jsou po termínu."
 
 #: korganizer.kcfg:434
 #, no-c-format
 msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pro „žádná kategorie“ (pro schéma zobrazení „Pouze kategorie“)"
 
 #: korganizer.kcfg:435
 #, no-c-format
@@ -6671,6 +6688,10 @@ msgid ""
 "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
 "scheme."
 msgstr ""
+"Vyberte barvu, kterou chcete použít pro situaci „žádná kategorie“ nebo „"
+"kategorie nenastaveny“, pokud položka nepatří do žádné kategorie. Tato barva "
+"je použita při vykreslování položek v pohledu na agendu nebo měsíc při "
+"použití schéma zobrazení „Pouze kategorie“."
 
 #: korganizer.kcfg:453
 #, no-c-format
@@ -6686,8 +6707,8 @@ msgid ""
 "bar."
 msgstr ""
 "Stiskněte toto tlačítko pro nastavení písma časové lišty. Časová lišta "
-"zobrazuje aktuální čas v pohledu na agendu. Toto tlačítko otevře dialogové "
-"okno &quot;Vybrat písmo&quot;, umožňující vám nastavit požadované písmo pro  "
+"zobrazuje aktuální čas v pohledu na agendu. Toto tlačítko otevře dialogové "
+"okno &quot;Vybrat písmo&quot;, umožňující vám nastavit požadované písmo pro "
 "čas zobrazený na časové liště."
 
 #: korganizer.kcfg:457
@@ -6702,9 +6723,9 @@ msgid ""
 "the &quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the font for the "
 "events in the agenda view."
 msgstr ""
-"Pro konfiguraci fontu použitého pro výpis agendy stiskněte toto tlačítko. "
+"Pro konfiguraci písma použitého pro výpis agendy stiskněte toto tlačítko. "
 "Otevře se dialogové okno &quot;Vybrat písmo&quot;, které umožňuje nastavit "
-"font použitý v pohledu na agendu."
+"písmo použité v pohledu na agendu."
 
 #: korganizer.kcfg:461
 #, no-c-format
@@ -6718,9 +6739,9 @@ msgid ""
 "open the &quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the font for "
 "the current-time line in the agenda view."
 msgstr ""
-"Pro konfiguraci fontu použitého pro výpis aktuálního času stiskněte toto "
+"Pro konfiguraci písma použitého pro výpis aktuálního času stiskněte toto "
 "tlačítko. Otevře se dialogové okno &quot;Vybrat písmo&quot;, které umožňuje "
-"nastavit font použitý v pohledu na agendu pro zobrazení aktuálního času."
+"nastavit písmo použité v pohledu na agendu pro zobrazení aktuálního času."
 
 #: korganizer.kcfg:465
 #, no-c-format
@@ -6734,44 +6755,44 @@ msgid ""
 "the &quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the font for the "
 "items in the month view."
 msgstr ""
-"Pro konfiguraci fontu použitého pro měsíční pohled stiskněte toto tlačítko. "
+"Pro konfiguraci písma použitého pro měsíční pohled stiskněte toto tlačítko. "
 "Otevře se dialogové okno &quot;Vybrat písmo&quot;, které umožňuje nastavit "
-"font použitý pro položky v měsíčním pohledu na agendu."
+"písmo použité pro položky v pohledu na měsíc."
 
 #: korganizer.kcfg:484
 #, no-c-format
 msgid "Free/Busy Publish URL"
-msgstr "URL pro publikování aktivity"
+msgstr "URL pro publikování volného času"
 
 #: korganizer.kcfg:485
 #, no-c-format
 msgid "URL for publishing free/busy information"
-msgstr "URL pro publikování informací o aktivitě"
+msgstr "URL pro publikování informací o volném čase"
 
 #: korganizer.kcfg:488
 #, no-c-format
 msgid "Free/Busy Publish Username"
-msgstr "Uživatelské jméno pro publikování aktivity"
+msgstr "Uživatelské jméno pro publikování volného času"
 
 #: korganizer.kcfg:489
 #, no-c-format
 msgid "Username for publishing free/busy information"
-msgstr "Uživatelské jméno pro publikování informací o aktivitě"
+msgstr "Uživatelské jméno pro publikování informací o volném čase"
 
 #: korganizer.kcfg:492
 #, no-c-format
 msgid "Free/Busy Publish Password"
-msgstr "Heslo pro publikování aktivity"
+msgstr "Heslo pro publikování volného času"
 
 #: korganizer.kcfg:493
 #, no-c-format
 msgid "Password for publishing free/busy information"
-msgstr "Heslo pro publikování informací o aktivitě"
+msgstr "Heslo pro publikování informací o volném čase"
 
 #: korganizer.kcfg:500
 #, no-c-format
 msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
-msgstr "Povolit automatické získávání informací o aktivitě"
+msgstr "Povolit automatické získávání volného času"
 
 #: korganizer.kcfg:505
 #, no-c-format