Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 90.3% (2458 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-13 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-17 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-17 22:54+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -1995,6 +1995,7 @@ msgid ""
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
 ""
+""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@@ -5316,6 +5317,7 @@ msgid ""
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
 "that out if unsure, the programs will crash!!\n"
 ""
+""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "Czech"
 
@@ -7908,15 +7910,16 @@ msgstr "Vzdálený"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:694
 msgid "Please select the file to duplicate (the other will be overwritten)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, vyberte soubor, který chcete kopírovat (ostatní budou přepsány)"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:694
 msgid "Or, select Ignore to skip synchronization of this file for now"
 msgstr ""
+"Nebo vyberte Ignorovat, chcete-li nyní přeskočit synchronizaci tohoto souboru"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:966
 msgid "Configuring Remote Folder Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení synchronizace vzdálené složky"
 
 #: tdespell2/ui/configdialog.cpp:38
 msgid "KSpell2 Configuration"
@@ -8088,6 +8091,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thank you for helping!"
 msgstr ""
+"Hlášení chyb a žádostí o vylepšení jsou spravovány pomocí systému hlášení "
+"Bugzilla.\n"
+"K použití systému hlášení budete potřebovat přihlašovací účet a heslo.\n"
+"Kvůli kontrole spamu a darebáků je vyžadováno přihlášení platnou e-mailovou "
+"adresou.\n"
+"Chcete-li se vyhnout použití soukromé e-mailové adresy, zvažte použití "
+"nějaké velké e-mailové služby.\n"
+"\n"
+"Pomocí tlačítka níže otevřete webový prohlížeč na adrese http://"
+"bugs.trinitydesktop.org, kde naleznete formulář pro vyplnění hlášení.\n"
+"Výše uvedené informace budou přeneseny do systému hlášení.\n"
+"Aby bylo možné systém hlášení používat, musí být povoleny soubory cookie "
+"relace.\n"
+"\n"
+"Děkujeme za pomoc!"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:270
 msgid "&Launch Bug Report Wizard"
@@ -8142,14 +8160,13 @@ msgstr ""
 "ne, pak zvolte nižší závažnost. Děkujeme Vám!</p>"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to send the bug report.\n"
 "Please submit a bug report manually...\n"
 "See http://bugs.trinitydesktop.org/ for instructions."
 msgstr ""
 "Není možné odeslat chybové hlášení.\n"
-"Prosím odešlete chybové hlášení ručně.\n"
+"Prosím odešlete chybové hlášení ručně…\n"
 "Instrukce naleznete na http://bugs.trinitydesktop.org/."
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:428
@@ -8296,16 +8313,15 @@ msgstr "Žádná další položka v historii."
 
 #: tdeui/kcombobox.cpp:730
 msgid "History Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor historie"
 
 #: tdeui/kcombobox.cpp:732
-#, fuzzy
 msgid "&Delete Entry"
-msgstr "&Smazat"
+msgstr "&Smazat záznam"
 
 #: tdeui/kcombobox.cpp:738
 msgid "This dialog allows you to delete unwanted history items."
-msgstr ""
+msgstr "Toto dialogové okno umožňuje odstranit nepotřebné položky historie."
 
 #: tdeui/kcombobox.cpp:745 tdeui/kkeydialog.cpp:321
 msgid "Clear Search"
@@ -8374,56 +8390,48 @@ msgid "Select the current day"
 msgstr "Vybrat dnešek"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:381
-#, fuzzy
 msgid "Trinity Desktop Environment"
-msgstr "Prostředí TDE. Verze %1"
+msgstr "Trinity Desktop Environment"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:418 tdeui/kdialog.cpp:481
 msgid "Pondering what to do next"
-msgstr ""
+msgstr "Přemýšlejte, co dál"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:449
-#, fuzzy
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Přejmenovat seznam..."
+msgstr "Čekejte prosím…"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:507
 msgid "Starting DCOP"
-msgstr ""
+msgstr "Spouštění DCOP"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:508
-#, fuzzy
 msgid "Starting TDE daemon"
-msgstr "TDE démon"
+msgstr "Spouštění TDE démona"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:509
-#, fuzzy
 msgid "Starting services"
-msgstr "Služby"
+msgstr "Spouštění služeb"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:510
-#, fuzzy
 msgid "Starting session"
-msgstr "Spustit hledání"
+msgstr "Spouštění relace"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:511
 msgid "Initializing window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializace správce oken"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:512
-#, fuzzy
 msgid "Loading desktop"
-msgstr "Nahrávání apletu"
+msgstr "Načítání plochy"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:513
-#, fuzzy
 msgid "Loading panels"
-msgstr "Nahrávání apletu"
+msgstr "Načítání panelů"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "Restoring applications"
-msgstr "Ukončit aplikaci"
+msgstr "Obnovení aplikací"
 
 #: tdeui/kdialogbase.cpp:636
 msgid "&Try"
@@ -8619,12 +8627,11 @@ msgstr "Co je &toto"
 
 #: tdeui/khelpmenu.cpp:151 tdeui/kstdaction_p.h:111
 msgid "&Report Bug/Request Enhancement..."
-msgstr ""
+msgstr "Na&hlásit chybu / žádost o vylepšení…"
 
 #: tdeui/khelpmenu.cpp:160 tdeui/kstdaction_p.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Switch application &language..."
-msgstr "nastavuje jméno aplikace"
+msgstr "Přepnout &jazyk aplikace…"
 
 #: tdeui/khelpmenu.cpp:171 tdeui/kstdaction_p.h:113
 #, c-format
@@ -8632,7 +8639,6 @@ msgid "&About %1"
 msgstr "O &aplikaci %1"
 
 #: tdeui/khelpmenu.cpp:177 tdeui/kstdaction_p.h:114
-#, fuzzy
 msgid "About &Trinity"
 msgstr "O prostředí &TDE"
 
@@ -9407,57 +9413,60 @@ msgid "&Overwrite"
 msgstr "Př&epsat"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Switch application language"
-msgstr "nastavuje jméno aplikace"
+msgstr "Přepnout jazyk aplikace"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96
 msgid "Please choose language which should be used for this application"
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, vyberte jazyk, který má být pro tuto aplikaci použit"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Add fallback language"
-msgstr "Výchozí jazyk:"
+msgstr "Přidat záložní jazyk"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:124
 msgid ""
 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 "contain proper translation"
 msgstr ""
+"Přidá ještě jeden jazyk, který bude použit, pokud jiné překlady neobsahují "
+"správný překlad"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:222
 msgid ""
 "Language for this application has been changed. The change will take effect "
 "upon next start of application"
 msgstr ""
+"Jazyk pro tuto aplikaci byl změněn. Změna se projeví při dalším spuštění "
+"aplikace"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Application language changed"
-msgstr "Zvuky aplikací"
+msgstr "Jazyk pro aplikaci byl změněn"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Primary language:"
-msgstr "Výchozí jazyk:"
+msgstr "Primární jazyk:"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Fallback language:"
-msgstr "Výchozí jazyk:"
+msgstr "Záložní jazyk:"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:316
 msgid ""
 "This is main application language which will be used first before any other "
 "languages"
 msgstr ""
+"Toto je hlavní jazyk pro aplikaci, který bude použit jako první před "
+"ostatními jazyky"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:320
 msgid ""
 "This is language which will be used if any previous languages does not "
 "contain proper translation"
 msgstr ""
+"Toto je jazyk, který bude použit, po žádný předchozí jazyk neobsahuje "
+"správný překlad"
 
 #: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:477 tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:586
 msgid "As-you-type spell checking enabled."
@@ -9524,6 +9533,9 @@ msgid ""
 "<a href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This?\" help</a> for "
 "it."
 msgstr ""
+"<b>Není definováno</b><br/>Stručná nápověda „Co je toto?“ pro tento widget "
+"není k dispozici. Chcete-li nám pomoci s popisem widgetu, uvítáme, když nám <"
+"a href=\"submit-whatsthis\">pošlete vaši nápovědu „Co je toto?“</a>."
 
 #: tdeui/kwizard.cpp:48
 msgid "&Back"
@@ -9560,13 +9572,12 @@ msgid "A&uthors"
 msgstr "A&utoři"
 
 #: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please use <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org\">http://bugs."
 "trinitydesktop.org</a> to report bugs.\n"
 msgstr ""
-"Prosím použijte <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org\">http://bugs."
+"Prosím, použijte <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org\""
-"trinitydesktop.org</a> pro nahlašování chyb.\n"
+">http://bugs.trinitydesktop.org</a> pro nahlašování chyb.\n"
 
 #: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:123 tdeui/tdeaboutapplication.cpp:126
 msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
@@ -9589,7 +9600,6 @@ msgid "Task"
 msgstr "Úkol"
 
 #: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:704
-#, fuzzy
 msgid "%1 %2 (Using Trinity %3)"
 msgstr "%1 %2 (Používající prostředí TDE %3)"