Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.9% (2929 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-21 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-24 02:01+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgstr "Pro účet %2 nelze ověřit certifikát serveru %1: %3"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777
 msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problém s Groupwise certifikátem připojení"
+msgstr "Problém s certifikátem připojení Groupwise"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826
 msgid ""
@@ -3879,18 +3879,18 @@ msgstr "Automatická odpověď od %1: "
 msgid ""
 "_: Prefix used for broadcast messages\n"
 "Broadcast message from %1: "
-msgstr "Všesměrová zpráva z %1: "
+msgstr "Všesměrová zpráva od %1: "
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:838
 msgid ""
 "_: Prefix used for system broadcast messages\n"
 "System Broadcast message from %1: "
-msgstr "System Broadcast message from %1: "
+msgstr "Systémová všesměrová zpráva od %1: "
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1212
 msgid ""
 "The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
-msgstr "Kontact %1nebylo možné přidat do seznamu kontaktů - chybová zpráva: %2"
+msgstr "Kontakt %1 nebylo možné přidat do seznamu kontaktů – chybová zpráva: %2"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1214
 msgid "Error Adding Contact"
@@ -3907,11 +3907,11 @@ msgid ""
 "%1 elsewhere"
 msgstr ""
 "Byli jste odpojeni od GroupWise Messengeru, protože jste se jako %1 "
-"přihlásili jinde."
+"přihlásili někde jinde"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1367
 msgid "%1 has been invited to join this conversation."
-msgstr "%1 byl pozván, aby se připojil k tomuto rozhovoru."
+msgstr "%1 byl pozván, aby se připojil k tomuto rozhovoru."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1393
 msgid "Enter Auto-Reply Message"
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgid ""
 "Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
 "you while Away or Busy"
 msgstr ""
-"Prosím zadejte zprávu pro automatickou odpověď při vaší nepřítomnostinebo "
+"Prosím, zadejte zprávu pro automatickou odpověď při vaší nepřítomnosti nebo "
 "zaneprázdněnosti"
 
 #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133
@@ -3945,7 +3945,7 @@ msgstr "&Pozvat"
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
 msgid "Security Status"
-msgstr "Bezpečnostní stav"
+msgstr "Stav bezpečnosti"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69
 msgid "Conversation is secure"
@@ -3967,16 +3967,16 @@ msgid ""
 "is Appear Offline. "
 msgstr ""
 "Váši zprávu nelze odeslat. Ve stavu Tvářit se offline nemůžete odesílat "
-"zprávy."
+"zprávy. "
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319
 msgid "&Other..."
-msgstr "&Ostatní..."
+msgstr "&Ostatní…"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384
 msgid "Enter Invitation Message"
-msgstr "Zadat zprávu s pozvánkou"
+msgstr "Zadat zprávu k pozvánce"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385
@@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr "Zadejte důvod pozvání nebo ponechte prázdné:"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363
 msgid "Search for Contact to Invite"
-msgstr "Vyhledat kontakt k pozvání"
+msgstr "Vyhledat kontakt k pozvání"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
 msgid ""
@@ -4001,11 +4001,11 @@ msgid ""
 "chat."
 msgstr ""
 "Všichni ostatní účastníci odešli, ale existují nevyřízené pozvánky. Vaše "
-"zprávy nebudou doručeny, dokud se k rozhovoru někdo nepřipojí."
+"zprávy nebudou doručeny, dokud se k rozhovoru někdo nepřipojí."
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471
 msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
-msgstr "%1 odmítl pozvání k této konverzaci."
+msgstr "%1 odmítl pozvání k této konverzaci."
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493
 msgid "Conversation is being administratively logged"
@@ -4050,53 +4050,44 @@ msgid "Common Name"
 msgstr "Obecné jméno"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "Access denied"
-msgstr "Sezení odmítnuto."
+msgstr "Přístup odmítnut"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Not supported"
-msgstr "Nepřipojen"
+msgstr "Nepodporované"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Password expired"
-msgstr "Je vyžadováno heslo"
+msgstr "Heslo vypršelo"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password"
-msgstr "Neplatný stav"
+msgstr "Neplatné heslo"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "User not found"
-msgstr "Hostitel nenalezen."
+msgstr "Uživatel nenalezen"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Attribute not found"
-msgstr "Hostitel nenalezen."
+msgstr "Atribut nenalezen"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "User is disabled"
-msgstr "Uživatel není dostupný"
+msgstr "Uživatel je zakázaný"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Directory failure"
-msgstr "Selhání sítě."
+msgstr "Selhání adresáře"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Host not found"
-msgstr "Hostitel nenalezen."
+msgstr "Hostitel nenalezen"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
 msgid "Locked by admin"
-msgstr ""
+msgstr "Uzamčeno správcem"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
 msgid "Duplicate participant"