Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 90.4% (2474 of 2735 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/it/

tde-i18n-it/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-17 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-18 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/it/>\n"
@@ -7551,7 +7551,7 @@ msgstr "Uscita predefinita su scheda video generica"
 
 #: tderandr/randr.cpp:260
 msgid "Confirm Display Setting Change"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma modifica impostazioni del display"
 
 #: tderandr/randr.cpp:264 tderandr/randr.cpp:856
 #, fuzzy
@@ -7570,6 +7570,10 @@ msgid ""
 "configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous "
 "settings."
 msgstr ""
+"L'orientamento, le dimensioni e la frequenza di aggiornamento dello schermo "
+"sono stati modificati con le impostazioni richieste. Si prega di indicare se "
+"si desidera mantenere questa configurazione. In 15 secondi il display "
+"tornerà alle impostazioni precedenti."
 
 #: tderandr/randr.cpp:298
 msgid ""
@@ -7577,6 +7581,9 @@ msgid ""
 "Resolution: %1 x %2\n"
 "Orientation: %3"
 msgstr ""
+"Nuova configurazione:\n"
+"Risoluzione: %1 x %2\n"
+"Orientamento: %3"
 
 #: tderandr/randr.cpp:303
 msgid ""
@@ -7585,6 +7592,10 @@ msgid ""
 "Orientation: %3\n"
 "Refresh rate: %4"
 msgstr ""
+"Nuova configurazione:\n"
+"Risoluzione: %1 x %2\n"
+"Orientamento: %3\n"
+"Frequenza di aggiornamento: %4"
 
 #: tderandr/randr.cpp:332 tderandr/randr.cpp:349
 msgid "Normal"
@@ -7659,7 +7670,7 @@ msgstr "Orientazione"
 msgid ""
 "_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n"
 "%1 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Hz"
 
 #: tderandr/randr.cpp:693
 msgid "No screens detected"
@@ -7676,6 +7687,10 @@ msgid ""
 "Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds "
 "the display will revert to your previous settings."
 msgstr ""
+"I dispositivi di visualizzazione sono stati configurati per corrispondere "
+"alle impostazioni mostrate sopra. Si prega di indicare se si desidera "
+"mantenere questa configurazione. In 15 secondi il display tornerà alle "
+"impostazioni precedenti."
 
 #: tderesources/configdialog.cpp:40 tderesources/configpage.cpp:103
 #: tderesources/configpage.cpp:297
@@ -7787,33 +7802,40 @@ msgstr "Non c'è nessuna risorsa disponibile.!"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:125
 msgid "Setting up synchronization for local folder"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione della sincronizzazione per la cartella locale"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:129
 msgid "Synchronization Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo di sincronizzazione"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:134
 msgid ""
 "&Utilize rsync + ssh for upload to remote server\n"
 "Example: servername:/path/to/remote/folder"
 msgstr ""
+"&Utilizza rsync + ssh per il caricamento sul server remoto\n"
+"Esempio: nomeserver:/percorso/della/cartella/remota"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:135
 msgid ""
 "&Utilize rsync + ssh for download from remote server\n"
 "Example: servername:/path/to/remote/folder"
 msgstr ""
+"&Utilizza rsync + ssh per il download dal server remoto\n"
+"Esempio: nomeserver:/percorso/della/cartella/remota"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:136
 msgid ""
 "&Utilize unison + ssh for bidirectional synchronization with remote server\n"
 "Example: ssh://servername//path/to/remote/folder"
 msgstr ""
+"&Utilizza unison + ssh per la sincronizzazione bidirezionale con il server "
+"remoto\n"
+"Esempio: ssh://nomeserver//percorso/della/cartella/remota"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:149
 msgid "Remote Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella remota"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:159
 #, fuzzy
@@ -7822,18 +7844,18 @@ msgstr "Rilevamento automatico"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:164
 msgid "Synchronize on logout"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizza al logout"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:470 tdersync/tdersync.cpp:518
 #: tdersync/tdersync.cpp:585 tdersync/tdersync.cpp:594
 #: tdersync/tdersync.cpp:647 tdersync/tdersync.cpp:660
 #: tdersync/tdersync.cpp:968
 msgid "Remote Folder Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizzazione cartelle remote"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:477 tdersync/tdersync.cpp:601
 msgid "Synchronizing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizzazione cartella..."
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:503 tdersync/tdersync.cpp:626
 #, fuzzy
@@ -7847,7 +7869,7 @@ msgstr "Pulisci il campo di immissione"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:589
 msgid "An error ocurred on the remote system"
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore sul sistema remoto"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:689
 #, fuzzy
@@ -7861,7 +7883,7 @@ msgstr "Apri un file"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:689
 msgid "Use &Remote File"
-msgstr ""
+msgstr "Usa file &remoto"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:689 tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:254
 #: tdeui/tdespellui.ui:209
@@ -7871,7 +7893,7 @@ msgstr "&Ignora"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:696
 msgid "WARNING: Both the local and remote file have been modified"
-msgstr ""
+msgstr "ATTENZIONE: sia il file locale che quello remoto sono stati modificati"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:696
 #, fuzzy
@@ -7885,15 +7907,17 @@ msgstr "Rimuovi"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:696
 msgid "Please select the file to duplicate (the other will be overwritten)"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il file da duplicare (l'altro verrà sovrascritto)"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:696
 msgid "Or, select Ignore to skip synchronization of this file for now"
 msgstr ""
+"Oppure seleziona Ignora per saltare la sincronizzazione di questo file per "
+"ora"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:968
 msgid "Configuring Remote Folder Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione della sincronizzazione delle cartelle remote"
 
 #: tdespell2/ui/configdialog.cpp:38
 msgid "KSpell2 Configuration"
@@ -8067,6 +8091,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thank you for helping!"
 msgstr ""
+"La segnalazione di bug e la richiesta di miglioramenti vengono mantenute "
+"utilizzando il sistema di segnalazione Bugzilla.\n"
+"Avrai bisogno di un account di accesso e di una password per utilizzare il "
+"sistema di segnalazione.\n"
+"Per controllare lo spam e tentativi di accesso invalidi il login richiede un "
+"indirizzo email valido.\n"
+"Considera l'utilizzo di qualsiasi servizio di posta elettronica famoso se "
+"desideri evitare di utilizzare il tuo indirizzo email privato.\n"
+"\n"
+"Selezionando il pulsante in basso si apre il browser Web su http://bugs."
+"trinitydesktop.org,\n"
+"dove troverai il modulo di segnalazione.\n"
+"Le informazioni visualizzate sopra verranno trasferite al sistema di "
+"segnalazione.\n"
+"I cookie di sessione devono essere abilitati per utilizzare il sistema di "
+"segnalazione.\n"
+"\n"
+"Grazie per l'aiuto!"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:270
 msgid "&Launch Bug Report Wizard"
@@ -8277,7 +8319,7 @@ msgstr "Non ci sono altri oggetti nella cronologia."
 
 #: tdeui/kcombobox.cpp:730
 msgid "History Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor della cronologia"
 
 #: tdeui/kcombobox.cpp:732
 #, fuzzy
@@ -8287,6 +8329,8 @@ msgstr "&Elimina"
 #: tdeui/kcombobox.cpp:738
 msgid "This dialog allows you to delete unwanted history items."
 msgstr ""
+"Questa finestra di dialogo consente di eliminare gli elementi della "
+"cronologia indesiderati."
 
 #: tdeui/kcombobox.cpp:745 tdeui/kkeydialog.cpp:321
 msgid "Clear Search"
@@ -8361,7 +8405,7 @@ msgstr "Ambiente desktop TDE. Versione %1"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:418 tdeui/kdialog.cpp:481
 msgid "Pondering what to do next"
-msgstr ""
+msgstr "Riflettendo su cosa fare dopo"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:449
 #, fuzzy
@@ -8370,7 +8414,7 @@ msgstr "Rinomina lista..."
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:507
 msgid "Starting DCOP"
-msgstr ""
+msgstr "Avviamento di DCOP"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:508
 #, fuzzy
@@ -8389,7 +8433,7 @@ msgstr "Inizia la ricerca"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:511
 msgid "Initializing window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Inizializzazione del gestore di finestre"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:512
 #, fuzzy
@@ -13641,7 +13685,7 @@ msgstr ""
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:519
 #, no-c-format
 msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
-msgstr ""
+msgstr "Evidenzia i pulsanti della barra degli strumenti al passaggio del mouse"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:523
 #, no-c-format