Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 98.5% (70 of 71 strings)

Translation: tdegames/kspaceduel
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegames/kspaceduel/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdegames/kspaceduel.po

@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-07 22:27GMT\n"
-"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegames/kspaceduel/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -28,109 +29,88 @@ msgid ""
 msgstr "<wolfram@steloj.de>"
 
 #: dialogs.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Game speed:"
-msgstr "Ludrapido"
+msgstr "Luda rapideco:"
 
 #: dialogs.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Shot speed:"
-msgstr "Pafrapido"
+msgstr "Pafa rapideco:"
 
 #: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:54 dialogs.cpp:57 dialogs.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Energy need:"
-msgstr "Energibezono"
+msgstr "Energia bezono:"
 
 #: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Max number:"
-msgstr "Maksimuma nombro"
+msgstr "Maksimuma nombro:"
 
 #: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Damage:"
-msgstr "Damaĝo"
+msgstr "Damaĝo:"
 
 #: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Life time:"
-msgstr "Vivtempo"
+msgstr "Vivtempo:"
 
 #: dialogs.cpp:53 dialogs.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Reload time:"
-msgstr "Reŝargtempo"
+msgstr "Reŝarga tempo:"
 
 #: dialogs.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Mine fuel:"
-msgstr "Minbrulaĵo"
+msgstr "Minbrulaĵo:"
 
 #: dialogs.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Activate time:"
-msgstr "Aktivigtempo"
+msgstr "Aktiviga tempo:"
 
 #: dialogs.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Acceleration:"
-msgstr "Akcelado"
+msgstr "Akcelado:"
 
 #: dialogs.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Rotation speed:"
-msgstr "Rotaciorapido"
+msgstr "Rotacia rapido:"
 
 #: dialogs.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Crash damage:"
-msgstr "Akcidentdamaĝo"
+msgstr "Akcidenta damaĝo:"
 
 #: dialogs.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Sun energy:"
-msgstr "Sunernergio"
+msgstr "Suna ernergio:"
 
 #: dialogs.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Gravity:"
-msgstr "Gravito"
+msgstr "Gravito:"
 
 #: dialogs.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Position X:"
-msgstr "Pozicio X"
+msgstr "Pozicio X:"
 
 #: dialogs.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Position Y:"
-msgstr "Pozicio Y"
+msgstr "Pozicio Y:"
 
 #: dialogs.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Velocity X:"
-msgstr "Rapideco X"
+msgstr "Rapideco X:"
 
 #: dialogs.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Velocity Y:"
-msgstr "Rapideco Y"
+msgstr "Rapideco Y:"
 
 #: dialogs.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Appearance time:"
-msgstr "Apertempo"
+msgstr "Apertempo:"
 
 #: dialogs.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Energy amount:"
-msgstr "Energikvanto"
+msgstr "Energikvanto:"
 
 #: dialogs.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Shield amount:"
-msgstr "Ŝildkvanto"
+msgstr "Ŝildkvanto:"
 
 #: dialogs.cpp:158
 msgid "Custom"
@@ -167,19 +147,16 @@ msgid "Powerups"
 msgstr "Reŝargoj"
 
 #: dialogs.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "General Settings"
-msgstr "Ĝenerale"
+msgstr "Ĝenerala agordo"
 
 #: dialogs.cpp:398
-#, fuzzy
 msgid "Game"
-msgstr "&Ludo..."
+msgstr "Ludo"
 
 #: dialogs.cpp:398
-#, fuzzy
 msgid "Game Settings"
-msgstr "Ludagordo"
+msgstr "Luda agordo"
 
 #: main.cpp:8
 msgid "TDE Space Game"
@@ -238,54 +215,44 @@ msgid "&New Round"
 msgstr "&Nova rondo"
 
 #: topwidget.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Rotate Left"
-msgstr "Rotacio maldekstren"
+msgstr "Rotacio maldekstren je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Rotate Right"
-msgstr "Rotacio dekstren"
+msgstr "Rotacio dekstren je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Accelerate"
-msgstr "Akcelado"
+msgstr "Akcelado je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Shot"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Pafo je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Player 1 Mine"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Mino je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Rotate Left"
-msgstr "Rotacio maldekstren"
+msgstr "Rotacio maldekstren je ludanto 2"
 
 #: topwidget.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Rotate Right"
-msgstr "Rotacio dekstren"
+msgstr "Rotacio dekstren je ludanto 2"
 
 #: topwidget.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Accelerate"
-msgstr "Akcelado"
+msgstr "Akcelado je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Shot"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Pafo je ludanto 1"
 
 #: topwidget.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Player 2 Mine"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Mino je ludanto 2"
 
 #: general.ui:30
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -293,14 +260,14 @@ msgid "Hit Points"
 msgstr "Trafpoentoj"
 
 #: general.ui:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Red player:"
-msgstr "Ruĝa ludanto"
+msgstr "Ruĝa ludanto:"
 
 #: general.ui:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blue player:"
-msgstr "Blua ludanto"
+msgstr "Blua ludanto:"
 
 #: general.ui:103
 #, no-c-format
@@ -308,9 +275,9 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiko"
 
 #: general.ui:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Refresh time:"
-msgstr "Refreŝigtempo"
+msgstr "Refreŝiga tempo:"
 
 #: general.ui:169
 #, no-c-format
@@ -318,9 +285,9 @@ msgid "Red Player"
 msgstr "Ruĝa ludanto"
 
 #: general.ui:180 general.ui:243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Player is AI"
-msgstr "Ludanto estas arta inteligento"
+msgstr "Ludanto estas AI"
 
 #: general.ui:191 general.ui:254
 #, no-c-format