Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (945 of 945 strings)

Translation: tdelibs/katepart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/katepart/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdelibs/katepart.po

@@ -1,18 +1,17 @@
 # translation of katepart.po to Ukrainian
 # Translation of katepart.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002,2003, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-#
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-03 17:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-01 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/katepart/uk/>\n"
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,iip@telus.net,roman@oscada.org"
 #: part/kateautoindent.cpp:97 part/katehighlight.cpp:3170
 #: part/kateschema.cpp:1058
 msgid "Normal"
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Звичайне"
 
 #: part/kateautoindent.cpp:99
 msgid "C Style"
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr "Ідентифікатор оснований на змінній"
 #: part/kateautoindent.cpp:111 part/katefiletype.cpp:522
 #: part/katehighlight.cpp:1192
 msgid "None"
-msgstr "Відсутній"
+msgstr "Немає"
 
 #: part/katebookmarks.cpp:77
 msgid "Set &Bookmark"
@@ -1014,7 +1013,7 @@ msgstr "<b>Примітка:</b> нові версії вибираються а
 
 #: part/katedialogs.cpp:1547
 msgid "Go to Line"
-msgstr "Перейти до рядка"
+msgstr "Перейти до Рядку"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1557
 msgid "&Go to line:"
@@ -1318,7 +1317,7 @@ msgstr "Файл \"%1\" було видалено іншою програмою.
 #: part/katedocument.cpp:5101 part/kateview.cpp:895
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Файл з назвою \"%1\" вже існує. Хочете його перезаписати?"
+msgstr "Файл з назвою \"%1\" вже існує. Дійсно бажаєте перезаписати?"
 
 #: part/katedocument.cpp:5103 part/kateview.cpp:896
 msgid "Overwrite File?"
@@ -1326,7 +1325,7 @@ msgstr "Перезаписати файл?"
 
 #: part/katedocument.cpp:5104 part/kateview.cpp:897
 msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Перезаписати"
+msgstr "Пе&резаписати"
 
 #: part/katefactory.cpp:70
 msgid "Kate Part"
@@ -1342,7 +1341,7 @@ msgstr "(c) 2000-2004 Автори Kate"
 
 #: part/katefactory.cpp:83
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Супровід"
+msgstr "Супроводжувач"
 
 #: part/katefactory.cpp:84 part/katefactory.cpp:85 part/katefactory.cpp:86
 #: part/katefactory.cpp:91
@@ -1613,7 +1612,7 @@ msgstr "Символ"
 
 #: part/katehighlight.cpp:3177
 msgid "String"
-msgstr "Текст"
+msgstr "Рядок"
 
 #: part/katehighlight.cpp:3179
 msgid "Others"
@@ -1926,7 +1925,7 @@ msgstr "Поточний рядок:"
 
 #: part/kateschema.cpp:304 part/kateviewhelpers.cpp:704
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Закладки"
+msgstr "Закладка"
 
 #: part/kateschema.cpp:305
 msgid "Active Breakpoint"
@@ -2068,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 
 #: part/kateschema.cpp:840 plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:405
 msgid "&New..."
-msgstr "&Новий..."
+msgstr "&Нове..."
 
 #: part/kateschema.cpp:853
 msgid "Colors"
@@ -2104,7 +2103,7 @@ msgstr "Стиль"
 
 #: part/kateschema.cpp:1059
 msgid "Selected"
-msgstr "Вибраний"
+msgstr "Обране"
 
 #: part/kateschema.cpp:1060
 msgid "Background"
@@ -2128,7 +2127,7 @@ msgstr "&Курсив"
 
 #: part/kateschema.cpp:1101
 msgid "&Underline"
-msgstr "П&ідкреслений"
+msgstr "П&ідкреслити"
 
 #: part/kateschema.cpp:1103
 msgid "S&trikeout"
@@ -2940,7 +2939,7 @@ msgstr "Видалити наступний символ"
 
 #: part/kateview.cpp:607
 msgid "Backspace"
-msgstr "Видалити символ зліва"
+msgstr "Backspace"
 
 #: part/kateview.cpp:633
 msgid "Collapse Toplevel"
@@ -3067,15 +3066,15 @@ msgstr "Встановити типовий стиль позначки"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:90
 msgid "AutoBookmarks"
-msgstr "Автоматичні закладки"
+msgstr "АвтоматичніЗакладки"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:101
 msgid "Configure AutoBookmarks"
-msgstr "Налаштування автоматичних закладок"
+msgstr "Налаштувати АвтоматичніЗакладки"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:279
 msgid "Edit Entry"
-msgstr "Редагувати запис"
+msgstr "Редагувати Запис"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:287
 msgid "&Pattern:"
@@ -3087,15 +3086,15 @@ msgstr "<p>Формальний вираз. Відповідні рядки бу
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:297
 msgid "Case &sensitive"
-msgstr "&З урахуванням регістру"
+msgstr "З &урахуванням регістру"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:301
 msgid ""
 "<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
 "p>"
 msgstr ""
-"<p>Якщо ввімкнено, то пошук за взірцем буде вестись з урахуванням регістру.</"
-"p>"
+"<p>Якщо ввімкнено, то пошук за взірцем буде вестись з урахуванням регістру, "
+"інакше ні.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:304
 msgid "&Minimal matching"
@@ -3187,10 +3186,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Цей список містить правила автоматичних закладок. При відкритті "
 "документа, кожне правило обробляється наступним чином: <ol><li>Правило буде "
-"пропущене, якщо тип файла та/або назва файла визначені та не відповідають "
+"пропущене, якщо тип файла і/або назва файла визначені та не відповідають "
 "вказаним у правилі.</li><li>Інакше кожен рядок документа перевіряється на "
-"збігання с взірцем, та встановлюється закладка на рядках що зійшлися.</li></"
-"ul><p>Керувати колекцією правил можна за допомогою кнопок знизу.</p>"
+"збігання с взірцем, та встановлюється закладка на рядках що "
+"зійшлися.</li></ul><p>Керувати колекцією правил можна за допомогою кнопок "
+"знизу.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:408
 msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgid ""
 "Failed to load file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Помилка завантаження файла:\n"
+"Невдале завантаження файлу:\n"
 "\n"
 
 #: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:116
@@ -3248,15 +3248,15 @@ msgstr "<p>Файл <strong>%1</strong> не має змісту."
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:68 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:371
 msgid "Search Incrementally"
-msgstr "Шукати покроковим пошуком"
+msgstr "Шукати Поступально"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:72 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:372
 msgid "Search Incrementally Backwards"
-msgstr "Шукати покроковим пошуком назад"
+msgstr "Шукати Поступально Назад"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:76 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:79
 msgid "I-Search:"
-msgstr "Покроковий пошук:"
+msgstr "П-Пошук:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:95
 msgid "Search"
@@ -3264,78 +3264,78 @@ msgstr "Пошук"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:101
 msgid "Search Options"
-msgstr "Параметри пошуку"
+msgstr "Параметри Пошуку"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:106 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:412
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "З урахуванням регістру"
+msgstr "З урахуванням Регістру"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:115 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:414
 msgid "From Beginning"
-msgstr "З початку"
+msgstr "З Початку"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:124 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:416
 msgid "Regular Expression"
-msgstr "Формальний вираз"
+msgstr "Регулярний Вираз"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:244
 msgid ""
 "_: Incremental Search\n"
 "I-Search:"
-msgstr "Покроковий пошук:"
+msgstr "П-Пошук:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:247
 msgid ""
 "_: Incremental Search found no match\n"
 "Failing I-Search:"
-msgstr "Помилка п-пошуку:"
+msgstr "Невдача П-Пошуку:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:250
 msgid ""
 "_: Incremental Search in the reverse direction\n"
 "I-Search Backward:"
-msgstr "П-пошук назад:"
+msgstr "П-Пошук Назад:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:253
 msgid "Failing I-Search Backward:"
-msgstr "Помилка п-пошуку назад:"
+msgstr "Невдача П-Пошуку Назад:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:256
 msgid ""
 "_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
 "Wrapped I-Search:"
-msgstr "Загортання п-пошуку:"
+msgstr "Загорнутий П-Пошук:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:259
 msgid "Failing Wrapped I-Search:"
-msgstr "Помилка загортання п-пошуку:"
+msgstr "Невдача Загорнутого П-Пошуку:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:262
 msgid "Wrapped I-Search Backward:"
-msgstr "Загортання п-пошуку назад:"
+msgstr "Загорнутий П-Пошук Назад:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:265
 msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
-msgstr "Помилка загортання п-пошуку назад:"
+msgstr "Невдача Загорнутого П-Пошуку Назад:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:269
 msgid ""
 "_: Incremental Search has passed both the end of the document and the "
 "original starting position\n"
 "Overwrapped I-Search:"
-msgstr "Перекривний п-пошук:"
+msgstr "Перекривний П-Пошук:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:272
 msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
-msgstr "Помилка перекривного п-пошуку:"
+msgstr "Невдача Перекривного П-Пошуку:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:275
 msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
-msgstr "Перекривний п-пошук назад:"
+msgstr "Перекривний П-Пошук Назад:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:278
 msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
-msgstr "Помилка перекривного п-пошуку назад:"
+msgstr "Невдача Перекривного П-Пошуку Назад:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:280
 msgid "Error: unknown i-search state!"
@@ -3343,15 +3343,15 @@ msgstr "Помилка: невідомий стан п-пошуку!"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:341
 msgid "Next Incremental Search Match"
-msgstr "Наступне збігання поступового пошуку"
+msgstr "Наступний Відповідник Поступального Пошуку"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:342
 msgid "Previous Incremental Search Match"
-msgstr "Попереднє збігання поступового пошуку"
+msgstr "Попередній Відповідник Поступального Пошуку"
 
 #: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
 msgid "Data Tools"
-msgstr "Засоби даних"
+msgstr "Засоби роботи з Даними"
 
 #: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:153
 #: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:175
@@ -3365,9 +3365,10 @@ msgid ""
 "is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
 "KOffice package."
 msgstr ""
-"Засоби даних наявні лише при виборі тексту або коли на слові клацнути правою "
-"кнопкою мишки. Якщо засоби даних не надаються, навіть при вибраному тексті, "
-"потрібно їх встановити. Деякі засоби даних є складовою пакунку KOffice."
+"Засоби для роботи з даними доступні лише, коли обрано текст або коли ви "
+"робите клацання правою кнопкою мишки на слові. Якщо ці засоби не "
+"пропонуються під час вибирання тексту, потрібно їх встановити. Деякі такі "
+"засоби є частиною пакунка KOffice."
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:109
 msgid "Word Completion Plugin"
@@ -3391,7 +3392,7 @@ msgstr "Показати список завершень"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:154
 msgid "Shell Completion"
-msgstr "Завершення командної оболонки"
+msgstr "Завершення Командної Оболонки"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:156
 msgid "Automatic Completion Popup"