Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3054 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-31 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-02 14:46+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -30,7 +30,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Ladislav Strojil,Klára Cihlářová,Lukáš Tinkl,Milan Šádek"
+msgstr ""
+"Ladislav Strojil, Klára Cihlářová, Lukáš Tinkl, Milan Šádek, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: kopete/main.cpp:97
@@ -38,7 +39,8 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"Ladislav.Strojil@seznam.cz,koty@seznam.cz,lukas@kde.org,milan.sadek@atlas.cz"
+"Ladislav.Strojil@seznam.cz, koty@seznam.cz, lukas@kde.org, milan.sadek@"
+"atlas.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49
 msgid ""
@@ -11264,7 +11266,7 @@ msgstr "Zdvihnout okno"
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
 #, no-c-format
 msgid "Show previous messages in new chats."
-msgstr "Zobrazovat historii rozhovoru v novém rozhovoru,"
+msgstr "Zobrazovat historii rozhovoru v novém rozhovoru."
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
 #, no-c-format
@@ -15040,7 +15042,8 @@ msgid ""
 "<b>Bold</b> contacts are in your contact list but you are not in their "
 "contact list."
 msgstr ""
-"<i>Kurzívou</i> kontakty, které nejsou na vašem seznamu kontaktů.<br>\n"
+"<i>Kurzívou</i> kontakty, které nejsou na vašem seznamu kontaktů.<br />\n"
+"<br />\n"
 "<b>Tučně</b> kontakty, které jsou na vašem seznamu kontaktů, ale vy nejste "
 "na jejich."
 
@@ -15111,7 +15114,7 @@ msgstr "Ser&ver /"
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1190
 #, no-c-format
 msgid "m1.escargot.log1p.xyz"
-msgstr ""
+msgstr "m1.escargot.log1p.xyz"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1193
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1196
@@ -15123,7 +15126,7 @@ msgid ""
 "SIMP"
 msgstr ""
 "Tyto hodnoty měňte, pouze pokud chcete používat zvláštní IM proxy server, "
-"např. SIMP."
+"např. SIMP"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1229
 #, no-c-format
@@ -15138,13 +15141,13 @@ msgid ""
 "Only check this option if the normal connection doesn't work."
 msgstr ""
 "Připojit MSN Messenger pomocí protokolu podobnému HTTP na portu 80.\n"
-"Může být použito na sítích s příliš restriktivním firewallem.\n"
+"Může být použito na sítích s příliš restriktivním firewallem.\n"
 "Zaškrtněte pouze pokud vám normální spojení nefunguje."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1250
 #, no-c-format
 msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:"
-msgstr "Specifikovat &port pro příchozí připojení webové kamery:"
+msgstr "Určit &port pro příchozí připojení webové kamery:"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1253
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1273
@@ -15158,7 +15161,7 @@ msgid ""
 "unchecked."
 msgstr ""
 "Pokud jste za firewallem, můžete zadat port, který se bude používat pro "
-"příchozí spojení a nakonfigurovat firewall tak, aby přijímal spojení až v "
+"příchozí spojení a nakonfigurovat firewall tak, aby přijímal spojení až v "
 "rozsahu 10 portů. Příchozí spojení jsou využívána pro webovou kameru. Pokud "
 "port nezadáte sami, operační systém vybere dostupný port za vás. Je "
 "doporučeno nechat tento přepínač nezaškrtnutý."
@@ -15191,7 +15194,7 @@ msgstr "Jsem na seznamu kon&taktů této osoby"
 #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
-msgstr "Zobrazit, zda jste na seznamu kontaktů tohoto uživatele"
+msgstr "Ukazuje, zda jste na seznamu kontaktů tohoto uživatele"
 
 #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:197
 #, no-c-format
@@ -15200,7 +15203,7 @@ msgid ""
 "If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
 msgstr ""
 "Je-li políčko zaškrtnuto, má vás tento uživatel na svém seznamu kontaktů.\n"
-"V opačném případě vás tam ještě nepřidal nebo vás z něj odstranil."
+"V opačném případě vás tam ještě nepřidal nebo vás z něj odstranil."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:27
 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:233
@@ -15211,17 +15214,17 @@ msgstr "Informace o kontaktu"
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "AIM screen name:"
-msgstr "AIM jméno:"
+msgstr "Zobrazované jméno AIM:"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Account Preferences - AIM"
-msgstr "Nastavení účtu - AIM"
+msgstr "Nastavení účtu – AIM"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:86
 #, no-c-format
 msgid "AIM &screen name:"
-msgstr "AIM &jméno:"
+msgstr "Zobrazované &jméno AIM:"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:92
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:103
@@ -15236,7 +15239,7 @@ msgid ""
 "The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
 "alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
 msgstr ""
-"Zobrazované jméno vašeho AIM účtu. Ve tvaru alfanumerického řetězce (mezery "
+"Zobrazované jméno vašeho AIM účtu. Ve tvaru řetězce znaků a čísel (mezery "
 "jsou povoleny, na velikosti nezáleží)."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:175
@@ -15246,8 +15249,8 @@ msgid ""
 "screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
 "AIM screen name, please click the button to create one."
 msgstr ""
-"Pro připojení do sítě AOL budete potřebovat jméno z AIM, AOL nebo .Mac."
-"<br><br>Jestliže jej nemáte, prosím klikněte na tlačítko k vytvoření."
+"Pro připojení do sítě AOL budete potřebovat jméno z AIM, AOL nebo .Mac.<br /"
+"><br />Jestliže jej nemáte, prosím klikněte na tlačítko k vytvoření."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:215
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:200
@@ -15259,31 +15262,28 @@ msgstr "Nastavení úč&tu"
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:282
 #, no-c-format
 msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
-msgstr "IP adresa nebo hostname AIM serveru, ke kterému se chcete připojit."
+msgstr "IP adresa nebo jméno serveru AIM, ke kterému se chcete připojit."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:268
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:285
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
-#| "Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (iwarg.ddns.net)."
 msgstr ""
-"IP adresa nebo hostname AIM serveru, ke kterému se chcete připojit. Většinou "
-"budete chtít ponechat přednastavenou hodnotu (login.oscar.aol.com)."
+"IP adresa nebo jméno serveru AIM, ke kterému se chcete připojit. Většinou "
+"budete chtít ponechat výchozí hodnotu (iwarg.ddns.net)."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "iwarg.ddns.net"
-msgstr ""
+msgstr "iwarg.ddns.net"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:302
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:325
 #, no-c-format
 msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
-msgstr "Číslo portu na AIM serveru, ke kterému se chcete připojit."
+msgstr "Číslo portu na serveru AIM, ke kterému se chcete připojit."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:305
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:328
@@ -15292,14 +15292,14 @@ msgid ""
 "The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
 "is 5190."
 msgstr ""
-"Číslo portu na AIM serveru, ke kterému se chcete připojit. Většinou je to "
+"Číslo portu na serveru AIM, ke kterému se chcete připojit. Většinou je to "
 "5190."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:368
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "Default to the following &encoding for messages:"
-msgstr "Nastavit jako výchozí pro zprávy násl&edující kódování:"
+msgstr "Nastavit pro zprávy jako výchozí násl&edující kódování:"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:392
 #, no-c-format
@@ -15319,7 +15319,7 @@ msgstr "Blokovat všechny uživatele"
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:419
 #, no-c-format
 msgid "Block AIM users"
-msgstr "Blokovat AIM uživatele"
+msgstr "Blokovat uživatele AIM"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:427
 #, no-c-format
@@ -15339,12 +15339,12 @@ msgstr "Povolit pouze uživatele ze seznamu kontaktů"
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Screen name:"
-msgstr "Jméno:"
+msgstr "Zobrazované jméno:"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "Idle minutes:"
-msgstr "minuty nečinnosti:"
+msgstr "Minuty nečinnosti:"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:201
 #, no-c-format
@@ -15374,12 +15374,12 @@ msgstr "UIN #:"
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
-msgstr "Alternativně můžete hledat v seznamu ICQ:"
+msgstr "Případně můžete hledat v seznamu ICQ:"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "ICQ Authorization Reply"
-msgstr "ICQ autorizační odpověď"
+msgstr "Autorizační odpověď ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:43
 #, no-c-format
@@ -15399,23 +15399,22 @@ msgstr "O&dmítnout autorizaci"
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:148
 #, no-c-format
 msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr ""
-"'%1' požaduje autorizaci k přidání vašeho jméno do svého seznamu kontaktů."
+msgstr "„%1“ žádá autorizaci k přidání vašeho jméno do svého seznamu kontaktů."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "Request Reason:"
-msgstr "Důvod požadavku:"
+msgstr "Důvod žádosti:"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Some reason..."
-msgstr "Nějaký důvod..."
+msgstr "Nějaký důvod…"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Account Preferences - ICQ"
-msgstr "Nastavení účtu - ICQ"
+msgstr "Nastavení účtu – ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:48
 #, no-c-format
@@ -15440,7 +15439,8 @@ msgid ""
 "The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
 "decimals, no spaces)."
 msgstr ""
-"Uživatelské ID vašeho ICQ účtu. Mělo by být ve tvaru čísla (bez mezer)."
+"Uživatelské ID vašeho ICQ účtu. Mělo by být ve tvaru čísla (bez čárky, bez "
+"mezer)."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:159
 #, no-c-format
@@ -15449,14 +15449,14 @@ msgid ""
 "If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
 "create one."
 msgstr ""
-"Pro připojení do sítě ICQ potřebujete ICQ účet.<br><br>\n"
-"Jestliže jej ještě nemáte, prosím klikněte na tlačítko."
+"Pro připojení do sítě ICQ potřebujete ICQ účet.<br /><br />\n"
+"Jestliže jej ještě nemáte, prosím, klikněte na tlačítko."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:234
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
 #, no-c-format
 msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
-msgstr "Číslo portu na ICQ serveru, ke kterému se chcete připojit."
+msgstr "Číslo portu na serveru ICQ, ke kterému se chcete připojit."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:237
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
@@ -15465,7 +15465,7 @@ msgid ""
 "The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
 "is 5190."
 msgstr ""
-"Číslo portu na ICQ serveru, ke kterému se chcete připojit. Většinou je to "
+"Číslo portu na serveru ICQ, ke kterému se chcete připojit. Většinou je to "
 "5190."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
@@ -15477,7 +15477,7 @@ msgstr "login.icq.com"
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:291
 #, no-c-format
 msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
-msgstr "IP adresa nebo hostname ICQ serveru, ke kterému se chcete připojit."
+msgstr "IP adresa nebo jméno serveru ICQ, ke kterému se chcete připojit."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:254
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:294
@@ -15486,8 +15486,8 @@ msgid ""
 "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (login.icq.com)."
 msgstr ""
-"IP adresa nebo hostname ICQ serveru, ke kterému se chcete připojit. Většinou "
-"budete chtít ponechat přednastavenou hodnotu (login.icq.com)."
+"IP adresa nebo jméno serveru ICQ, ke kterému se chcete připojit. Většinou "
+"budete chtít ponechat výchozí hodnotu (login.icq.com)."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:312
 #, no-c-format
@@ -15497,7 +15497,9 @@ msgstr "Možnosti soukromí"
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:323
 #, no-c-format
 msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
-msgstr "Vyžadovat auto&rizaci před přidáním do seznamu kontaktů"
+msgstr ""
+"Vyžadovat auto&rizaci, než si vás někdo bude moci přidat do jeho seznamu "
+"kontaktů"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:326
 #, no-c-format
@@ -15506,7 +15508,7 @@ msgid ""
 "their contact list without authorization from you."
 msgstr ""
 "Zapnout vyžadování autorizace. Ostatní uživatelé si vás nebudou moci přidat "
-"na svůj seznam kontaktů bez toho, abyste jim to explicitně povolili."
+"do svého seznamu kontaktů bez toho, abyste jim to explicitně povolili."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:329
 #, no-c-format
@@ -15517,7 +15519,9 @@ msgid ""
 "your online status."
 msgstr ""
 "Zapnout vyžadování autorizace. Ostatní uživatelé si vás nebudou moci přidat "
-"na svůj seznam kontaktů bez toho, aby jste jim to explicitně povolili. "
+"do svého seznamu kontaktů bez toho, abyste jim to explicitně povolili. "
+"Zaškrtněte tento přepínač a budete muset potvrdit každému uživateli, který "
+"si vás přidá do svého seznamu, zda bude moci vidět váš online stav."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:337
 #, no-c-format
@@ -15528,7 +15532,7 @@ msgstr "Skrýt &IP adresu"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
-msgstr "Zaškrtněte pro skrytí vaší IP adresy před ostatními uživateli."
+msgstr "Zaškrtněte pro skrytí vaší IP adresy před ostatními uživateli"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343
 #, no-c-format
@@ -15542,7 +15546,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:351
 #, no-c-format
 msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
-msgstr "Zpřístupnit můj stav v komunikačním centru &ICQ"
+msgstr "Zpřístupnit můj stav v komunikačním centru &ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:357
 #, no-c-format
@@ -15557,13 +15561,13 @@ msgid ""
 "without necessarily having ICQ themselves."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte toto políčko pro povolení webové funkčnosti. Lidé uvidí váš "
-"online stav na webu a budou vám moci z webu posílat zprávy, bez nutnosti mít "
+"online stav na webu a budou vám moci z webu posílat zprávy, bez nutnosti mít "
 "nainstalované ICQ."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Location && Contact Information"
-msgstr "Informace o umístění kontaktu"
+msgstr "Informace o kontaktu a místu"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:35
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:270
@@ -15744,7 +15748,7 @@ msgstr "Vyhledávání UIN"
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "ICQ Whitepages Search"
-msgstr "Vyhledávání v Bílých stránkách ICQ"
+msgstr "Vyhledávání v Bílých stránkách ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:200
 #, no-c-format
@@ -15794,14 +15798,14 @@ msgid ""
 "you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
 "at a time."
 msgstr ""
-"Zde se zobrazují výsledky hledání. Pokud na výsledek dvojitě kliknete, zavře "
-"se vyhledávací okno a předá UIN vybraného kontaktu průvodci přidáním "
-"kontaktu. Najednou můžete přidat jen jeden kontakt."
+"Zde se zobrazují výsledky hledání. Pokud na výsledek poklepete, zavře se "
+"vyhledávací okno a předá UIN vybraného kontaktu průvodci přidáním kontaktu. "
+"Kontakty můžete přidávat jen po jednom."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:443
 #, no-c-format
 msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
-msgstr "Hledat v seznamu ICQ podle zadaných kriterií"
+msgstr "Hledat v seznamu ICQ podle zadaných kriterií"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:454
 #, no-c-format
@@ -15823,7 +15827,7 @@ msgstr "Pracovní informace o osobě"
 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Company Location Information"
-msgstr "Informace o umístění firmy"
+msgstr "Informace o místě firmy"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:136
 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
@@ -15834,7 +15838,7 @@ msgstr "PSČ:"
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
-msgstr "Používat násl&edující kódování při komunikaci s tímto kontaktem:"
+msgstr "Při komunikaci s tímto kontaktem používat násl&edující kódování:"
 
 #: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:24
 #, no-c-format
@@ -15889,17 +15893,17 @@ msgstr "Po&skytovatel:"
 #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "SMSClient &config path:"
-msgstr "Cesta k &nastavení SMS klienta:"
+msgstr "Cesta k &nastavení SMS klienta:"
 
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "SMSSend Options"
-msgstr "SMSSend volby"
+msgstr "Volby SMSSend"
 
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "SMSSend prefi&x:"
-msgstr "Ces&ta k programu SMSSend:"
+msgstr "Ces&ta k programu SMSSend:"
 
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
 #, no-c-format
@@ -15909,7 +15913,7 @@ msgstr "Volby poskytovatele"
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Account Preferences - SMS"
-msgstr "Nastavení účtu - SMS"
+msgstr "Nastavení účtu – SMS"
 
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
@@ -15966,7 +15970,7 @@ msgstr "Nastavení zpráv"
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "If the message is too &long:"
-msgstr "Je-li zpráva je příliš &dlouhá:"
+msgstr "Je-li zpráva příliš &dlouhá:"
 
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:256 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:282
 #, no-c-format
@@ -16021,7 +16025,7 @@ msgid ""
 "your country."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, chcete-li povolit převod na mezinárodní tvar telefonních čísel. "
-"Bez této volby budete moci zasílat SMS pouze v rámci vaší země."
+"Bez této volby budete moci zasílat SMS pouze v rámci vaší země."
 
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:328
 #, no-c-format
@@ -16071,7 +16075,7 @@ msgstr "Někdo"
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "The telephone number of the contact."
-msgstr "Telefonní číslo kontaktu"
+msgstr "Telefonní číslo kontaktu."
 
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
 #, no-c-format
@@ -16117,12 +16121,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network."
-msgstr "Obnovit seznam dostupných pracovních skupin & domén v síti Windows."
+msgstr "Obnovit seznam dostupných pracovních skupin a domén v síti Windows."
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Account Preferences - WinPopup"
-msgstr "Nastavení účtu - WinPopup"
+msgstr "Nastavení účtu – WinPopup"
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:48
 #, no-c-format
@@ -16138,7 +16142,7 @@ msgstr "Jméno počí&tače:"
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as."
-msgstr "Jméno hostitele, pod kterým byste chtěli zasílat WinPopup zprávy."
+msgstr "Jméno počítače, pod kterým byste chtěli zasílat WinPopup zprávy."
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:87
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
@@ -16168,7 +16172,7 @@ msgid ""
 "To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
 "must be set to this machine's hostname."
 msgstr ""
-"Pro příjem WinPopup zpráv z jiných strojů je nutno nastavit jméno počítače "
+"Pro příjem WinPopup zpráv z jiných strojů je nutno nastavit jméno počítače "
 "na skutečné jméno tohoto počítače."
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:154
@@ -16186,6 +16190,13 @@ msgid ""
 "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute "
 "_PATH_TO_ by the real path) to your smb.conf [global]-section."
 msgstr ""
+"„Instalovat do Samby“ je jednoduchý způsob pro vytvoření adresáře pro "
+"dočasné soubory zpráv a nakonfigurování Samba serveru.<br />\n"
+"Doporučeným způsobem ale je požádat správce, aby tento adresář vytvořil („"
+"mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup“) a přidat) a přidal\n"
+"„message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &“ (nahraďte "
+"_PATH_TO_ skutečnou cestou) do sekce [global] vašeho konfiguračního souboru "
+"smb.conf."
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:196
 #, no-c-format
@@ -16210,17 +16221,17 @@ msgstr "Frekvence kontroly hostitele:"
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:264
 #, no-c-format
 msgid "Path to 'smbclient' executable:"
-msgstr "Cesta k programu 'smbclient':"
+msgstr "Cesta k programu „smbclient“:"
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:315
 #, no-c-format
 msgid "second(s)"
-msgstr "vteřin"
+msgstr "sekund(y)"
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "&Computer name:"
-msgstr "Název &počítače:"
+msgstr "Jméno &počítače:"
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:54
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:57
@@ -16228,7 +16239,7 @@ msgstr "Název &počítače:"
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:140
 #, no-c-format
 msgid "The hostname of the computer for this contact."
-msgstr "Adresa počítače pro tento kontakt."
+msgstr "Jméno počítače pro tento kontakt."
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:65
 #, no-c-format
@@ -16273,30 +16284,32 @@ msgstr "Software který běží na počítači kontaktu."
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "The comment of the computer for this contact."
-msgstr "Komentář k počítači pro tento kontakt."
+msgstr "Komentář k počítači pro tento kontakt."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Add Yahoo Contact"
-msgstr "Přidat Yahoo kontakt"
+msgstr "Přidat kontakt Yahoo"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:41
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "&Yahoo username:"
-msgstr "&Yahoo jméno:"
+msgstr "Uživatelské jméno &Yahoo:"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:47 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
-msgstr "Název Yahoo účtu, který si přejete přidat."
+msgstr "Název účtu Yahoo, který si přejete přidat."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:50 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
 "in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr "Název Yahoo účtu, který si přejete přidat. Očekává se text bez mezer."
+msgstr ""
+"Název účtu Yahoo, který si přejete přidat. Očekává se ve tvaru řetězce znaků "
+"a čísel (bez mezer)."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:71
 #, no-c-format
@@ -16306,13 +16319,13 @@ msgstr "<i>(například: pepa8752)</i>"
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Account Preferences - Yahoo"
-msgstr "Nastavení účtu - Yahoo"
+msgstr "Nastavení účtu – Yahoo"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:79
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "The account name of your Yahoo account."
-msgstr "Název vašeho Yahoo účtu."
+msgstr "Název vašeho účtu Yahoo."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:82
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:93
@@ -16320,12 +16333,14 @@ msgstr "Název vašeho Yahoo účtu."
 msgid ""
 "The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
 "alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr "Název vašeho Yahoo účtu. Očekává se text bez mezer."
+msgstr ""
+"Název vašeho účtu Yahoo. Očekává se ve tvaru řetězce znaků a čísel (bez "
+"mezer)."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:114
 #, no-c-format
 msgid "Exclude from &Global Identity"
-msgstr "Vyloučit z &globální identity"
+msgstr "Vyloučit z &globální identity"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:157
 #, no-c-format
@@ -16334,8 +16349,8 @@ msgid ""
 "you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
 "one."
 msgstr ""
-"Pro připojení do sítě Yahoo potřebujete účet.<br><br>\n"
-"Jestliže jej ještě nemáte, můžete se jej vytvořit kliknutím na tlačítko."
+"Pro připojení do sítě Yahoo potřebujete účet.<br /><br />Jestliže jej ještě "
+"nemáte, můžete si jej vytvořit kliknutím na tlačítko."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:171
 #, no-c-format
@@ -16356,7 +16371,7 @@ msgstr "Obejít &výchozí informace o serveru"
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:290
 #, no-c-format
 msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
-msgstr "IP adresa nebo maska Yahoo serveru, ke kterému se chcete připojit."
+msgstr "IP adresa nebo maska serveru Yahoo, ke kterému se chcete připojit."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:276
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:293
@@ -16365,8 +16380,8 @@ msgid ""
 "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
 msgstr ""
-"IP adresa nebo hostname Yahoo serveru, ke kterému se chcete připojit. "
-"Většinou budete chtít ponechat přednastavenou hodnotu (scs.msg.yahoo.com)."
+"IP adresa nebo maska serveru Yahoo, ke kterému se chcete připojit. Většinou "
+"budete chtít ponechat výchozí hodnotu (scs.msg.yahoo.com)."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:287
 #, no-c-format
@@ -16376,7 +16391,7 @@ msgstr "scs.msg.yahoo.com"
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:310
 #, no-c-format
 msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
-msgstr "Číslo portu na Yahoo serveru, ke kterému si přejete se připojit."
+msgstr "Číslo portu na serveru Yahoo, ke kterému si přejete se připojit."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:313
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:336
@@ -16386,28 +16401,28 @@ msgid ""
 "this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
 "firewall."
 msgstr ""
-"Číslo portu na Yahoo serveru, ke kterému se chcete připojit. Většinou je to "
-"5050, ale Yahoo také používá 80, pokud jste za firewallem."
+"Číslo portu na serveru Yahoo, ke kterému se chcete připojit. Většinou je to "
+"5050, ale Yahoo také umožňuje použít port 80, pokud jste za firewallem."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:333
 #, no-c-format
 msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
-msgstr "Číslo portu na Yahoo serveru, ke kterému si přejete se připojit."
+msgstr "Číslo portu na serveru Yahoo, ke kterému si přejete se připojit."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:348
 #, no-c-format
 msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Kámošova ikona"
+msgstr "Kamarádova ikona"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:364
 #, no-c-format
 msgid "Select Picture..."
-msgstr "Vybrat obrázek..."
+msgstr "Vybrat obrázek…"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:404
 #, no-c-format
 msgid "Se&nd buddy icon to other users"
-msgstr "Poslat kámošovu ikonu i ji&ným uživatelům"
+msgstr "Poslat kamarádovu ikonu i ji&ným uživatelům"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:46
 #, no-c-format
@@ -16452,7 +16467,7 @@ msgstr "Další:"
 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:476
 #, no-c-format
 msgid "Location Information"
-msgstr "Informace o umístění"
+msgstr "Informace o místu"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:16
 #, no-c-format
@@ -16462,7 +16477,7 @@ msgstr "Pozvat přátele ke konverzaci"
 #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Conference Members"
-msgstr "Účastnící konference"
+msgstr "Účastníci konference"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:54
 #, no-c-format
@@ -16478,7 +16493,7 @@ msgstr "Nová položka"
 #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "Chat Invitation List"
-msgstr "Seznam pozvání"
+msgstr "Seznam pozvánek"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:162
 #, no-c-format
@@ -16493,7 +16508,7 @@ msgstr "<< Odstranit"
 #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:207
 #, no-c-format
 msgid "Invitation Message"
-msgstr "Zpráva pozvání"
+msgstr "Zpráva pozvánky"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:288
 #, no-c-format
@@ -16533,7 +16548,7 @@ msgstr "Zobrazovat mě jako"
 #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Perma&nently offline"
-msgstr "Per&manentně offline"
+msgstr "Tr&vale offline"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:83
 #, no-c-format
@@ -16545,13 +16560,13 @@ msgstr "Off&line"
 msgid ""
 "Your Account has to be verified because of too many false login attempts.<br>"
 msgstr ""
-"Váš účet musí být ověřen, protože došlo k příliš nepovedeným pokusům o "
-"přihlášení. <br>"
+"Váš účet musí být ověřen, protože došlo k příliš mnoho neúspěšným pokusům o "
+"přihlášení.<br />"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Please enter the chars shown in the picture:"
-msgstr "Prosím, zadejte znaky z obrázku:"
+msgstr "Prosím, zadejte znaky z obrázku:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top"