Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po

@@ -11,14 +11,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kate/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
@@ -38,15 +41,16 @@ msgid ""
 msgstr "Plik '%1' nie mógł być otwarty, to nie jest normalny plik, to katalog."
 
 #: app/kateapp.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Save Sessions"
-msgstr "Zapisać sesję?"
+msgstr "Zapisywanie sesji"
 
 #: app/kateapp.cpp:331
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
 "sessions will be removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Czy zapisać istniejąca sesję?<p>!!UWAGA!!<p>Wybór \"Usuń\" spowoduje "
+"usunięcie istniejących sesji"
 
 #: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731
 msgid "Do not ask again"
@@ -84,22 +88,16 @@ msgstr ""
 "ścieżka do otwartego pliku."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "&Show full path in title"
 msgid "Show s&ession name in title"
-msgstr "W&yświetl pełną ścieżkę w tytule"
+msgstr "Wyświetl nazwę sesji w tytule"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
-#| "window caption."
 msgid ""
 "If this option is checked, the session name will be shown in the window "
 "caption."
 msgstr ""
-"Po włączeniu tej opcji w pasku tytułowym okna programu pojawi się pełna "
+"Po włączeniu tej opcji w pasku tytułowym okna programu pojawi się nazwa "
-"ścieżka do otwartego pliku."
+"bieżącej sesji."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:123
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
@@ -761,9 +759,8 @@ msgid "Files:"
 msgstr "Pliki:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Hide errors"
-msgstr "&Ukryj panele"
+msgstr "Ukryj błędy"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:169
 msgid "Folder:"
@@ -778,7 +775,6 @@ msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
 "expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
@@ -797,21 +793,22 @@ msgid ""
 "backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
 "<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
 msgstr ""
-"<p>Podaj szukane wyrażenie.<p> Jeśli 'wyrażenie regularne' nie jest "
+"<p>Podaj szukane wyrażenie.<p> Jeśli opcja 'wyrażenie regularne' nie jest "
-"zaznaczone, każdy znak nie będący białym znakiem zostanie uniknięty znakiem "
+"zaznaczona, każdy znak nie będący literą w wyrażeniu zostanie poprzedzony "
-"backslasha.<p>Możliwe znaki specjalne:<br><b>.</b> - pasuje do dowolnego "
+"znakiem backslasha.<p>Możliwe znaki specjalne:<br><b>.</b> - dopasowuje "
-"znaku<br><b>^</b> - pasuje do początku wiersza<br><b>$</b> - pasuje do końca "
+"dowolny znak<br><b>^</b> - Dopasowuje od początku wiersza<br><b>$</b> - "
-"wiersza<br><b>\\&lt;</b> - pasuje do początku słowa<br><b>\\&gt;</b> - "
+"Dopasowuje na końcu wiersza<br><b>\\&lt;</b> - Dopasowuje na początku "
-"pasuje do końca słowa<br><br>Dostępne operatory powtórzenia:<br><b>?</b> - "
+"słowa<br><b>\\&gt;</b> - Dopasowuje na końcu słowa<br><br>Dostępne operatory "
-"Poprzedzający element pasuje najwyżej raz<br><b>*</b> - Poprzedzający "
+"powtórzenia:<br><b>?</b> - Poprzedzający element pasuje najwyżej "
-"element pasuje zero lub więcej razy<br><b>+</b> - Poprzedzający element "
+"raz<br><b>*</b> - Poprzedzający element pasuje zero lub więcej "
-"pasuje przynajmniej raz<br><b>{<i>n</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje "
+"razy<br><b>+</b> - Poprzedzający element pasuje przynajmniej "
-"dokładnie <i>n</i> razy<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Poprzedzający element pasuje "
+"raz<br><b>{<i>n</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje dokładnie <i>n</i> "
-"<i>n</i> lub więcej razy<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Poprzedzający element "
+"razy<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Poprzedzający element pasuje <i>n</i> lub "
-"pasuje najwyżej <i>n</i> razy<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Poprzedzający "
+"więcej razy<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje najwyżej "
-"element pasuje co najmniej <i>n</i> razy,<br>   ale najwyżej <i>m</i> razy."
+"<i>n</i> razy<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje "
-"<br><br>Ponadto odwołania wsteczne do elementów w nawiasach<br>zapisuje się "
+"co najmniej <i>n</i> razy,<br>   ale najwyżej <i>m</i> razy.<br><br>Ponadto "
-"w notacji <code>\\#</code>. <p>Pełna dokumentacja w grep(1)."
+"odwołania wsteczne do elementów w nawiasach<br>zapisuje się w notacji <code>"
+"\\#</code>. <p>Pełna dokumentacja w instrukcji grep(1)."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:233
 msgid ""
@@ -876,6 +873,8 @@ msgid ""
 "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
 "be displayed at the end of the search."
 msgstr ""
+"<p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że nie będzie wyświetlane okno dialogowe "
+"z błędami wyszukiwania."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:339
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
@@ -1176,46 +1175,40 @@ msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Pokazuje pliki pomocy dla dostępnych wtyczek."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "&New"
-msgstr "&Nowy..."
+msgstr "&Nowy"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:313
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Zapisz j&ako..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Zmień nazwę..."
+msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
 msgid "Re&load"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj ponownie"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Acti&vate"
-msgstr "Aktywuj następną kartę"
+msgstr "Aktywuj"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Toggle read &only"
-msgstr ""
+msgstr "Przestaw \"tylko do odczytu\""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Przesuń wyżej"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Move Do&wn"
 msgstr "Przesuń niżej"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Sele&ct session"
-msgstr "Zapisz &sesję"
+msgstr "Wybierz sesję"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:508
 msgid ""
@@ -1511,69 +1504,64 @@ msgid "Open Documents"
 msgstr "Otwarte dokumenty"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "Wybieranie sesji"
+msgstr "Wybieranie nazwy sesji"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new session"
-msgstr "Uruchom nową &sesję"
+msgstr "Uruchom nową sesję"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Nowa karta"
+msgstr "Nowy"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy nową sesję i przełącza do niej."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected session."
-msgstr "Zapisać bieżącą sesję?"
+msgstr "Zapisz bieżącą sesję."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
-msgstr "Zapisz j&ako..."
+msgstr "Zapisz jako..."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:213
 msgid ""
 "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
 "into a new session."
 msgstr ""
+"Zapisuje niezapisaną sesję pod nową nazwą lub kopiuje już zapisaną sesję do "
+"nowej."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "&Zmień nazwę..."
+msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę wybranej sesji."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:224
 msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa wybraną sesję."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:229
 msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie ładuje ostatnio zapisany stan wybranej sesji."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Activate"
-msgstr "Aktywuj następną kartę"
+msgstr "Aktywuj"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Aktywuje wybraną sesję."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:239
 msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz \"tylko do odczytu\""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:241
 msgid ""
@@ -1582,44 +1570,46 @@ msgid ""
 "saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
 "option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
 msgstr ""
+"Przełącza tryb \"tylko do odczytu\" dla bieżącej sesji.<p>W trybie \"tylko "
+"do odczytu\" lista dokumentów nie jest zapisywana przy opuszczeniu programu "
+"lub przełączeniu sesji.<p>Tej opcji można użyć by stworzyć szablony sesji, "
+"które nie będą zmieniane w przyszłości."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
 msgstr "Przesuń wyżej"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Przesuwa wybraną sesję wyżej."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
 msgstr "Przesuń niżej"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Przesuwa wybraną sesję niżej."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:379
 msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć sesję \"%1\"?"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Delete session"
-msgstr "Domyślna sesja"
+msgstr "Usuń sesję"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid "Save Session"
-msgstr "Zapisać sesję?"
+msgstr "Zapisanie sesji"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:729
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
 "removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Czy chcesz zapisać bieżącą sesję?<p>!!UWAGA!!<p>Wybranie \"Usuń\" "
+"spowoduje usunięcie sesji"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"