Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 96.7% (2562 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-05 07:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-05 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/uk/>\n"
@@ -11347,11 +11347,12 @@ msgid ""
 "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
 "Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
 msgstr ""
+"Це повідомлення є об'єктом групової роботи <i>Toltec</i>, він може бути "
+"переглянутий лише у Microsoft Outlook у поєднанні із Toltec конектором."
 
 #: objecttreeparser.cpp:1239
-#, fuzzy
 msgid "Show Raw Message"
-msgstr "Пересилання повідомлення"
+msgstr "Показати Сире Повідомлення"
 
 #: objecttreeparser.cpp:1658
 #, c-format
@@ -11520,22 +11521,19 @@ msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2308
-#, fuzzy
 msgid "No Audit Log available"
-msgstr "Недоступний"
+msgstr "Відсутній Протокол Аудиту"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка Отримання Протоколу Аудиту: %1"
-"Помилка отримання інформації про квоту з сервера\n"
-"%1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2320
 msgid ""
 "_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n"
 "Show Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "Показати Протокол Аудиту"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2331
 msgid "Hide Details"
@@ -11546,9 +11544,8 @@ msgid "Encapsulated message"
 msgstr "Вмонтоване повідомлення"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2368
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
-msgstr "Це повідомлення зашифроване."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте доки повідомлення кодується..."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2370
 msgid "Encrypted message"
@@ -11564,18 +11561,16 @@ msgid "Reason: %1"
 msgstr "Причина: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2384
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the signature is being verified..."
-msgstr "Неможливо перевірити чинність підпису."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте доки підпис перевіряється..."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2438
 msgid "[Details]"
 msgstr "[Подробиці]"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2477 objecttreeparser.cpp:2479
-#, fuzzy
 msgid "certificate"
-msgstr "Показати сертифікат 0x%1"
+msgstr "сертифікат"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2486 objecttreeparser.cpp:2511
 msgid "Warning:"
@@ -11789,7 +11784,7 @@ msgstr "Виберіть тип адресата"
 
 #: recipientseditor.cpp:163
 msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть перелік адрес ел.пошти для отримання цього повідомлення"
 
 #: recipientseditor.cpp:183
 msgid "Remove recipient line"
@@ -11838,12 +11833,12 @@ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
 msgstr "Скорочення списку адресатів до %1 з %2 записів."
 
 #: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 email address\n"
 "%n email addresses"
 msgstr ""
-"%n адреса електронної пошти\n"
+"адреса електронної пошти\n"
 "%n адреси електронної пошти\n"
 "%n адрес електронної пошти"
 
@@ -11869,9 +11864,8 @@ msgid "->"
 msgstr "->"
 
 #: recipientspicker.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "Search &Directory Service"
-msgstr "Критерій пошуку"
+msgstr "Шукати Службу &Каталогів"
 
 #: recipientspicker.cpp:411
 msgid "Add as To"
@@ -12090,14 +12084,12 @@ msgid "Search folder &name:"
 msgstr "Назва теки для р&езультатів пошуку:"
 
 #: searchwindow.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Op&en Search Folder"
-msgstr "Відкрити повний пошук"
+msgstr "Від&крити Теку Пошуку"
 
 #: searchwindow.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Open &Message"
-msgstr "Відкрити повідомлення"
+msgstr "Відкрити &Повідомлення"
 
 #: searchwindow.cpp:275
 msgid "AMiddleLengthText..."
@@ -12398,26 +12390,24 @@ msgstr "С&корочення:"
 
 #: snippetitem.cpp:133 snippetwidget.cpp:171
 msgid "GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "ГРУПА"
 
 #: snippetwidget.cpp:148
 #, c-format
 msgid "Snippet %1"
-msgstr ""
+msgstr "Шмат %1"
 
 #: snippetwidget.cpp:172
 msgid "Add Group"
 msgstr "Додати групу"
 
 #: snippetwidget.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
-msgstr "<qt>Ви дійсно хочете видалити профіль з назвою <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю групу та всі її шматки?"
 
 #: snippetwidget.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Edit Snippet"
-msgstr "Редагувати скрипт..."
+msgstr "Редагувати Шматок"
 
 #: snippetwidget.cpp:290
 msgid "Edit Group"
@@ -12433,12 +12423,11 @@ msgstr "&Редагувати..."
 
 #: snippetwidget.cpp:553
 msgid "Text Snippets"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовий Шматок"
 
 #: snippetwidget.cpp:555
-#, fuzzy
 msgid "&Add Snippet..."
-msgstr "Додати запис..."
+msgstr "До&дати Шматок..."
 
 #: snippetwidget.cpp:556
 msgid "Add G&roup..."
@@ -12450,7 +12439,7 @@ msgstr "Будь ласка, введіть значення для <b>%1</b>:"
 
 #: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789
 msgid "Enter Values for Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Ввести значення для Змінних"
 
 #: snippetwidget.cpp:675
 msgid "Enter the replacement values for these variables:"