Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: tdemultimedia/noatun
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/noatun/de/

tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/noatun.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noatun\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-27 20:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-28 22:46+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdemultimedia/noatun/de/>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Arnold Krille"
+msgstr "Arnold Krille, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Ein Kommunikationsfehler mit dem aRts-Dienst ist aufgetreten."
 
 #: library/engine.cpp:257
 msgid "aRts error"
-msgstr "Fehler in aRts."
+msgstr "Fehler in aRts"
 
 #: library/engine.cpp:577
 msgid ""
@@ -908,7 +908,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Installation der neuen Oberfläche ist fehlgeschlagen: Der Zielpfad ist "
 "ungültig.\n"
-"Bitte melden Sie den Fehler an den K-Jöfol-Betreuer."
+"Bitte melden Sie den Fehler an das TDE Team."
 
 #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:483
 msgid ""
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Installation der neuen Oberfläche ist fehlgeschlagen: Der Quell- oder "
 "der Zielpfad ist ungültig.\n"
-"Bitte melden Sie den Fehler an den K-Jöfol-Betreuer."
+"Bitte melden Sie den Fehler an das TDE Team."
 
 #: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:498
 msgid ""
@@ -1450,37 +1450,37 @@ msgstr "Zustandssymbol"
 #: modules/systray/yhconfig.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol"
 
 #: modules/systray/yhconfig.kcfg:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show a tooltip for the current track"
-msgstr "Kurz&info zum aktuellen Stück anzeigen"
+msgstr "Kurzinfo zum aktuellen Stück anzeigen"
 
 #: modules/systray/yhconfig.kcfg:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Announce tracks with a popup window"
-msgstr "Stücke in einem &Aufklapp-Fenster ankündigen"
+msgstr "Stücke in einem Aufklapp-Fenster ankündigen"
 
 #: modules/systray/yhconfig.kcfg:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Display popup window for x seconds"
-msgstr "Aufklapp-Fenster &anzeigen für:"
+msgstr "Aufklapp-Fenster anzeigen für x Sekunden"
 
 #: modules/systray/yhconfig.kcfg:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show covers in popup window and tooltip"
-msgstr "&Titelbilder im Aufklapp-Fenster anzeigen"
+msgstr "Titelbilder im Aufklapp-Fenster und Kurzinfo anzeigen"
 
 #: modules/systray/yhconfig.kcfg:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show buttons in popup window"
-msgstr "&Knöpfe im Aufklapp-Fenster anzeigen"
+msgstr "Knöpfe im Aufklapp-Fenster anzeigen"
 
 #: modules/systray/yhconfig.kcfg:52
 #, no-c-format
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modus"
 
 #: modules/systray/yhconfigwidget.ui:31
 #, no-c-format