Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.5% (2919 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -7,12 +7,12 @@
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
 # Milan Šádek <milan.sadek@atlas.cz>, 2005.
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 02:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-23 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -59,11 +59,11 @@ msgid ""
 "\"Finish\" button.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Gratulujeme</h2><p>Váš účet byl úspěšně nastaven. Další účty lze přidat "
-"v <i>Nastavení->Nastavit</i>. Klikněte prosím na tlačítko \"Dokončit\".</p>"
+"v <i>Nastavení->Nastavit</i>. Klikněte prosím na tlačítko „Dokončit“.</p>"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131
 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
-msgstr "Nelze nahrát modul pro protokol '%1'."
+msgstr "Nelze nahrát modul pro protokol „%1“."
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Chyba při přidávání účtu"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140
 msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
-msgstr "Tento protokol v současnosti nepodporuje přidávání účtů."
+msgstr "Tento protokol v současnosti nepodporuje přidávání účtů."
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145
 msgid "Step Two: Account Information"
@@ -88,13 +88,13 @@ msgstr "Nová skupina"
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600
 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645
 msgid "Please enter the name for the new group:"
-msgstr "Prosím zadejte jméno pro novou skupinu:"
+msgstr "Prosím, zadejte jméno pro novou skupinu:"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286
 msgid ""
 "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n"
 "Choose New Contact For %1 Account <b>%2</b>"
-msgstr "Zvolte nový kontakt pro účet '%1' <b>%2</b>"
+msgstr "Zvolte nový kontakt pro účet „%1“ <b>%2</b>"
 
 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89
 msgid ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 "<qt>You are about to leave the group chat session <b>%1</b>.<br>You will not "
 "receive future messages from this conversation.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Chystáte se opustit skupinový rozhovor <b>%1</b>.<br>Již z něj nebudete "
+"<qt>Chystáte se opustit skupinový rozhovor <b>%1</b>.<br>Již z něj nebudete "
 "dostávat žádné zprávy.</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Zavření skupinového rozhovoru"
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441
 msgid "Cl&ose Chat"
-msgstr "&Zavřít chat"
+msgstr "&Zavřít rozhovor"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 "<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
 "sure you want to close this chat?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>V poslední vteřině jste od <b>%1</b> obdrželi zprávu. Opravdu chcete "
+"<qt>V poslední vteřině jste od <b>%1</b> obdrželi zprávu. Opravdu chcete "
 "tento rozhovor uzavřít?</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "closed. Are you sure you want to close this chat?"
 msgstr ""
 "Probíhá odesílání zprávy. Jestliže okno zavřete, odesílání bude ukončeno. "
-"Opravdu chcete okno zavřít?"
+"Opravdu chcete okno rozhovoru zavřít?"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440
@@ -192,9 +192,9 @@ msgid ""
 "_n: One other person in the chat\n"
 "%n other people in the chat"
 msgstr ""
-"Rozhovoru se účastní %n další osoba.\n"
-"Rozhovoru se účastní %n další osoby.\n"
-"Rozhovoru se účastní %n dalších osob."
+"Rozhovoru se účastní %n další osoba\n"
+"Rozhovoru se účastní %n další osoby\n"
+"Rozhovoru se účastní %n dalších osob"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551
 msgid "%1 is typing a message"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "%1 je nyní znám jako %2"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635
 msgid "%1 has joined the chat."
-msgstr "%1 se připojil k rozhovoru."
+msgstr "%1 se připojil k rozhovoru."
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686
 msgid "%1 has left the chat."
@@ -276,16 +276,16 @@ msgstr "&Umístění karty"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357
 msgid "Set Default &Font..."
-msgstr "Nastavit &implicitní písmo..."
+msgstr "Nastavit výchozí &písmo…"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358
 msgid "Set Default Text &Color..."
-msgstr "Nastavit vý&chozí barvu textu..."
+msgstr "Nastavit vý&chozí barvu textu…"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224
 msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Nastavit &barvu pozadí..."
+msgstr "Nastavit &barvu pozadí…"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361
 msgid "Previous History"
@@ -1298,8 +1298,8 @@ msgstr "Pohlcení v panelu"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:870
 msgid ""
-"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
-"i>)<br/>\n"
+"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)<br/>\n"
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"