Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/libkicker/de/>\n"
@@ -442,12 +442,12 @@ msgstr "Ob die Kontrollleiste bereits vorher gestartet wurde, oder nicht"
 #: kickerSettings.kcfg:276
 #, no-c-format
 msgid "When the applications were first seen by Kickoff"
-msgstr "Wann die Anwendungen das erste Mal von Kickoff gesehen wurden."
+msgstr "Wann die Programme das erste Mal von Kickoff gesehen wurden."
 
 #: kickerSettings.kcfg:284
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for the KMenu button"
-msgstr "Hintergrundkachel für K-Menü anzeigen"
+msgstr "Hintergrundkachel für TDE-Menü-Knopf anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:289
 #, no-c-format
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Hintergrundkachel für Arbeitsflächenknopf anzeigen"
 #: kickerSettings.kcfg:294
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for Application, URL and special buttons"
-msgstr "Hintergrundkachel für Anwendungs-, URL- und Spezialknöpfe anzeigen"
+msgstr "Hintergrundkachel für Programm-, URL- und Spezialknöpfe anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:299
 #, no-c-format
@@ -487,12 +487,12 @@ msgstr "Hintergrundkachel für Arbeitsflächen-Knopf"
 #: kickerSettings.kcfg:327
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Application, URL and special button backgrounds"
-msgstr "Hintergrundkachel für Anwendungs-, URL- und Spezialknöpfe"
+msgstr "Hintergrundkachel für Programm-, URL- und Spezialknöpfe"
 
 #: kickerSettings.kcfg:331
 #, no-c-format
 msgid "Color to use for Application, URL and special button backgrounds"
-msgstr "Hintergrundfarbe für Anwendungs-, URL- und Spezialknöpfe"
+msgstr "Hintergrundfarbe für Programm-, URL- und Spezialknöpfe"
 
 #: kickerSettings.kcfg:336
 #, no-c-format
@@ -623,9 +623,9 @@ msgid ""
 "removal of the service and delete themselves when this happens. This setting "
 "turns this off."
 msgstr ""
-"Knöpfe, die TDE-Dienste repräsentieren (primär Anwendungen), achten darauf, "
+"Knöpfe, die TDE-Dienste repräsentieren (vorwiegend Programme), achten "
-"ob der Dienst entfernt wird und löschen sich in diesem Fall selbsttätig. "
+"darauf, ob der Dienst entfernt wird und löschen sich in diesem Fall "
-"Diese Einstellung verhindert das."
+"selbsttätig. Diese Einstellung verhindert das."
 
 #: kickerSettings.kcfg:473
 #, no-c-format