Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.0% (100 of 101 strings)

Translation: tdebase/kfindpart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kfindpart/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kfindpart.po

@@ -9,27 +9,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfindpart\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-29 18:45+0200\n"
-"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-10 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kfindpart/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš"
+msgstr "Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,orpheus@hq.alert.sk"
+msgstr ""
+"visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz, orpheus@hq.alert.sk, "
+"marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: kfind.cpp:72 kfinddlg.cpp:40
 msgid "&Find"
@@ -41,7 +44,7 @@ msgstr "Hľadať súbory/priečinky"
 
 #: kfinddlg.cpp:54
 msgid "AMiddleLengthText..."
-msgstr "AMiddleLengthText..."
+msgstr "NejakýKratšíText..."
 
 #: kfinddlg.cpp:55 kfinddlg.cpp:177
 msgid "Ready."
@@ -79,15 +82,15 @@ msgstr "Nie je možné nájsť zadaný priečinok."
 
 #: kfindpart.cpp:81
 msgid "Find Component"
-msgstr "Komponent Hľadanie"
+msgstr "Komponent Hľadania"
 
 #: kftabdlg.cpp:64
 msgid "&Named:"
-msgstr "&Pomenovaný"
+msgstr "&Názov:"
 
 #: kftabdlg.cpp:65
 msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
-msgstr "Pre oddelenie viacerých mien môžete použiť žolíky a ';'"
+msgstr "Pre oddelenie viacerých názvov môžete použiť zástupné znaky a \";\""
 
 #: kftabdlg.cpp:68
 msgid "Look &in:"
@@ -122,15 +125,15 @@ msgid ""
 "li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Zadajte meno súboru ktorý hľadáte. <br>Alternatívy môžu byť oddelené "
-"bodkočiarkou \";\".<br><br>Meno súboru taktiež môže obsahovať tieto "
-"špeciálne znaky:<ul><li><b>?</b> súhlasí s jedným znakom</li><li><b>*</b> "
-"súhlasí s žiadnym alebo viac (všetky) znakmi</li><li><b>[...]</b> súhlasí s "
-"niektorým znakom zo zátvoriek</li></ul><br>Ukážky:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> "
-"nájde všetky súbory s koncovkou .kwd alebo .txt</li><li><b>go[dt]</b> nájde "
-"god a got</li><li><b>Hel?o</b> nájde všetky súbory začínajúce s \"Hel\" a "
-"končiace s \"o\", majúce jeden znak medzi</li><li><b>My Document.kwd</b> "
-"nájde súbor s presne rovnakým menom</li></ul></qt>"
+"<qt>Zadajte názov súboru ktorý hľadáte. <br>Alternatívy môžu byť oddelené "
+"bodkočiarkou \";\".<br><br>Názov súboru tiež môže obsahovať tieto zástupné "
+"znaky:<ul><li><b>?</b> odpovedá jednému znaku</li><li><b>*</b> odpovedá "
+"žiadnemu alebo viacerým znakom</li><li><b>[...]</b> odpovedá niektorému "
+"znaku v zátvorke</li></ul><br>Príklady:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> vyhľadá "
+"všetky súbory s koncovkou .kwd alebo .txt</li><li><b>go[dt]</b> vyhľadá god "
+"a got</li><li><b>Hel?o</b> vyhľadá všetky súbory začínajúce \"Hel\" a "
+"končiace s \"o\", ktoré majú jeden znak medzi</li><li><b>My Document.kwd</b> "
+"nájde súbor s presne rovnakým názvom</li></ul></qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:111
 msgid ""
@@ -192,7 +195,7 @@ msgstr "Vlastní ho &skupina:"
 
 #: kftabdlg.cpp:178
 msgid "(none)"
-msgstr "(žiadny)"
+msgstr "(žiadny/a)"
 
 #: kftabdlg.cpp:179
 msgid "At Least"
@@ -266,7 +269,7 @@ msgstr "&Upraviť..."
 
 #: kftabdlg.cpp:282
 msgid "fo&r:"
-msgstr "pr&e:"
+msgstr "p&re:"
 
 #: kftabdlg.cpp:283
 msgid "Search &metainfo sections:"
@@ -310,7 +313,7 @@ msgstr "Všetky zvuky"
 
 #: kftabdlg.cpp:343
 msgid "Name/&Location"
-msgstr " Meno/&Umiestnenie"
+msgstr "Názov/&Umiestnenie"
 
 #: kftabdlg.cpp:344
 msgid "C&ontents"
@@ -327,10 +330,10 @@ msgid ""
 "title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
 "resolution, comment...</li></ul></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Hľadanie v súboroch pre špecifické komentáre/metainfo<br>Nejaké príklady:"
-"<br><ul><li><b>Audio súbory (mp3...)</b> Hľadá v id3 tagoch na titul, a "
-"album</li><li><b>Obrázky (png...)</b> Hľadá obrázky s špecifickým "
-"rozlíšením, komentárom...</li></ul></qt>"
+"<qt>Hľadanie v súboroch pre špecifické komentáre/"
+"metainfo<br>Príklady:<br><ul><li><b>Audio súbory (mp3...)</b> Hľadá názov a "
+"album v id3 tagoch</li><li><b>Obrázky (png...)</b> Hľadá obrázky so "
+"špecifickým rozlíšením, komentárom...</li></ul></qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:358
 msgid ""
@@ -339,13 +342,12 @@ msgid ""
 "Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ak je špecifikované, hľadať len v týchto položkách<br><ul><li><b>Audio "
-"súbory (mp3...)</b>To môže byť Názov, Album...</li><li><b>Obrázky (png...)</"
-"b>Hľadať len v rozlíšení, bitovej hĺbke...</li></ul></qt>"
+"súbory (mp3...)</b>Môže to byť Názov, Album...</li><li><b>Obrázky "
+"(png...)</b>Hľadať len v rozlíšení, bitovej hĺbke...</li></ul></qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:552
-#, fuzzy
 msgid "Unable to search within a period that is less than a minute."
-msgstr "Nie je možné hľadať v období, ktorá netrvá ani jednu minútu."
+msgstr "Nie je možné hľadať v období, ktoré netrvá ani jednu minútu."
 
 #: kftabdlg.cpp:563
 msgid "The date is not valid."
@@ -389,7 +391,7 @@ msgstr "Nedostupné"
 
 #: kfwin.cpp:115
 msgid "Name"
-msgstr "Meno"
+msgstr "Názov"
 
 #: kfwin.cpp:116
 msgid "In Subfolder"
@@ -401,11 +403,11 @@ msgstr "Veľkosť"
 
 #: kfwin.cpp:119
 msgid "Modified"
-msgstr "Modifikovaný"
+msgstr "Zmenený"
 
 #: kfwin.cpp:121
 msgid "Permissions"
-msgstr "Prístupové práva"
+msgstr "Oprávnenia"
 
 #: kfwin.cpp:124
 msgid "First Matching Line"
@@ -457,7 +459,7 @@ msgstr "Označené súbory"
 
 #: kquery.cpp:483
 msgid "Error while using locate"
-msgstr "Chyba pri použití locate"
+msgstr "Chyba pri použití nástroja \"locate\""
 
 #: main.cpp:14
 msgid "TDE file find utility"