Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (200 of 200 strings)

Translation: tdepim/libkleopatra
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libkleopatra/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/libkleopatra.po

@@ -4,20 +4,22 @@
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
 # Translation of libkleopatra.po to Ukrainian
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-27 17:49-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-30 08:31+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/libkleopatra/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -89,25 +91,23 @@ msgstr "Бібліотека не містить символу \"Chiasmus\"."
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:61
 msgid "Path to Chiasmus executable"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях до виконуваного файлу Chiasmus"
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Key directory"
-msgstr "Вибір ключа"
+msgstr "Директорія ключів"
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Show output from chiasmus operations"
-msgstr "Вивід з chiasmus"
+msgstr "Показати вивід операцій chiasmus"
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:80
 msgid "SymCryptRun class to use"
-msgstr ""
+msgstr "SymCryptRun клас для використання"
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:86
 msgid "Timeout in seconds for Chiasmus operations"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут у секундах для операцій Chiasmus"
 
 #: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:99
 msgid "Scanning directory %1..."
@@ -465,6 +465,9 @@ msgid ""
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
+"Інструмент gpgconf використано для надання інформації щодо того, що діалог "
+"схоже було встановлено некоректно. Воно не повернуло жодного компоненту. "
+"Спробуйте запустити \"%1\" з командного рядка для більшої інформації."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:609
 msgid "Edit..."
@@ -484,7 +487,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 server configured\n"
 "%n servers configured"
 msgstr ""
-"%n сервер налаштовано\n"
+"один сервер налаштовано\n"
 "%n сервери налаштовано\n"
 "%n серверів налаштовано"
 
@@ -669,7 +672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:392
 msgid "Search for &External Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук щодо &Зовнішніх Сертифікатів"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:405
 msgid "&Search for:"
@@ -693,7 +696,7 @@ msgstr "&Перечитати ключі"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:445
 msgid "&Start Certificate Manager"
-msgstr ""
+msgstr "&Запустити Менеджер Сертифікатів"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:541
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
@@ -702,10 +705,12 @@ msgstr "Не знайдені сервери для переліку ключі
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:561
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
+"Неможливо запустити менеджер сертифікатів; будь ласка, оберіть ваше "
+"встановлення."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:563
 msgid "Certificate Manager Error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка Менеджеру Сертифікатів"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:612
 msgid "Checking selected keys..."
@@ -723,7 +728,7 @@ msgid ""
 "<qt>%n backends returned truncated output.<br>Not all available keys are "
 "shown</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n сервер повернув зрізаний вивід.<br>Не всі наявні ключі будуть "
+"<qt>сервер повернув зрізаний вивід.<br>Не всі наявні ключі будуть "
 "показані</qt>\n"
 "<qt>%n сервери повернули зрізаний вивід.<br>Не всі наявні ключі будуть "
 "показані</qt>\n"
@@ -748,19 +753,19 @@ msgstr "&Скопіювати до кишені"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати Протокол Аудиту до Кишені"
 
 #: ui/messagebox.cpp:73
 msgid "&Show Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "&Показати Протокол Аудиту"
 
 #: ui/messagebox.cpp:81
 msgid "View GnuPG Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "Показати Протокол Аудиту GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:112
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
-msgstr ""
+msgstr "Обрати Файл для Збереження Протоколу Аудиту GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:129
 msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
@@ -784,15 +789,16 @@ msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Виникла помилка протягом спроби отримати Протокол Аудиту GnuPG:\n"
+"%1"
 
 #: ui/messagebox.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
-msgstr "Немає журналу аудиту GnuPG"
+msgstr "Помилка Протоколу Аудиту GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:170
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Відсутній Протокол Аудиту GnuPG цієї операції."
 
 #: ui/messagebox.cpp:171
 msgid "No GnuPG Audit Log"
@@ -800,7 +806,7 @@ msgstr "Немає журналу аудиту GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:187 ui/messagebox.cpp:192
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач Протоколу Аудиту GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:197
 #, c-format
@@ -809,7 +815,7 @@ msgstr "Помилку підпису: %1"
 
 #: ui/messagebox.cpp:198
 msgid "Signing successful"
-msgstr ""
+msgstr "Успішне підписування"
 
 #: ui/messagebox.cpp:208
 msgid "Encryption successful"