Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (215 of 215 strings)

Translation: tdegraphics/kdvi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kdvi/de/

tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kdvi.po

@@ -10,21 +10,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdvi\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-08 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegraphics/kdvi/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stefan Winter"
+msgstr "Stefan Winter, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Fehlerhafte PK-Datei (%1), zu viele Bits"
 
 #: TeXFont_PK.cpp:748
 msgid "Font has non-square aspect ratio "
-msgstr "Schrift weist nicht-quadratische Proportion auf"
+msgstr "Schrift besitzt ein nicht-quadratisches Bildseitenverhältnis "
 
 #: dviFile.cpp:112
 msgid "The DVI file does not start with the preamble."
@@ -1036,7 +1037,7 @@ msgid ""
 "Malformed parameter in the epsf special command.\n"
 "Expected a float to follow %1 in %2"
 msgstr ""
-"Fehlerhafter Parameter in EPSF special-Befehl.\n"
+"Fehlerhafter Parameter in EPSF-Spezialbefehl.\n"
 "Es wird in %2 ein float nach %1 erwartet."
 
 #: special.cpp:435
@@ -1280,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "Suche."
 
 #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many "
 "editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
@@ -1292,15 +1293,16 @@ msgid ""
 "<p>If you feel that KDVI's support for a certain editor is inadequate, "
 "please contact the Trinity developers at www.trinitydesktop.org.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Nicht jeder Editor eignet sich gleich gut für die inverse Suche. So haben "
+"<p>Nicht jeder Editor eignet sich gleich gut für die Rückwärtssuche. So "
-"viele Editoren keine Startoption wie \"Öffne die Datei, wenn sie noch nicht "
+"haben viele Editoren keine Startoption wie \"Öffne die Datei, wenn sie noch "
-"geöffnet ist. Andernfalls bringe das Fenster mit der geöffneten Datei in den "
+"nicht geöffnet ist. Andernfalls bringe das Fenster mit der geöffneten Datei "
-"Vordergrund\". Verwenden Sie einen solchen Editor, wird bei jedem Klick auf "
+"in den Vordergrund\". Verwenden Sie einen solchen Editor, wird bei jedem "
-"die DVI-Datei ein neues Fenster geöffnet, selbst wenn die TeX-Datei bereits "
+"Klick auf die DVI-Datei ein neues Fenster geöffnet, selbst wenn die TeX-"
-"geöffnet ist. Zudem haben nur wenige Editoren eine Möglichkeit vorgesehen, "
+"Datei bereits geöffnet ist. Zudem haben nur wenige Editoren eine Möglichkeit "
-"direkt zu einer bestimmten Zeile zu springen.</p>\n"
+"vorgesehen, direkt zu einer bestimmten Zeile zu springen.</p>\n"
 "<p>Wenn Sie glauben, die Unterstützung für einen bestimmten Editor in KDVI "
-"sei unzureichend, schreiben Sie bitte an kebekus@kde.org.</p>"
+"sei unzureichend, schreiben Sie bitte den TDE-Entwicklern auf "
+"www.trinitydesktop.org.</p>"
 
 #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:135
 #, no-c-format