Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2722 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-14 23:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-17 02:45+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -12767,7 +12767,7 @@ msgid "JavaScript Errors"
 msgstr "Chyby v JavaScriptu"
 
 #: tdehtml/kjserrordlg.ui:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
 "that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site "
@@ -12809,6 +12809,8 @@ msgid ""
 "If checked, the \"spell as you type\" mode is active and all misspelled "
 "words are immediately highlighted."
 msgstr ""
+"Pokud je povoleno, bude aktivní režim „kontrolovat při psaní“ a všechna "
+"chybně napsaná slova jsou okamžitě zvýrazněna."
 
 #: tdespell2/ui/configui.ui:56
 #, no-c-format
@@ -12822,6 +12824,8 @@ msgid ""
 "checked. This is useful if you have a lot of acronyms, such as TDE for "
 "example."
 msgstr ""
+"Pokud je povoleno, slova, která se skládají pouze z velkých písmen, nebudou "
+"kontrolována. To je užitečné, pokud máte mnoho zkratek, například TDE."
 
 #: tdespell2/ui/configui.ui:67
 #, no-c-format
@@ -12834,6 +12838,8 @@ msgid ""
 "If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. "
 "This is useful in some languages."
 msgstr ""
+"Pokud je povoleno, zřetězená slova vytvořená ze stávajících slov nejsou "
+"kontrolována. To může být užitečné pro některé jazyky."
 
 #: tdespell2/ui/configui.ui:80
 #, no-c-format
@@ -12851,6 +12857,9 @@ msgid ""
 "To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click "
 "Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove."
 msgstr ""
+"Chcete-li přidat slovo, které chcete ignorovat, zadejte ho do horního "
+"editačního pole a klikněte na Přidat. Chcete-li slovo odstranit, zvýrazněte "
+"jej v seznamu a klikněte na Odstranit."
 
 #: tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:38 tdeui/tdespellui.ui:38
 #, no-c-format
@@ -12915,7 +12924,7 @@ msgstr ""
 #: tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:88 tdeui/tdespellui.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
-msgstr "... <b>chybně napsané</b> slovo zobrazené v kontextu ..."
+msgstr "… <b>chybně napsané</b> slovo zobrazené v kontextu …"
 
 #: tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:94 tdeui/tdespellui.ui:94
 #, no-c-format
@@ -13156,8 +13165,8 @@ msgid ""
 "assign \"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline."
 msgstr ""
 "Zaškrtnutím tohoto tlačítka povolíte zadávání víceklávesových zkratek, které "
-"se skládají ze sekvence až 4 kláves. Například můžete přiřadit \"Ctrl+F,B\" "
-"tučnému písmu nebo \"Ctrl+F,U\" podtrženému písmu."
+"se skládají ze sekvence až 4 kláves. Například můžete přiřadit „Ctrl+F,B“ "
+"tučnému písmu nebo „Ctrl+F,U“ podtrženému písmu."
 
 #: tdeui/tdeshortcutdialog_simple.ui:27
 #, no-c-format
@@ -13184,17 +13193,17 @@ msgstr "Pře&jít"
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Distance between desktop icons"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálenost mezi ikonami na ploše"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "The distance between icons specified in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálenost mezi ikonami uvedená v pixelech."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Widget style to use"
-msgstr "Seznam poskytovatelů k použití"
+msgstr "Styl ovládacích prvků"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:24
 #, no-c-format
@@ -13202,11 +13211,13 @@ msgid ""
 "The name of the widget style, for example &quot;keramik&quot; or &quot;"
 "plastik&quot;. Without quotes."
 msgstr ""
+"Název stylu ovládacích prvků, například „keramik“ nebo „plastik“ (bez "
+"uvozovek)."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:30
 #, no-c-format
 msgid "Use the PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Používat reproduktor počítače"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:31
 #, no-c-format
@@ -13214,11 +13225,13 @@ msgid ""
 "If the ordinary PC speaker should be used instead of TDE's own notifications "
 "system."
 msgstr ""
+"Určuje, jestli má být použit běžný reproduktor počítače namísto systému "
+"oznámení TDE."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "What terminal application to use"
-msgstr "Neoznamovat aplikacím aktualizaci"
+msgstr "Jakou terminálovou aplikaci použít"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:36
 #, no-c-format
@@ -13226,11 +13239,13 @@ msgid ""
 "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
 "will be used.\n"
 msgstr ""
+"Pro každé spuštění terminálové aplikace bude použit tento program emulátoru "
+"terminálu.\n"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo s pevnou šířkou"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:42
 #, no-c-format
@@ -13238,41 +13253,43 @@ msgid ""
 "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
 "width.\n"
 msgstr ""
+"Toto písmo se používá, když je potřeba písmo s pevnou šířkou – všechny znaky "
+"stejně široké.\n"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "System wide font"
-msgstr "Systémová nabídka"
+msgstr "Systémové písmo"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:49
 #, no-c-format
 msgid "Font for menus"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo pro nabídky"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:50
 #, no-c-format
 msgid "What font to use for menus in applications."
-msgstr ""
+msgstr "Písmo, které bude použito pro nabídky v aplikacích."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:53
 #, no-c-format
 msgid "Color for links"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pro odkazy"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:54
 #, no-c-format
 msgid "What color links which are yet not clicked on should have."
-msgstr ""
+msgstr "Barva, která bude použita pro odkazy, na které ještě nebylo kliknuto."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:57
 #, no-c-format
 msgid "Color for visited links"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pro navštívené odkazy"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Font for the taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo pro pruh úloh"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:61
 #, no-c-format
@@ -13280,56 +13297,61 @@ msgid ""
 "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
 "currently running applications are."
 msgstr ""
+"Písmo, které bude použito v panelu ve spodní části obrazovky, kde jsou "
+"uvedeny aktuálně spuštěné aplikace."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fonts for toolbars"
-msgstr "Nastavení nástrojových lišt"
+msgstr "Písmo pro nástrojové lišty"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:73
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for taking screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesová zkratka pro pořízení snímku obrazovky"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:78
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesová zkratka pro vypínání a zapínání akcí schránky"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesová zkratka pro vypnutí počítače bez potvrzení"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:388
 #, no-c-format
 msgid "Show directories first"
-msgstr ""
+msgstr "Adresáře jako první"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:389
 #, no-c-format
 msgid "If directories should be placed at the top when displaying files"
 msgstr ""
+"Určuje, jestli adresáře mají být při zobrazování souborů umístěny nahoře"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:397
 #, no-c-format
 msgid "The recent URLs recently visited"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední nedávno navštívené adresy URL"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:398
 #, no-c-format
 msgid "Used for auto completion in file dialogs for example."
 msgstr ""
+"Používá se například pro automatické dokončování v dialogových oknech pro "
+"soubory."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:402
 #, no-c-format
 msgid "Show file preview in file dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit náhled souboru v dialogovém okně pro soubory"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:407
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "Zobrazit nápovědu"
+msgstr "Ukázat skryté soubory"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:408
 #, no-c-format
@@ -13337,20 +13359,24 @@ msgid ""
 "Determines if files starting with a dot(convention for hidden files) should "
 "be shown"
 msgstr ""
+"Určuje, jestli soubory začínající tečkou (konvence pro skryté soubory) budou "
+"zobrazeny"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:413
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show speedbar"
-msgstr "Zobrazovat hlavní na&bídku"
+msgstr "Zobrazit panel rychlého přístupu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
 msgstr ""
+"Určuje, jestli se mají v dialogovém okně pro soubory zobrazit vlevo ikony "
+"zástupců"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "What country"
 msgstr "Země"
 
@@ -13358,102 +13384,105 @@ msgstr "Země"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to determine how to display numbers, currency and time/date for example"
-msgstr ""
+msgstr "Slouží například k určení způsobu zobrazení čísel, měny a času / data"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:438
 #, no-c-format
 msgid "What language to display text in"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk, v jakém se má text zobrazovat"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:441
 #, no-c-format
 msgid "Character used for indicating positive numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Znak používaný k označení kladných čísel"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:442
 #, no-c-format
 msgid "Most countries have no character for this"
-msgstr ""
+msgstr "Většina zemí nepoužívá žádný znak"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:447
 #, no-c-format
 msgid "Path for the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta pro koš"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:451
 #, no-c-format
 msgid "Path to the autostart directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta do adresáře autostart"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:452
 #, no-c-format
 msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
 msgstr ""
+"Cesta k adresáři obsahujícímu spustitelné soubory, které mají být spuštěny "
+"při přihlášení"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:456
 #, no-c-format
 msgid "Path to the desktop directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta do adresáře pro plochu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:457
 #, no-c-format
 msgid "In this directory the files on the dekstop are stored"
-msgstr ""
+msgstr "V tomto adresáři jsou uloženy soubory umístěné na ploše"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:461
 #, no-c-format
 msgid "Path to documents folder"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta do složky s dokumenty"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:508
 #, no-c-format
 msgid "Enable SOCKS support"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit podporu SOCKS"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:509
 #, no-c-format
 msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in TDE's sub systems"
 msgstr ""
+"Určuje, jestli má být v subsystémech TDE povolena podpora SOCKS verze 4 a 5"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:513
 #, no-c-format
 msgid "Path to custom SOCKS library"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta k vlastní knihovně SOCKS"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:519
 #, no-c-format
 msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
-msgstr ""
+msgstr "Zvýraznit tlačítka na nástrojové liště při přejezdu myší"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:523
 #, no-c-format
 msgid "Show text on toolbar icons "
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit text na ikonách nástrojové lišty "
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:524
 #, no-c-format
 msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
-msgstr ""
+msgstr "Určuje, jestli se má mimo ikon na nástrojové liště zobrazovat i text"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:528
 #, no-c-format
 msgid "Transparent toolbars when moved"
-msgstr ""
+msgstr "Průhledné nástrojové lišty při přesunu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:529
 #, no-c-format
 msgid "Whether toolbars should be visible when moved"
-msgstr ""
+msgstr "Určuje, jestli nástrojové lišty mají být při přesunu viditelné"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:550
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Password echo type"
-msgstr "Heslo je prázdné"
+msgstr "Typ výzvy na heslo"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:561
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The size of the dialog"
-msgstr "Tip dne"
+msgstr "Velikost dialogového okna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the TDE "