Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (366 of 366 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kate.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-01 01:09+0100\n"
-"Last-Translator: Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n"
-"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-27 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kate/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
@@ -37,15 +38,16 @@ msgstr ""
 "Il file '%1' non può essere aperto: non è un file normale, è una cartella."
 
 #: app/kateapp.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Save Sessions"
-msgstr "Salvo la sessione?"
+msgstr "Salva la sessione"
 
 #: app/kateapp.cpp:331
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
 "sessions will be removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>vuoi salvare la sessione corrente ?<p>!!NOTA!!<p tutte le sessioni "
+"esistenti verranno eliminate se scegli \"elimina\""
 
 #: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731
 msgid "Do not ask again"
@@ -84,15 +86,14 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:117
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
-msgstr ""
+msgstr "mostra &files alfabeticamente nella filelist"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
 msgstr ""
-"Se questa opzione è marcata, nella barra del titolo è mostrato l'intero "
-"percorso del file aperto."
+"Se questa opzione è marcata, i files della lista saranno mostrati "
+"alfabeticamente."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:124
 msgid "&Behavior"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "&Comportamento"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:129
 msgid "&Number of recent files:"
-msgstr ""
+msgstr "&numero di files recenti:"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:134
 msgid ""
@@ -108,16 +109,21 @@ msgid ""
 "strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
 "truncated and some items forgotten.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>imposta il numero di files recenti ricordati da Kate.<p><strong>NOTA: "
+"</strong>se impostato un valore piu basso del valore corrente, la lista "
+"potra essere troncata e qualche cosa persa.</qt>"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:143
 msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
-msgstr ""
+msgstr "usa sempre la istanza corrente di Kate per aprire nuovi files"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:146
 msgid ""
 "When checked, all files opened from outside of Kate will only use the "
 "currently opened instance of Kate."
 msgstr ""
+"quando scelto, tutti i files aperti al fuori da Kate useranno solo la "
+"istanza aperta attuale di Kate."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:152
 msgid "Sync &terminal emulator with active document"
@@ -488,11 +494,11 @@ msgstr "Ordina &per"
 
 #: app/katefilelist.cpp:143
 msgid "Move File Up"
-msgstr ""
+msgstr "muovi files verso l'alto"
 
 #: app/katefilelist.cpp:145
 msgid "Move File Down"
-msgstr ""
+msgstr "muovi files verso il basso"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
 msgid "Opening Order"
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150
 msgid "Manual Placement"
-msgstr ""
+msgstr "impostazione manuale"
 
 #: app/katefilelist.cpp:432
 msgid ""
@@ -747,9 +753,8 @@ msgid "Files:"
 msgstr "File:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Hide errors"
-msgstr "Nascondi &barre laterali"
+msgstr "Nascondi errori"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:169
 msgid "Folder:"
@@ -764,7 +769,6 @@ msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
 "expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
@@ -785,22 +789,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Inserisci qui l'espressione da cercare. <p>Se \"espressione regolare\" "
 "non è marcato tutti i caratteri che non sono lettere o spazi saranno "
-"preceduti da una sbarra di escape.<br>I possibili meta caratteri sono:"
-"<br><br><b>.</b> - Corrisponde ad ogni carattere<br><b>^</b> - Corrisponde "
-"all'inizio di una riga<br><b>$</b> - Corrisponde alla fine di una riga<br><b>"
-"\\&lt;<</b> - Corrisponde all'inizio di una parola<br><b>\\&gt</b> - "
-"Corrisponde alla fine di una parola<br>Esistono i seguenti operatori di "
-"reiterazione:<p><b>?</b> - L'elemento precedente è stato trovato almeno una "
-"volta<br><b>*</b> - L'elemento precedente è stato trovato zero o più "
-"volte<br><b>+</b> - L'elemento precedente è stato trovato una o più "
-"volte<br><b>{<i>n</i>}</b> - L'elemento precedente è stato trovato "
+"preceduti da una sbarra di escape.<br>I possibili meta caratteri "
+"sono:<br><br><b>.</b> - Corrisponde ad ogni carattere<br><b>^</b> - "
+"Corrisponde all'inizio di una riga<br><b>$</b> - Corrisponde alla fine di "
+"una riga<br><b>\\&lt;<</b> - Corrisponde all'inizio di una parola<br><b>\\"
+"&gt</b> - Corrisponde alla fine di una parola<br>Esistono i seguenti "
+"operatori di reiterazione:<p><b>?</b> - L'elemento precedente è stato "
+"trovato almeno una volta<br><b>*</b> - L'elemento precedente è stato trovato "
+"zero o più volte<br><b>+</b> - L'elemento precedente è stato trovato una o "
+"più volte<br><b>{<i>n</i>}</b> - L'elemento precedente è stato trovato "
 "esattamente <i>n</i> volte<br><b>{<i>n</i>,}</b> - L'elemento precedente è "
 "stato trovato <i>n</i> o più volte<br><b>{,<i>n</i>}</b> - L'elemento "
-"precedente è stato trovato al più <i>n</i> volte<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</"
-"b> - L'elemento precedente è stato trovato al meno <i>n</i>, ma al massimo "
-"<i>m</i> volte.<br>Inoltre, sono possibili i riferimenti alle espressioni "
-"tra parentesi tramite la notazione <code>\\#</code>. <p>Vedi la "
-"documentazione di grep(1) per avere una documentazione completa."
+"precedente è stato trovato al più <i>n</i> "
+"volte<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - L'elemento precedente è stato trovato "
+"al meno <i>n</i>, ma al massimo <i>m</i> volte.<br>Inoltre, sono possibili i "
+"riferimenti alle espressioni tra parentesi tramite la notazione <code>\\"
+"#</code>. <p>Vedi la documentazione di grep(1) per avere una documentazione "
+"completa."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:233
 msgid ""
@@ -865,6 +870,8 @@ msgid ""
 "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
 "be displayed at the end of the search."
 msgstr ""
+"<p>se  contrassegnato, la finestra di dialogo mostrante gli errori di "
+"ricerca, non verranno mostrati alla fine della ricerca."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:339
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
@@ -926,7 +933,7 @@ msgstr "Utilizza un'istanza di kate già in esecuzione (se possibile)"
 
 #: app/katemain.cpp:45
 msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "forza la modalita documento singolo se la impostazione MDI è abilitata."
 
 #: app/katemain.cpp:47
 msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
@@ -1174,46 +1181,40 @@ msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Mostra i file di aiuto per i diversi plugin disponibili."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuovo..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:313
 msgid "Save &As..."
-msgstr "S&alva con nome..."
+msgstr "Salva con nome..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Rinomina..."
+msgstr "&Rinomina"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
 msgid "Re&load"
-msgstr ""
+msgstr "Ri&carica"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Acti&vate"
-msgstr "Attiva la scheda successiva"
+msgstr "Attiva"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Toggle read &only"
-msgstr ""
+msgstr "attiva modalita sola lettura"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Sposta in"
+msgstr "Sposta su"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Move Do&wn"
-msgstr "Sposta in"
+msgstr "Sposta giu"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Sele&ct session"
-msgstr "&Salva sessione"
+msgstr "seleziona sessione"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:506
 msgid ""
@@ -1508,69 +1509,64 @@ msgid "Open Documents"
 msgstr "Apri documenti"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "Scelta della sessione"
+msgstr "Scelta nome della sessione"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new session"
-msgstr "&Avvia nuova sessione"
+msgstr "cambia in una nuova sessione"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Nuova scheda"
+msgstr "Nuovo"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr ""
+msgstr "crea nuova sessione e aprila."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected session."
-msgstr "Salva la sessione corrente?"
+msgstr "Salva la sessione corrente."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
-msgstr "S&alva con nome..."
+msgstr "Salva con nome..."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:213
 msgid ""
 "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
 "into a new session."
 msgstr ""
+"salva una sessione non salvata con un nome nuovo o clona una sessione gia "
+"salvata in una sessione nuova."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "&Rinomina..."
+msgstr "Rinomina"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "rinomina la sessione selezonata."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:224
 msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "elimina la sessione selezionata."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:229
 msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "ricarica l'ultima versione salvata della sessione selezionata."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Activate"
-msgstr "Attiva la scheda successiva"
+msgstr "Attiva"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "attiva la sessione selezionata."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:239
 msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+msgstr "imposta sola lettura"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:241
 msgid ""
@@ -1579,44 +1575,47 @@ msgid ""
 "saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
 "option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
 msgstr ""
+"imposta in sola lettura la sessione selzionata.<p>in una sessione sola "
+"lettura, tu puoi come sempre ma\n"
+"la lista dei documenti della sessione non saranno salvati all'uscitada Kate "
+"o se cambi verso una altra sessione.<p>puoi usare questa opzione per creare "
+"sessioni di esempio da lasciare invariate nel tempo."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
-msgstr "Sposta in"
+msgstr "Sposta su"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "sposta in su la sessione selezionata."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
-msgstr "Sposta in"
+msgstr "Sposta giu"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "sposta giu la sessione selezionata."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:379
 msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "sei certo di cancellare la sessione \"%1\"?"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Delete session"
-msgstr "Sessione predefinita"
+msgstr "elimina sessione"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid "Save Session"
-msgstr "Salvo la sessione?"
+msgstr "Salva sessione"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:729
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
 "removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p> vuoi salvare la sessione corrente ?<p>!!NOTA!!<p>la sessione verra "
+"rimossa se scegli \"elimina\""
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
@@ -1739,9 +1738,8 @@ msgid "Create another view containing the current document"
 msgstr "Crea una nuova vista contenente il documento corrente"
 
 #: app/kwritemain.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose Editor Component..."
-msgstr "Scegli il componente di edit"
+msgstr "Scegli il componente dell' editor..."
 
 #: app/kwritemain.cpp:159
 msgid "Override the system wide setting for the default editing component"