Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translation: tdebase/tderandr
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tderandr/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/tderandr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tderandr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 16:21+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tderandr/bg/>\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Автоматично стартиране при стартиране
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Resize and Rotate"
-msgstr "Resize and Rotate"
+msgstr "Оразмери и завърти"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Resize and Rotate System Tray App"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Първоначална разработка и поддръжка"
 
 #: main.cpp:41
 msgid "Many fixes"
-msgstr "Many fixes"
+msgstr "Много поправки"
 
 #: tderandrbindings.cpp:29
 msgid "Display Control"
@@ -204,9 +204,8 @@ msgid "Configure Displays..."
 msgstr "Настройване на екраните..."
 
 #: tderandrtray.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "Configure Shortcut Keys..."
-msgstr "Настройване..."
+msgstr "Настройване на бързите клавиши..."
 
 #: tderandrtray.cpp:357
 msgid "Screen configuration has changed"
@@ -225,57 +224,60 @@ msgid "Configure Display"
 msgstr "Настройване на монитора"
 
 #: tderandrtray.cpp:550
-#, fuzzy
 msgid "Configure Displays"
-msgstr "Настройване на монитора"
+msgstr "Настройване на екрана"
 
 #: tderandrtray.cpp:712 tderandrtray.cpp:865
 msgid ""
 "<b>Unable to activate output %1</b><p>Either the output is not connected to "
 "a display,<br>or the display configuration is not detectable"
 msgstr ""
+"<b>Не мога да активирам изход %1</b><p>Или изходът не е включен към "
+"монитор,<br>или не може да се открият параметрите на монитора"
 
 #: tderandrtray.cpp:712 tderandrtray.cpp:865
 msgid "Output Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Няма такъв изход"
 
 #: tderandrtray.cpp:746
 msgid "Output Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт на изход"
 
 #: tderandrtray.cpp:761
 msgid "%1 (Active)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (активен)"
 
 #: tderandrtray.cpp:783
 msgid "%1 (Connected, Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (включен, неактивен)"
 
 #: tderandrtray.cpp:805
 msgid "%1 (Disconnected, Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (изключен, неактивен)"
 
 #: tderandrtray.cpp:812
 msgid "Next available output"
-msgstr ""
+msgstr "Следващ възможен изход"
 
 #: tderandrtray.cpp:885
 msgid ""
 "<b>You are attempting to deactivate the only active output</b><p>You must "
 "keep at least one display output active at all times!"
 msgstr ""
+"<b>Опитваш се да изключиш единствения активен изход</b><p>Трябва да имаш "
+"винаги поне един активен монитор!"
 
 #: tderandrtray.cpp:885
 msgid "Invalid Operation Requested"
-msgstr ""
+msgstr "Операцията е невалидна"
 
 #: tderandrtray.cpp:894
 msgid "New display output options are available!"
-msgstr ""
+msgstr "Открити са нови настройки за изхода на монитора!"
 
 #: tderandrtray.cpp:895
 msgid "A screen has been added, removed, or changed"
-msgstr ""
+msgstr "Един екран бе добавен, премахнат или променен"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure"