Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 94.8% (37 of 39 strings)

Translation: tdebase/tdeio_sftp
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_sftp/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_sftp.po

@@ -8,12 +8,12 @@
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2022.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2022, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-05 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 03:44+0000\n"
 "Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdeio_sftp/pl/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -38,42 +38,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tdeio_sftp.cpp:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect username or password"
 msgid "Incorrect or invalid passphrase."
-msgstr "Zła nazwa użytkownika lub hasło"
+msgstr "Niepoprawne lub nieprawidłowe hasło."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:286
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
+#, c-format
 msgid ""
 "Please enter the passphrase for next public key:\n"
 "%1"
-msgstr "Proszę potwierdzić hasło dla prywatnego klucza SSH."
+msgstr ""
+"Proszę wprowadzić hasło dla następującego klucza publicznego:\n"
+"%1"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
 msgid "Please enter the passphrase for your public key."
-msgstr "Proszę potwierdzić hasło dla prywatnego klucza SSH."
+msgstr "Proszę wprowadzić hasło dla Twojego klucza publicznego."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:437 tdeio_sftp.cpp:630
 msgid "SFTP Login"
 msgstr "Logowanie SFTP"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:458
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your username and password."
 msgid "Please enter your password."
-msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło."
+msgstr "Proszę podać hasło."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:463 tdeio_sftp.cpp:563
 msgid "Login failed: incorrect password or username."
-msgstr ""
+msgstr "Logowanie nie powiodło się: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:470
 msgid "Please enter answer for the next request:"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę wprowadzić odpowiedź na następujące zapytanie:"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:509
 msgid "Use the username input field to answer this question."
@@ -85,7 +80,7 @@ msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:616
 msgid "SSH error: \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd SSH: \"%1\" (%2)"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:632
 msgid "site:"
@@ -184,46 +179,37 @@ msgid "none"
 msgstr "żadna"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1172
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Authentication failed. The server did not send any authentication methods!"
 msgid ""
 "Authentication failed.\n"
 "The server did not send any authentication methods!"
 msgstr ""
-"Uwierzytelnianie nie powiodło się. Serwer nie przesłał żadnych metod "
-"uwierzytelniania!"
+"Uwierzytelnianie nie powiodło się.\n"
+"Serwer nie przesłał żadnych metod uwierzytelniania!"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Authentication failed. The server did not send any authentication methods!"
 msgid ""
 "Authentication failed.\n"
 "The server sent only unsupported authentication methods (%1)!"
 msgstr ""
-"Uwierzytelnianie nie powiodło się. Serwer nie przesłał żadnych metod "
-"uwierzytelniania!"
+"Uwierzytelnianie nie powiodło się.\n"
+"Serwer przesłał metody uwierzytelniana, które nie są obsługiwane (%1)!"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1214
 msgid "Server is slow to respond or hung up unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "Serwer zbyt długo odpowiada lub nieoczekiwanie rozłączył się."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1230
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication failed (method: %1)."
 msgid "Authentication failed unexpectedly"
-msgstr "Autoryzacja nie powiodła się (metoda %1)."
+msgstr "Uwierzytelnianie nieoczekiwanie nie powiodło się"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1244
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication failed (method: %1)."
 msgid "Authentication denied (attempted methods: %1)."
-msgstr "Autoryzacja nie powiodła się (metoda %1)."
+msgstr "Uwierzytelnianie zabronione (próbowano metod: %1)."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1248
 msgid "Note: server also declares some unsupported authentication methods (%1)"
 msgstr ""
+"Uwaga: serwer zgłasza również nieobsługiwane metody uwierzytelniania (%1)"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1262
 msgid ""