Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.7% (2548 of 2720 strings) Translation: tdelibs/tdelibs Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/de/
5 years ago · 6bbedf4234
parent b76dc775b0
commit 6bbedf4234
1 changed files with 122 additions and 115 deletions
--- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/de/>\n"
@ -2008,6 +2008,7 @@ msgid ""
 "_: Message shown when a network connection failed.  The placeholder contains "
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
 ""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@ -4867,11 +4868,11 @@ msgstr ""
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:836
 msgid "Cannot decrypt: %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Entschlüsselung nicht möglich: %1 (%2)"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:288
 msgid "Lid Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Deckelschalter"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:291
 msgid "Tablet Mode"
@ -4879,19 +4880,19 @@ msgstr "Modus mit &Unterfenstern"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:294
 msgid "Headphone Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Kopfhörer eingesteckt"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:297
 msgid "Radio Frequency Device Kill Switch"
-msgstr ""
+msgstr "WLAN-/Bluetooth-Schalter"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:300
 msgid "Enable Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Antenne einschalten"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:303
 msgid "Microphone Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon angeschlossen"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:306
 msgid "Docked"
@ -4899,7 +4900,7 @@ msgstr "Andocken"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:309
 msgid "Line Out Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Line-Ausgang angeschlossen"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:312
 msgid "Physical Jack Inserted"
@ -4907,19 +4908,19 @@ msgstr ""
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:315
 msgid "Video Out Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Video-Ausgang angeschlossen"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:318
 msgid "Camera Lens Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Kameralinsen-Abdeckung"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:321
 msgid "Keypad Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Folientastatur"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:324
 msgid "Front Proximity"
-msgstr ""
+msgstr "Vordere Nähe"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:327
 msgid "Rotate Lock"
@ -4927,39 +4928,39 @@ msgstr "Sperrung der Bildschirmdrehung"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:330
 msgid "Line In Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Line-Eingang angeschlossen"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:333
 msgid "Power Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ein-/Ausschaltknopf"
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:336
 msgid "Sleep Button"
-msgstr ""
+msgstr "Schlaftaste"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:256
 #, c-format
 msgid "ACPI Node %1"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI-Knoten %1"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:277
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:295
 msgid "ACPI Lid Switch"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI-Deckelschalter"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:280
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:298
 msgid "ACPI Sleep Button"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI-Schlafknopf"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:283
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:301
 msgid "ACPI Power Button"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI-Ein-/Ausschaltknopf"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:290
 msgid "Generic Event Device"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeines Ereignisgerät"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:308
 msgid "Generic Input Device"
@ -4968,16 +4969,16 @@ msgstr "Allgemeines Eingabegerät"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:315
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3303
 msgid "Generic %1 Device"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeines %1 Gerät"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:322
 #, c-format
 msgid "Virtual Device %1"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuelles Gerät %1"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:325
 msgid "Unknown Virtual Device"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekanntes virtuelles Gerät"
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:330
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4291
@ -5008,7 +5009,7 @@ msgstr "Unbekanntes PNP-Gerät"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3999
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4040
 msgid "Unknown Monitor Device"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Monitor"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4129
 msgid "Root"
@ -5020,7 +5021,7 @@ msgstr "Basisordner"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4135
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4138
 msgid "Graphics Processor"
@ -5028,19 +5029,19 @@ msgstr "Grafikprozessor"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4141
 msgid "RAM"
-msgstr ""
+msgstr "RAM"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4144
 msgid "Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Bus"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4147
 msgid "I2C Bus"
-msgstr ""
+msgstr "I2C-Bus"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4150
 msgid "MDIO Bus"
-msgstr ""
+msgstr "MDIO-Bus"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4153
 msgid "Mainboard"
@ -5048,39 +5049,39 @@ msgstr "Hauptplatine"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4156
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4159
 msgid "SCSI"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4162
 msgid "Storage Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Speichercontroller"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4165
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Maus"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4168
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatur"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4171
 msgid "HID"
-msgstr ""
+msgstr "HID"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4177
 msgid "Monitor and Display"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor und Anzeige"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4180
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4183
 msgid "Nonvolatile Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Nichtflüchtiger Speicher"
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1033
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4186
@ -5089,7 +5090,7 @@ msgstr "Drucker"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4189
 msgid "Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4195
 msgid "Video Capture"
@ -5097,15 +5098,15 @@ msgstr "Videoaufnahme"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4198
 msgid "IEEE1394"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE1394"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4201
 msgid "PCMCIA"
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIA"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4204
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4207
 msgid "Text I/O"
@ -5113,15 +5114,15 @@ msgstr "Text Ein-/Ausgabe"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4210
 msgid "Serial Communications Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Controller für serielle Kommunikation"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4213
 msgid "Parallel Port"
-msgstr ""
+msgstr "Paralleler Anschluss"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4216
 msgid "Peripheral"
-msgstr ""
+msgstr "Peripheriegerät"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4219
 msgid "Backlight"
@ -5129,11 +5130,11 @@ msgstr "Hintergrundbeleuchtung"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4222
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Batterie"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4225
 msgid "Power Supply"
-msgstr ""
+msgstr "Netzteil"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4228
 msgid "Docking Station"
@ -5145,32 +5146,32 @@ msgstr "Temperatursensor"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4234
 msgid "Thermal Control"
-msgstr ""
+msgstr "Temperaturkontrolle"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4237
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:781
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4240
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Brücke"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4243
 msgid "Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Hub"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4246
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plattform"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4249
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "Kryptographie"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4252
 msgid "Cryptographic Card"
-msgstr ""
+msgstr "Kryptographische Karte"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4255
 msgid "Biometric Security"
@ -5178,15 +5179,15 @@ msgstr "Biometrische Sicherheit"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4258
 msgid "Test and Measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Test und Messung"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4261
 msgid "Timekeeping"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitmessung"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4264
 msgid "Platform Event"
-msgstr ""
+msgstr "Plattform-Ereignis"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4267
 msgid "Platform Input"
@ -5194,7 +5195,7 @@ msgstr "Platformeingabe"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4270
 msgid "Plug and Play"
-msgstr ""
+msgstr "Anschließen und Benutzen"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4273
 msgid "Other ACPI"
@ -5206,63 +5207,63 @@ msgstr "Sonstiges USB-Gerät"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4279
 msgid "Other Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Sonstige Multimedia"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4282
 msgid "Other Peripheral"
-msgstr ""
+msgstr "Sonstige Peripherie"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4285
 msgid "Other Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Sonstiger Sensor"
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4288
 msgid "Other Virtual"
-msgstr ""
+msgstr "Sonstiges virtuelles Gerät"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:527
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgeblendet"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:775
 msgid "Wired Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "Kabelgebundenes Ethernet"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:778
 msgid "802.11 WiFi"
-msgstr ""
+msgstr "802.11 WLAN"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:784
 msgid "OLPC Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "OLPC Mesh"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:787
 msgid "WiMax"
-msgstr ""
+msgstr "WiMax"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:790
 msgid "Cellular Modem"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilfunkmodem"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:793
 msgid "Infiniband"
-msgstr ""
+msgstr "Infiniband"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:796
 msgid "Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Bindung"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:799
 msgid "Virtual LAN"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuelles LAN (VLAN)"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:802
 msgid "ADSL"
-msgstr ""
+msgstr "ADSL"
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:805
 msgid "Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuelles privates Netzwerk (VPN)"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:259
 msgid "Inactive"
@ -5279,56 +5280,56 @@ msgstr "Unbekannt"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:468
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Wechselmedium"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:471
 msgid "%1 Fixed Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Festplatte"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:488
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:523
 msgid "Hard Disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Festplattenlaufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:492
 msgid "Floppy Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Diskettenlaufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:495
 msgid "Optical Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Optisches Laufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:498
 msgid "CDROM Drive"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM-Laufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:501
 msgid "CDRW Drive"
-msgstr ""
+msgstr "CD-RW-Laufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:504
 msgid "DVD Drive"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-Laufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:507
 msgid "DVDRW Drive"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW-Laufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:510
 msgid "DVDRAM Drive"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RAM-Laufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:513
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Zip-Laufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:516
 msgid "Tape Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Magnetbandlaufwerk"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:519
 msgid "Digital Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalkamera"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:525
 msgid "Removable Storage"
@ -5336,15 +5337,15 @@ msgstr "Wechselmedium"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:528
 msgid "Compact Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Compact Flash"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:531
 msgid "Memory Stick"
-msgstr ""
+msgstr "Memory Stick"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:534
 msgid "Smart Media"
-msgstr ""
+msgstr "Smart Media"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:537
 msgid "Secure Digital"
@ -5352,19 +5353,22 @@ msgstr "Digitale Sicherheit"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:542
 msgid "Random Access Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Wahlfrei zugreifbarer Speicher"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:545
 msgid "Loop Device"
-msgstr ""
+msgstr "Loop-Gerät"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:888
 msgid "No supported mounting methods were detected on your system"
 msgstr ""
 "Es wurden keine unterstützten Einbindemethoden auf Ihrem System gefunden"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1049
 msgid "No supported unmounting methods were detected on your system"
 msgstr ""
 "Es wurden keine unterstützten Methoden zum lösen der Einbindung auf Ihrem "
 "System gefunden"
 #: tdecore/tdelocale.cpp:226
 msgid ""
@ -5373,6 +5377,7 @@ msgid ""
 "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
 "that out if unsure, the programs will crash!!\n"
 ""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "TwoForms"
@ -5543,12 +5548,12 @@ msgstr "Arbeitsfläche %1"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:59
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:83
 msgid "Embedded Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Eingebettete Metadaten"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:60
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:84
 msgid "Embedded Icon(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Eingebettete(s) Symbol(e)"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:64
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:86
@ -5578,7 +5583,7 @@ msgstr "Autor(en)"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:69
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:91
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:71
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:93 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:283
@ -5589,7 +5594,7 @@ msgstr "Version"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:72
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:94
 msgid "Compilation Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Datum/Zeit der Kompilierung"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:73
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:95
@ -5614,7 +5619,7 @@ msgstr "Kommentare"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:78
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:100
 msgid "Icon Name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolname(n)"
 #: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291
 msgid "JavaScript Error"
@ -5839,7 +5844,7 @@ msgstr "Nicht speichern"
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:617
 msgid "Store passwords on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Passwörter auf dieser Seite speichern?"
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:1527 tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2133
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4826 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2558
@ -6005,7 +6010,7 @@ msgstr "TDE-Modul für Java-Miniprogramme"
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:348
 msgid "TDE plugin wizard"
-msgstr ""
+msgstr "TDE-Modul-Assistent"
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:378
 msgid "The following plugins are available."
@ -6013,23 +6018,23 @@ msgstr "Die folgenden Module sind verfügbar."
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:382
 msgid "Click on next to install the selected plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf weiter, um die ausgewählten Module zu installieren."
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:383
 msgid "Plugin installation confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigung der Modul-Installation"
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:414
 msgid "I agree."
-msgstr ""
+msgstr "Zustimmen."
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:416
 msgid "I do not agree (plugin will not be installed)."
-msgstr ""
+msgstr "Nicht zustimmen (Modul wird nicht installiert)."
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:422
 msgid "Plugin licence"
-msgstr ""
+msgstr "Modul-Lizenz"
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:432
 msgid "Installation in progress."
@ -6049,11 +6054,11 @@ msgstr "Zu installieren "
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:498
 msgid " you need to agree to the following"
-msgstr ""
+msgstr " Sie müssen dem folgenden zustimmen"
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:529
 msgid "Installation completed. Reload the page."
-msgstr ""
+msgstr "Installation abgeschlossen. Seite aktualisieren."
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:532
 msgid "Installation failed"
@ -7146,11 +7151,11 @@ msgstr "Willkommen"
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:154
 msgid "Loading data providers..."
-msgstr ""
+msgstr "Datenprovider werden geladen ..."
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:213
 msgid "Loading data listings..."
-msgstr ""
+msgstr "Datenlisten werden geladen ..."
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:271
 msgid "Highest Rated"
@ -7610,6 +7615,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 second remaining:\n"
 "%n seconds remaining:"
 msgstr ""
 "Noch 1 Sekunde:\n"
 "Noch %n Sekunden:"
 #: tderandr/libtderandr.cc:703
 msgid "Setting gamma failed."
@ -7617,23 +7624,23 @@ msgstr "Setzen des Gamma fehlgeschlagen."
 #: tderandr/libtderandr.cc:708
 msgid "XRandR encountered a problem"
-msgstr ""
+msgstr "XRandR ist auf ein Problem gestoßen"
 #: tderandr/libtderandr.cc:1224
 msgid "%1:%2"
-msgstr ""
+msgstr "%1:%2"
 #: tderandr/libtderandr.cc:1225
 msgid "%1. %2 output on %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1. %2 Ausgang an %3"
 #: tderandr/libtderandr.cc:1231
 msgid "%1. %2 on %3 on card %4"
-msgstr ""
+msgstr "%1. %2 on %3 an Karte %4"
 #: tderandr/libtderandr.cc:1281 tderandr/libtderandr.cc:1285
 msgid "%1 x %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 x %2"
 #: tderandr/libtderandr.cc:1400
 msgid "disconnected"
@ -7641,15 +7648,15 @@ msgstr "Nicht verbunden"
 #: tderandr/libtderandr.cc:1406 tderandr/libtderandr.cc:1448
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/V"
 #: tderandr/libtderandr.cc:1441
 msgid "Default output on generic video card"
-msgstr ""
+msgstr "Standardausgabe auf generischer Grafikkarte"
 #: tderandr/randr.cpp:260
 msgid "Confirm Display Setting Change"
-msgstr ""
+msgstr "Änderung der Bildschirmkonfiguration bestätigen"
 #: tderandr/randr.cpp:264 tderandr/randr.cpp:856
 msgid "&Accept Configuration"