Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/twin.po

@@ -8,21 +8,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-11 18:18+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/twin/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl"
+msgstr "Thomas Diehl, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -36,16 +37,15 @@ msgstr "Das Fenster \"%1\" verlangt Aufmerksamkeit."
 
 #: client.cpp:2002
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Angehalten"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:318 resumer/resumer.cpp:48
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "KWin-Hilfsprogramm"
+msgstr "TWin-Hilfsprogramm"
 
 #: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
@@ -132,32 +132,28 @@ msgstr ""
 "laden."
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
-msgstr "Die Bibliothek %1 ist kein KWin-Modul."
+msgstr "Die Bibliothek %1 ist kein TWin-Modul."
 
 #: main.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
 msgstr ""
-"Kwin: anscheinend läuft bereits ein Fenstermanager. Kwin wird nicht "
+"Twin: anscheinend läuft bereits ein Fenstermanager. Twin wird nicht "
 "gestartet.\n"
 
 #: main.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
-msgstr "Kwin: Initialisierung fehlgeschlagen; Abbruch."
+msgstr "Twin: Initialisierung fehlgeschlagen; Abbruch."
 
 #: main.cpp:137 main.cpp:143 main.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
 msgstr ""
-"KWin: Manager-Auswahl nicht möglich. Läuft ein anderer Fenstermanager? "
-"(Versuchen Sie es mit --replace)\n"
+"TWin: Manager-Auswahl nicht möglich. Läuft ein anderer Fenstermanager? ("
+"Versuchen Sie es mit --replace)\n"
 
 #: main.cpp:236
 msgid "TDE window manager"
@@ -173,49 +169,47 @@ msgstr "Bereits laufenden ICCCM2.0-kompatiblen Fenstermanager ersetzen"
 
 #: main.cpp:242
 msgid "Do not start composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "Compositions-Manager nicht starten"
 
 #: main.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2005, die TDE-Entwickler"
+msgstr "(c) 1999-2005, die KDE-Entwickler"
 
 #: main.cpp:324
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Betreuer"
 
 #: plugins.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "TWin: "
-msgstr "KWin: "
+msgstr "TWin: "
 
 #: plugins.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "TWin will now exit..."
 msgstr ""
 "\n"
-"KWin wird jetzt beendet ..."
+"TWin wird jetzt beendet ..."
 
 #: resumer/resumer.cpp:68
 msgid ""
 "<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
 "resume this application?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Die Anwendung \"<b>%1</b>\" wurde angehalten.<p>Möchten Sie diese "
+"Anwendung fortsetzen?</qt>"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Resume suspended application?"
-msgstr "Spezielle Einstellungen für dieses &Programm ..."
+msgstr "Angehaltene Anwendung fortsetzen?"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsetzen"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Keep Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Angehalten lassen"
 
 #: tabbox.cpp:52
 msgid "*** No Windows ***"
@@ -238,14 +232,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Zwischen Fenstern umschalten (Gegenrichtung)"
 
 #: twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Zwischen Fenstern umschalten"
+msgstr "Zwischen Fenstern der gleichen Anwendung umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Zwischen Fenstern umschalten (Gegenrichtung)"
+msgstr "Zwischen Fenstern der gleichen Anwendung umschalten (Gegenrichtung)"
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -484,49 +476,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach unten"
 
 #: twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 0"
 
 #: twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 1"
 
 #: twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 2"
 
 #: twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 3"
 
 #: twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 4"
 
 #: twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 5"
 
 #: twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 6"
 
 #: twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 7"
 
 #: twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Fenster auf nächste Arbeitsfläche verschieben"
+msgstr "Fenster zu nächstem Bildschirm"
 
 #: twinbindings.cpp:119
 msgid "Desktop Switching"
@@ -637,49 +620,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Eine Arbeitsfläche nach unten"
 
 #: twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 10 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 0 umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 1 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 1 umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 2 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 2 umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 3 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 2 umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 4 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 4 umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 5 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 5 umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 6 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 6 umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 7 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 7 umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Zur nächsten Arbeitsfläche umschalten"
+msgstr "Zum nächsten Bildschirm umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
@@ -718,22 +692,20 @@ msgid "&No Border"
 msgstr "&Keine Umrandung"
 
 #: useractions.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Shad&ow"
-msgstr "Fensterheber"
+msgstr "&Schatten"
 
 #: useractions.cpp:70
 msgid "Window &Shortcut..."
 msgstr "Kurzbefehl für &Fenster ..."
 
 #: useractions.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Application"
-msgstr "Spezielle Einstellungen für dieses &Programm ..."
+msgstr "Anwendung &anhalten"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendung &fortsetzen"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings..."
@@ -837,25 +809,24 @@ msgid "Composite Manager Failure"
 msgstr "Fehler im Composite-Manager"
 
 #: workspace.cpp:2966
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
 "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr kann den Display nicht öffnen</b> <br>Möglicherweise ist in "
-"der Datei ~/.xcompmgrrc ein ungültiger Eintrag für display vorhanden.</qt>"
+"<qt><b>Der TDE Compositions-Manager kann den Bildschirm nicht öffnen</b> <br>"
+"Möglicherweise ist in der Datei ~/.compton-tde.conf ein ungültiger Eintrag "
+"für den Bildschirm vorhanden.</qt>"
 
 #: workspace.cpp:2968
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</"
 "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
 "XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr kann die Erweiterung Xrender nicht finden</b> <br>Sie "
-"verwenden eine veraltete oder verstümmelte Version von X.Org. <br>Besorgen "
-"Sie sich X.Org in der Version 6.8 oder neuer von www.freedesktop.org.<br></"
-"qt>"
+"<qt><b>Der TDE Compositions-Manager kann die Erweiterung Xrender nicht "
+"finden</b> <br>Sie verwenden eine veraltete oder verstümmelte Version von "
+"X.Org. <br>Besorgen Sie sich X.Org in der Version 6.8 oder neuer von "
+"www.freedesktop.org.<br></qt>"
 
 #: workspace.cpp:2970
 msgid ""
@@ -886,7 +857,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><b>Die Erweiterung XFixes kann nicht gefunden werden.</b> <br>Sie "
 "<i>müssen</i> X.Org 6.8 oder neuer verwenden, damit Transparenz und Schatten "
-"funktionieren.</qt> "
+"funktionieren.</qt>"
 
 #~ msgid "KWin"
 #~ msgstr "KWin"