Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: tdebase/kpersonalizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kpersonalizer/el/

tde-i18n-el/messages/tdebase/kpersonalizer.po

@@ -7,19 +7,21 @@
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 16:05+0200\n"
-"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-18 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kpersonalizer/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -36,9 +38,8 @@ msgstr ""
 "homelinux.org"
 
 #: kcountrypage.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "<h3>Welcome to Trinity %1</h3>"
-msgstr "<h3>Καλώς ήλθατε στο TDE %1</h3>"
+msgstr "<h3>Καλώς ήλθατε στο Trinity %1</h3>"
 
 #: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
 msgid "without name"
@@ -129,7 +130,6 @@ msgid "Preview Other Files"
 msgstr "Προεπισκόπηση άλλων αρχείων"
 
 #: kospage.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
 "</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
@@ -138,8 +138,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Ενεργοποίηση παραθύρου:</b> <i>Κλικ για εστίαση</i><br><b>Διπλό κλικ στη "
 "γραμμή τίτλου:</b> <i>Τύλιγμα παραθύρου</i><br><b>Επιλογή με το ποντίκι:</b> "
-"<i>Μονό κλικ</i><br><b>Ειδοποίηση εκκίνησης εφαρμογής:</b> <i>καμία</"
-"i><br><b>Θέμα πληκτρολογίου:</b> <i>Mac</i><br>"
+"<i>Διπλό κλικ</i><br><b>Ειδοποίηση εκκίνησης εφαρμογής:</b> <i>καμία</"
+"i><br><b>Θέμα πληκτρολογίου:</b> <i>Προεπιλογή Trinity</i><br>"
 
 #: kospage.cpp:364
 msgid ""
@@ -155,7 +155,6 @@ msgstr ""
 "i><br>"
 
 #: kospage.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
 "</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
@@ -165,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "<b>Ενεργοποίηση παραθύρου:</b> <i>Κλικ για εστίαση</i><br><b>Διπλό κλικ στη "
 "γραμμή τίτλου:</b> <i>Μεγιστοποίηση παραθύρου</i><br><b>Επιλογή με το "
 "ποντίκι:</b> <i>Διπλό κλικ</i><br><b>Ειδοποίηση εκκίνησης εφαρμογής:</b> "
-"<i>απασχολημένος δρομέας</i><br><b>Θέμα πληκτρολογίου:</b> <i>Windows</i><br>"
+"<i>καμία</i><br><b>Θέμα πληκτρολογίου:</b> <i>Windows</i><br>"
 
 #: kospage.cpp:388
 msgid ""
@@ -204,7 +203,6 @@ msgid "S&kip Wizard"
 msgstr "Εγκατά&λειψη μάγου"
 
 #: kpersonalizer.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>The "
 "Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to your "
@@ -213,8 +211,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Σίγουρα θέλετε να τερματίσετε το Μάγο ρυθμίσεων της επιφάνειας εργασίας;</"
 "p><p>Ο Μάγος ρυθμίσεων της επιφάνειας εργασίας σας βοηθά να ρυθμίσετε την "
-"επιφάνεια εργασίας του TDE όπως εσείς θέλετε.</p><p>Κάνετε κλικ στο "
-"<b>Ακύρωση</b> για να επιστρέψετε και να τελειώσετε τις ρυθμίσεις σας.</p>"
+"επιφάνεια εργασίας του Trinity όπως εσείς θέλετε.</p><p>Κάνετε κλικ στο "
+"κουμπί <b>Ακύρωση</b> για να επιστρέψετε και να τελειώσετε τις ρυθμίσεις "
+"σας.</p>"
 
 #: kpersonalizer.cpp:156
 msgid ""
@@ -240,9 +239,8 @@ msgid "Personalizer is restarted by itself"
 msgstr "Το πρόγραμμα εξατομίκευσης επανεκκινείται μόνο του"
 
 #: main.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Personalizer is running before Trinity session"
-msgstr "Το πρόγραμμα εξατομίκευσης εκτελείται πριν τη συνεδρία του TDE"
+msgstr "Το πρόγραμμα εξατομίκευσης εκτελείται πριν τη συνεδρία του Trinity"
 
 #: tdestylepage.cpp:50
 msgid "Style"
@@ -310,7 +308,7 @@ msgid "Please choose your language:"
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα σας:"
 
 #: kcountrypagedlg.ui:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity "
 "desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
@@ -324,23 +322,24 @@ msgid ""
 "Wizard, click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αυτό το πρόγραμμα εξατομίκευσης θα σας βοηθήσει να κάνετε τη βασική "
-"ρύθμιση του TDE σε πέντε γρήγορα και εύκολα βήματα. Μπορείτε να ορίσετε "
-"πράγματα όπως τη χώρα σας (για τη μορφή της ημερομηνίας και ώρας, κτλ.), τη "
-"γλώσσα, τη συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας και άλλα. </p> \n"
+"ρύθμιση του περιβάλλοντος Trinity σε πέντε γρήγορα και εύκολα βήματα. "
+"Μπορείτε να ορίσετε πράγματα όπως τη χώρα σας (για τη μορφή της ημερομηνίας "
+"και ώρας, κτλ.), τη γλώσσα, τη συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας και άλλα. "
+"</p> \n"
 "<p>Είναι δυνατό να αλλάξετε όλες αυτές τις ρυθμίσεις αργότερα "
-"χρησιμοποιώντας το Κέντρο Ελέγχου του TDE. Μπορείτε να επιλέξετε να "
+"χρησιμοποιώντας το Κέντρο Ελέγχου του Trinity. Μπορείτε να επιλέξετε να "
 "αναβάλλετε την εξατομίκευση κάνοντας κλικ στο <b>Εγκατάλειψη μάγου</b>. Όσες "
 "αλλαγές έχετε κάνει έως τώρα θα αναιρεθούν, εκτός από τη ρύθμιση της χώρας "
 "και της γλώσσας. Ωστόσο, οι νέοι χρήστες καλό θα ήταν να χρησιμοποιήσουν "
 "αυτή την εύκολη μέθοδο.</p>\n"
-"<p>Αν σας αρέσει ήδη η ρύθμιση του TDE σας και θέλετε να τερματίσετε το "
-"Μάγο, κάνετε κλικ στο <b>Εγκατάλειψη μάγου</b>, και μετά <b>Τερματισμός</b>."
-"</p>"
+"<p>Αν σας αρέσει ήδη η ρύθμιση του Trinity σας και θέλετε να τερματίσετε το "
+"Μάγο, κάνετε κλικ στο <b>Εγκατάλειψη μάγου</b>, και μετά "
+"<b>Τερματισμός</b>.</p>"
 
 #: kcountrypagedlg.ui:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<h3>Welcome to Trinity %VERSION%!</h3>"
-msgstr "<h3>Καλώς ήλθατε στο TDE %VERSION%</h3>"
+msgstr "<h3>Καλώς ήλθατε στο Trinity %VERSION%!</h3>"
 
 #: kcountrypagedlg.ui:148
 #, no-c-format
@@ -348,7 +347,7 @@ msgid "Please choose your country:"
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη χώρα σας:"
 
 #: keyecandypagedlg.ui:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<P>Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
 "fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
@@ -357,13 +356,13 @@ msgid ""
 "for those of us with slower processors, starting off with less eye candy "
 "helps to keep your desktop more responsive."
 msgstr ""
-"<P>Το TDE προσφέρει πολλά, οπτικά ευχάριστα, ειδικά εφέ, όπως εξομάλυνση "
-"γραμματοσειρών, προεπισκοπήσεις αρχείων στο διαχειριστή αρχείων και εφέ "
+"<P>Το περιβάλλον Trinity προσφέρει πολλά, οπτικά ευχάριστα, ειδικά εφέ, όπως "
+"εξομάλυνση γραμματοσειρών, προεπισκοπήσεις στο διαχειριστή αρχείων και εφέ "
 "κίνησης στα μενού. Όλα αυτά, όμως, έρχονται με ένα μικρό κόστος στην "
 "απόδοση. </P>\n"
 "Αν έχετε ένα γρήγορο, νέο επεξεργαστή, ίσως θα θέλατε να τα ενεργοποιήσετε "
 "όλα, αλλά για όλους εμάς με πιο αργούς επεξεργαστές, ξεκινώντας με λιγότερα "
-"βοηθάει στο να διατηρήσετε την επιφάνεια εργασίας σας πιο γρήγορη."
+"βοηθάει στο να διατηρηθεί η επιφάνεια εργασίας πιο γρήγορη και αποδοτική."
 
 #: keyecandypagedlg.ui:95
 #, no-c-format
@@ -429,26 +428,27 @@ msgid "Apple MacOS (R)"
 msgstr "Apple MacOS (R)"
 
 #: kospagedlg.ui:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<b>System Behavior</b><br>\n"
 "Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
 "Trinity allows you to customize its behavior according to your needs."
 msgstr ""
 "<b>Συμπεριφορά συστήματος</b><br>\n"
-"Το γραφικό περιβάλλον συμπεριφέρεται διαφορετικά στα διάφορα λειτουργικά "
-"συστήματα.\n"
-"Το TDE σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του ανάλογα με τις "
-"ανάγκες σας."
+"Τα γραφικά περιβάλλοντα διάφορων λειτουργικών συστημάτων συμπεριφέρετονται "
+"διαφορετικά.\n"
+"Το περιβάλλον Trinity σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του "
+"ανάλογα με τις ανάγκες σας."
 
 #: kospagedlg.ui:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate "
 "special keyboard settings."
 msgstr ""
-"Για τους χρήστες με κινητικά προβλήματα, το TDE προσφέρει χειρονομίες "
-"πληκτρολογίου για την ενεργοποίηση ειδικών ρυθμίσεων πληκτρολογίου."
+"Για τους χρήστες με κινητικά προβλήματα, το περιβάλλον Trinity προσφέρει "
+"χειρονομίες πληκτρολογίου για την ενεργοποίηση ειδικών ρυθμίσεων "
+"πληκτρολογίου."
 
 #: kospagedlg.ui:179
 #, no-c-format