Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)

Translation: tdebase/kcmmedia
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmmedia/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmmedia.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmmedia\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-06 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmmedia/de/>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "ManagerModuleView"
 #: managermoduleview.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Enable HAL backend"
-msgstr "HAL aktivieren"
+msgstr "HAL Backend aktivieren"
 
 #: managermoduleview.ui:30
 #, no-c-format
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 #: managermoduleview.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Enable notification popups"
-msgstr "Aktiviere &Aktionsbenachrichtigungs Meldungen"
+msgstr "&Aktionsbenachrichtigungs Meldungen aktivieren"
 
 #: managermoduleview.ui:63
 #, no-c-format
@@ -154,14 +154,14 @@ msgid ""
 "Some of the options are tristate. Leave them \"undefined\" to let TDE choose "
 "the best value depending on your media."
 msgstr ""
-"Hier können Sie Standard Einhängeoptionen für Ihre Speichermedien festlegen. "
+"Hier können Sie Standard Einbindeoptionen für Ihre Speichermedien festlegen. "
 "Bitte beachten Sie, dass einige Optionen für einige Dateisysteme und/oder "
 "Speichermedien nicht unterstützt werden. Sie werden später die Möglichkeit "
 "haben, alle diese Optionen auf Datenträger-Basis neu zu definieren, in dem "
 "Sie den Eigenschaften-Dialog des entsprechenden Datenträgers nutzen.<br>\n"
 "\n"
 "Einige der Optionen lassen drei Zustände zu. Lassen Sie diese \"undefiniert\""
-" um TDE den besten Wert abhängig Ihres Speichermediums wählen zu lassen."
+" um TDE den besten Wert abhängig Ihres Mediums wählen zu lassen."
 
 #: managermoduleview.ui:110
 #, no-c-format
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Nur lesen"
 #: managermoduleview.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "By default, mount all file systems read-only."
-msgstr "Standardmäßig, binde alle Dateisysteme nur lesend ein."
+msgstr "Standardmäßig, alle Dateisysteme nur lesend einbinden."
 
 #: managermoduleview.ui:121
 #, no-c-format
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Als Benutzer einbinden"
 #: managermoduleview.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Mount this file system as user."
-msgstr "Binde dieses Dateisystem als Benutzer ein."
+msgstr "Dieses Dateisystem als Benutzer einbinden."
 
 #: managermoduleview.ui:132
 #, no-c-format
@@ -193,8 +193,8 @@ msgstr "&Ungepufferte Ein-/Ausgaben"
 msgid ""
 "Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
 msgstr ""
-"Überträgt sämtliche Daten immer sofort an die Hot-Plug-Geräte ohne "
+"Sämtliche Daten immer sofort an die Hot-Plug-Geräte ohne Verwendung eines "
-"Verwendung eines Zwischenspeichers."
+"Zwischenspeichers übertragen."
 
 #: managermoduleview.ui:146
 #, no-c-format
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 #: managermoduleview.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Short names:"
-msgstr "&Kurznamen:"
+msgstr "Kurznamen:"
 
 #: managermoduleview.ui:196
 #, no-c-format
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Au&tomatisch einbinden"
 #: managermoduleview.ui:300
 #, no-c-format
 msgid "By default, mount all file systems automatically."
-msgstr "Binde standardmäßig alle Dateisysteme automatisch ein."
+msgstr "Standardmäßig, alle Dateisysteme automatisch einbinden."
 
 #: managermoduleview.ui:308
 #, no-c-format