Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translation: tdeaddons/kicker - ktimemon
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaddons/kicker-ktimemon/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdeaddons/ktimemon.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-23 04:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-23 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/kicker-ktimemon/ka/>\n"
@@ -297,6 +297,9 @@ msgid ""
 "Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
 "try to sort this out."
 msgstr ""
+"KTimeMon-ს არ ეყო მეხსიერება, სანამ სვოპის გამოყენების დადგენას ცდილობდა.\n"
+"ვცადე, გამომეყო %1 ბაიტი მეხსიერება (2 * %2 + %3 * %4).\n"
+"დაუკავშირდით პროგრამისტს მისამართზე http://bugs.trinitydesktop.org/."
 
 #: sample.cpp:400
 msgid ""
@@ -305,6 +308,9 @@ msgid ""
 "Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
 "try to sort this out."
 msgstr ""
+"სვოპის გამოყენების დადგენა შეუძლებელია.\n"
+"დიაგნოსტიკა: '%1'\n"
+"დაუკავშირდით პროგრამისტს მისამართზე http://bugs.trinitydesktop.org/."
 
 #: sample.cpp:407
 msgid ""
@@ -314,6 +320,10 @@ msgid ""
 "Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
 "try to sort this out."
 msgstr ""
+"ინფორმაცია მოთხოვნილია %1 სვოპის სივრცისთვის, მაგრამ დაბრუნდა, მხოლოდ, %2 "
+"სვოპის ჩანაწერი.\n"
+"KTimeMon სცდის, გააგრძელოს.\n"
+"დაუკავშირდით პროგრამისტს მისამართზე http://bugs.trinitydesktop.org/ ."
 
 #: timemon.cpp:173
 msgid ""
@@ -321,6 +331,9 @@ msgid ""
 "mem: %2 MB %3% free\n"
 "swap: %4 MB %5% free"
 msgstr ""
+"CPU: %1% უქმე\n"
+"მეხს: %2 მბ %3% თავისუფალი\n"
+"სვოპი: %4 მბ %5 თავისუფალი"
 
 #: timemon.cpp:238
 msgid ""
@@ -329,21 +342,27 @@ msgid ""
 "Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
 "Based on timemon by H. Maierhofer"
 msgstr ""
+"KTimeMon TDE-სთვის.\n"
+"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
+"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
+"Based on timemon by H. Maierhofer"
 
 #: timemon.cpp:246
 msgid "System Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემური მონიტორი"
 
 #: timemon.cpp:247
 msgid "Horizontal Bars"
-msgstr ""
+msgstr "ჰორიზონტალური პანელები"
 
 #: timemon.cpp:248
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "მორგება..."
 
 #: timemon.cpp:428
 msgid ""
 "Got diagnostic output from child command:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"მივიღე დიაგნოსტიკური შეტყობინებები შვილი ბრძანებიდან:\n"
+"\n"