Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translation: tdepim/kmobile
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmobile/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmobile.po

@@ -1,20 +1,22 @@
 # translation of kmobile.po to Ukrainian
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmobile\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-19 22:43-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 15:31+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kmobile/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -30,17 +32,19 @@ msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:85
 msgid "Mobile Phone accessed via GNOKII"
-msgstr ""
+msgstr "Мобільний Телефон доступний через GNOKII"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:218
 msgid "GNOKII isn't yet configured."
-msgstr ""
+msgstr "GNOKII ще не сконфігуровано."
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:227
 msgid ""
 "Lock file error.\n"
 " Please exit all other running instances of gnokii and try again."
 msgstr ""
+"Помилка файлу блокування.\n"
+" Будь ласка, завершіть всі інші виконання gnokii та спробуйте знову."
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:240
 #, c-format
@@ -48,35 +52,36 @@ msgid ""
 "Mobile phone interface initialization failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Невдала ініціалізація інтерфейсу мобільного телефону:\n"
+"%1"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "Невідомий"
+msgstr "невідомий"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:712 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:787
 msgid "MEETING"
-msgstr ""
+msgstr "ЗУСТРІЧ"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:715 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:789
 msgid "PHONE CALL"
-msgstr ""
+msgstr "ТЕЛЕФОННИЙ ВИКЛИК"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:719 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:792
 msgid "BIRTHDAY"
-msgstr ""
+msgstr "ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:722
 msgid "REMINDER"
-msgstr ""
+msgstr "НАГАДУВАННЯ"
 
 #: devices/skeleton/skeleton.cpp:54
 msgid "LX-50-Moohoo Addressbook (Skeleton)"
-msgstr ""
+msgstr "LX-50-Moohoo Адресна Книга (Кістяк)"
 
 #: devices/skeleton/skeleton.cpp:67
 msgid "Please turn on your %1 on now and press continue to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, увімкніть ваш %1 та натисніть для продовження."
 
 #: kmobile.cpp:107
 msgid "&Add Device..."
@@ -187,10 +192,12 @@ msgid ""
 "Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient "
 "permissions."
 msgstr ""
+"Неможливо відкрити пристрій '%1'. Будь ласка, перевірте що ви маєте "
+"достатньо прав."
 
 #: kmobiledevice.cpp:373
 msgid "Unable to lock device '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо заблокувати пристрій '%1'."
 
 #: kmobileview.cpp:76
 msgid "Configuration saved"
@@ -277,39 +284,39 @@ msgid "Add something here"
 msgstr "Додати що-небудь сюди"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configure Gnokii Mobile Device"
-msgstr "&Налаштувати пристрій..."
+msgstr "Налаштувати Мобільний Пристрій Gnokii"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Please configure your Gnokii mobile device"
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, налаштуйте ваш мобільний пристрій Gnokii"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection:"
-msgstr "Невідоме з'єднання"
+msgstr "Підключення:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:233
 #, no-c-format
 msgid "Phone model:"
-msgstr ""
+msgstr "Номер телефону:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Порт:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:249
 #, no-c-format
 msgid "Baudrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Швидкість передачі:"
 
 #: kmobile_selectiondialog.ui:16
 #, no-c-format