Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings)

Translation: tdeutils/ksim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ksim/it/

tde-i18n-it/messages/tdeutils/ksim.po

@@ -5,19 +5,21 @@
 # Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksim\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-25 15:16+0200\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-29 09:55+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/ksim/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -814,7 +816,7 @@ msgid ""
 "interface"
 msgstr ""
 "Hai già un'interfaccia di rete con questo nome. Seleziona un'altra "
-"interfaccia."
+"interfaccia"
 
 #: monitors/net/netdialog.cpp:56
 msgid "Network Interface"
@@ -948,158 +950,158 @@ msgstr "Nessuno specificato"
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Naviga"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro:"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:73
 #: monitors/snmp/proberesultdialogbase.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Selected object:"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto selezionato:"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "textLabel1"
-msgstr "Etichetta"
+msgstr "Etichetta1"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SNMP Hosts"
-msgstr "Analisi host SNMP"
+msgstr "Host SNMP"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versione"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SNMP Monitors"
-msgstr "Controlli"
+msgstr "Monitor SNMP"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:18
 #, no-c-format
 msgid "Configure Host"
-msgstr ""
+msgstr "Configura host"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Hostname:"
-msgstr "Nome disco:"
+msgstr "&Nome host:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "&Port:"
-msgstr ""
+msgstr "&Porta:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Authentication Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli di autenticazione"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "&Community String:"
-msgstr ""
+msgstr "&Stringa comunità:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "S&ecurity name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome di s&icurezza:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "Security &level:"
-msgstr ""
+msgstr "&Livello di sicurezza:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:207
 #, no-c-format
 msgid "&Authentication type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di &autenticazione:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "P&rivacy type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di p&rivacy:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:229
 #, no-c-format
 msgid "Priva&cy passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Frase d'accesso per la priva&cy:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Authentication &passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Frase d'accesso &per l'autenticazione:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:341
 #, no-c-format
 msgid "&SNMP version:"
-msgstr ""
+msgstr "Veersione &SNMP:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "Test Host..."
-msgstr ""
+msgstr "Testa l'host..."
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Configure Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Configura il monitor"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Display type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di visualizzazione:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Object identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Identificatore oggetto:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Host:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Options for Label"
-msgstr "Modifica etichetta sensore"
+msgstr "Opzioni per l'etichetta"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Use custom format string:"
-msgstr ""
+msgstr "Usa stringa di formato personalizzata:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:105
 #, no-c-format
@@ -1109,41 +1111,47 @@ msgid ""
 "<b>%n</b> will be replaced with the name of this monitor (see Name input "
 "field) ."
 msgstr ""
+"Il testo nella casella di modifica è ciò che viene visualizzato tranne per "
+"il fatto che qualsiasi occorrenza di <b>%s</b> verrà sostituita con il "
+"valore dell'oggetto snmp e qualsiasi occorrenza di <b>%n</b> sarà sostituita "
+"con il nome di questo monitor (vedere campo di immissione del nome)."
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:134
 #, no-c-format
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minuti"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Grafico"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Etichetta"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:338
 #, no-c-format
 msgid "blehStatus"
-msgstr ""
+msgstr "Stato bleh"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:346
 #, no-c-format
 msgid "Options for Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni per il grafico"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:357
 #, no-c-format
 msgid "Treat data as byte transfer rate and display the current value inline"
 msgstr ""
+"Considera i dati come velocità di trasferimento dei byte e visualizza il "
+"valore corrente inline"
 
 #: monitors/snmp/proberesultdialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Probe Results"
-msgstr ""
+msgstr "Sonda i risultati"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove"