Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (259 of 259 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po

@@ -11,16 +11,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-10 20:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kicker/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -102,14 +103,12 @@ msgid "Quick Browser"
 msgstr "Szybkie przeglądanie"
 
 #: core/container_button.h:155
-#, fuzzy
 msgid "Windowlist"
 msgstr "Lista okien"
 
 #: core/container_button.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Non-TDE Application"
-msgstr "Dodaj program spoza TDE"
+msgstr "Program spoza TDE"
 
 #: core/container_extension.cpp:1688 core/container_extension.cpp:1701
 msgid "Show panel"
@@ -148,10 +147,8 @@ msgid "The TDE panel"
 msgstr "Panel TDE"
 
 #: core/main.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Kicker Error"
 msgid "Kicker"
-msgstr "Błąd Kickera"
+msgstr "Kicker"
 
 #: core/main.cpp:112
 msgid "(c) 1999-2010, The KDE Team"
@@ -545,12 +542,10 @@ msgid "Session"
 msgstr "Sesja"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1363
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
-msgstr "Zakończ pracę..."
+msgstr "Wyloguj"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1364
-#, fuzzy
 msgid "End current session"
 msgstr "Zakończ sesję"
 
@@ -559,7 +554,6 @@ msgid "Lock"
 msgstr "Zablokuj"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1367
-#, fuzzy
 msgid "Lock computer screen"
 msgstr "Zablokuj ekran"
 
@@ -576,7 +570,6 @@ msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1398
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Zamknij system"
 
@@ -585,12 +578,10 @@ msgid "Turn off computer"
 msgstr "Wyłącz komputer"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1401
-#, fuzzy
 msgid "&Restart"
 msgstr "U&ruchom ponownie"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1402
-#, fuzzy
 msgid "Restart computer and boot the default system"
 msgstr "Uruchom ponownie i przejdź do domyślnego systemu"
 
@@ -809,7 +800,6 @@ msgid "Directory: %1"
 msgstr "Katalog: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3853 ui/k_new_mnu.cpp:3879
-#, fuzzy
 msgid "Suspend"
 msgstr "Wstrzymaj do RAM"
 
@@ -819,7 +809,7 @@ msgstr "Zamroź"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3864
 msgid "Put the computer in software idle mode"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź komputer w tryb wstrzymania programowego"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3871
 msgid "Standby"
@@ -835,7 +825,7 @@ msgstr "Wstrzymaj do RAM"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3887
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Zahibernuj"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3888
 msgid "Suspend to Disk"
@@ -843,12 +833,11 @@ msgstr "Wstrzymaj na dysk"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3895
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymanie hybrydowe"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3896
-#, fuzzy
 msgid "Suspend to RAM + Disk"
-msgstr "Wstrzymaj na dysk"
+msgstr "Wstrzymaj do RAM i na dysk"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3977
 msgid "Suspend failed"
@@ -856,46 +845,43 @@ msgstr "Nie udało się wstrzymać."
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notatki"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "E-maile"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Browsing History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia przeglądania"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Chat Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logi chatu"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Kanały"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazy"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "Filmy"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumenty"
+msgstr "Dokumentacja"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:84
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Inne"
 
 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
 msgid "&Home Folder"
@@ -1077,19 +1063,19 @@ msgid "Custom size"
 msgstr "Inny rozmiar"
 
 #: core/kmenubase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "KMenu"
-msgstr "Menu %1"
+msgstr "KMenu"
 
 #: core/kmenubase.ui:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Search:"
-msgstr "&Znajdź:"
+msgstr "Znajdź:"
 
 #: core/kmenubase.ui:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "User&nbsp;<b>user</b>&nbsp;on&nbsp;<b>host</b>"
-msgstr "Użytkownik&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;na&nbsp;<b>%2</b>"
+msgstr "Użytkownik&nbsp;<b>user</b>&nbsp;na&nbsp;<b>host</b>"
 
 #: ui/appletview.ui:35
 #, no-c-format