Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: tdebase/filetypes
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/filetypes/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/filetypes.po

@@ -3,18 +3,17 @@
 # Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>
 # Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
-#
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
-#
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: filetypes\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-18 22:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-07 05:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/filetypes/uk/>\n"
@@ -172,16 +171,16 @@ msgid ""
 "Konqueror is able to determine the MIME-type by directly examining the "
 "contents of the file."
 msgstr ""
-"<h1>Асоціації файлів</h1> Цей модуль дає змогу вибирати, які програми мають "
+"<h1>Асоціації файлів</h1> Цей модуль дає змогу обирати, які програми мають "
 "бути асоційованими з заданим типом файлів. Типи файлів також називаються "
-"типами MIME (MIME - це абревіатура з англійської мови, утворена від "
-"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\", тобто Розширення електронної "
-"пошти мережі Інтернет багатофункціонального призначення)<p>Асоціації файлів "
+"типами MIME (MIME - це абревіатура з англійської мови, утворена від \""
+"Multipurpose Internet Mail Extensions\", тобто Розширення електронної пошти "
+"мережі Інтернет багатофункціонального призначення)<p>Асоціації файлів "
 "складаються з таких пунктів: <ul><li>Правил, за якими визначається тип MIME "
-"файла. Наприклад, взірець назв файлів *.kwd, який означає \"всі назви "
-"файлів, що закінчуються на .kwd\"  асоціюються з типом MIME \"x-kword\".</"
-"li>  <li>Короткого опису типу MIME. Наприклад, опис типу MIME \"x-kword\" є "
-"просто \"Документ KWord\"</li>  <li>Піктограми, яка буде використовуватися "
+"файлу. Наприклад, взірець назв файлів *.kwd, який означає \"всі назви "
+"файлів, що закінчуються на .kwd\" асоціюються з типом MIME \"x-kword\".</li> "
+"<li>Короткого опису типу MIME. Наприклад, опис типу MIME \"x-kword\" є "
+"просто \"Документ KWord\"</li> <li>Піктограми, яка буде використовуватися "
 "для відображення файлів заданого типу MIME, з тим, щоб було легко відрізняти "
 "типи файлів, наприклад, у вікні Konqueror'а (хоча б для тих типів, якими ви "
 "часто користуєтесь)</li> <li>Списку програм, які можуть використовуватися "
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #: kservicelistwidget.cpp:97
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Посунути на &гору"
+msgstr "Пересунути на &Гору"
 
 #: kservicelistwidget.cpp:103
 msgid ""
@@ -320,9 +319,10 @@ msgid ""
 "only affects the selected application if the file type is\n"
 "associated with more than one application."
 msgstr ""
-"Призначити вибраній програмі вищий пріоритет, піднявши її в списку. \n"
-"Відмітьте, що ця зміна впливає тільки на пріоритет для даного типу файла, \n"
-"навіть якщо дана програма використовується для відкриття файлів інших типів."
+"Призначає обраній програмі вищий пріоритет, піднявши\n"
+"її в списку.  Зауважте, що ця зміна впливає лише на пріоритет\n"
+"даного типу файлу, навіть якщо дана програма використовується\n"
+"для відкриття файлів інших типів."
 
 #: kservicelistwidget.cpp:107
 msgid ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 
 #: kservicelistwidget.cpp:110
 msgid "Move &Down"
-msgstr "Посунути до &низу"
+msgstr "Пересунути &вниз"
 
 #: kservicelistwidget.cpp:116
 msgid ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Вилучити вибрану програму зі списку."
 
 #: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
 msgid "None"
-msgstr "Немає"
+msgstr "Жодного"
 
 #: kservicelistwidget.cpp:352
 msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."