Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (615 of 615 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-08 06:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/uk/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr "&Альтернативний Порядок Сортування"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:939
 msgid "Sort by PREVIOUS sort column"
-msgstr ""
+msgstr "Сортувати за ПОПЕРЕДНІМ стовпчиком сортування"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:940
 msgid "&Reverse Sort Order"
@@ -2307,35 +2307,32 @@ msgstr "&Зворотній Порядок Сортування"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:942
 msgid "Reverse sort order of current sort column"
-msgstr ""
+msgstr "Інвертувати порядок сортування поточного стовпчика сортування"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:950
 msgid "&Unicode based"
-msgstr ""
+msgstr "На основі &Unicode"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:952
 msgid "Strict numeric Unicode based order"
-msgstr ""
+msgstr "Суворий числовий порядок на основі Unicode"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:955
-#, fuzzy
-#| msgid "By Name (Case Insensitive)"
 msgid "Unicode based, &case insensitive"
-msgstr "За Назвою (не Враховуючи Регістр)"
+msgstr "На основі Unicode, не враховуючи &регістр"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:957
 msgid "Unicode based order but with lower/upper case ASCII letters adjacent"
 msgstr ""
+"Порядок на основі Unicode, але з нижніми та великими літерами ASCII поруч"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:960
-#, fuzzy
-#| msgid "Local file"
 msgid "&Locale based"
-msgstr "Локальний файл"
+msgstr "На основі &Локалі"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:962
 msgid "Locale based order, usually \"friendly\""
-msgstr ""
+msgstr "Порядок на основі локалі, зазвичай \"дружній\""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:970
 msgid "Group &Directories First"
@@ -2343,7 +2340,7 @@ msgstr "Групувати Спочатку &Теки"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:972
 msgid "Always display directories before non-directories"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди відображати каталоги перед некаталогами"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:975
 msgid "Group &Hidden First"
@@ -2351,7 +2348,7 @@ msgstr "Групувати Спочатку &Приховане"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:977
 msgid "Always display hidden files before non-hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди відображати приховані файли перед неприхованими"
 
 #: listview/konq_listviewwidget.cpp:356 listview/konq_textviewwidget.cpp:68
 msgid "Name"
@@ -2895,10 +2892,9 @@ msgstr "&Вікно"
 
 #: listview/konq_detailedlistview.rc:27 listview/konq_infolistview.rc:27
 #: listview/konq_textview.rc:16 listview/konq_treeview.rc:27
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Sort"
+#, no-c-format
 msgid "&Sort"
-msgstr "Упорядковувати"
+msgstr "&Сортувати"
 
 #: listview/konq_detailedlistview.rc:38 listview/konq_textview.rc:27
 #: listview/konq_treeview.rc:38