Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 53.8% (7 of 13 strings)

Translation: tdebase/tdeio_mac
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_mac/es_AR/

tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdeio_mac.po

@@ -1,56 +1,65 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2024.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-24 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdebase/tdeio_mac/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Alejo Fernández"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "alejoo.fernandez.2003@gmail.com"
 
 #: tdeio_mac.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Unknown mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo desconocido"
 
 #: tdeio_mac.cpp:115
 msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
-msgstr ""
+msgstr "Se produjo un error con hpcopy - asegurate de que esté instalado"
 
 #: tdeio_mac.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "No filename was found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró nombre de archivo"
 
 #: tdeio_mac.cpp:144
 msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
-msgstr ""
+msgstr "Se produjo un error con hpls. Asegurate de que esté instalado"
 
 #: tdeio_mac.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "No filename was found in the URL"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró nombre de archivo en la URL"
 
 #: tdeio_mac.cpp:201
 msgid ""
 "hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus "
 "tools"
 msgstr ""
+"hpls no finalizó correctamente. Por favor Asegurate de que instalaste las "
+"herramientas hfsplus"
 
 #: tdeio_mac.cpp:288
 msgid ""
@@ -60,19 +69,27 @@ msgid ""
 "and that you have specified the correct partition.\n"
 "You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
 msgstr ""
+"hpmount no finalizó correctamente. Asegurate de que las utilidades hfsplus "
+"están instaladas,\n"
+"que tenés permiso para leer la partición (ls -l /dev/hdaX)\n"
+"y que ha especificado la partición correcta.\n"
+"Podés especificar particiones añadiendo ?dev=/dev/hda2 a la URL."
 
 #: tdeio_mac.cpp:320
 msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
-msgstr ""
+msgstr "hpcd no finalizó correctamente. Asegurate de que esté instalado"
 
 #: tdeio_mac.cpp:407
+#, fuzzy
 msgid "hpls output was not matched"
-msgstr ""
+msgstr "la salida hpls no coincide"
 
 #: tdeio_mac.cpp:450
+#, fuzzy
 msgid "Month output from hpls -l not matched"
-msgstr ""
+msgstr "la salida del mes para hpls -l no coincide"
 
 #: tdeio_mac.cpp:479
+#, fuzzy
 msgid "Could not parse a valid date from hpls"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo analizar una fecha válida de hpls"