Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 86.3% (63 of 73 strings)

Translation: tdeartwork/twin_art_clients
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/twin_art_clients/it/

tde-i18n-it/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po

@@ -3,31 +3,33 @@
 #
 # Marco L. Spolaore <mspolaore@e-tree.com>, 2004, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin_art_clients\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-09 17:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-25 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeartwork/twin_art_clients/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Michele Calgaro"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"
 
 #: cde/cdeclient.cpp:299
 msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
@@ -178,7 +180,6 @@ msgid "Open TDE's IceWM theme folder"
 msgstr "Apri la cartella dei temi IceWM di TDE"
 
 #: icewm/config/config.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE "
 "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by installing "
@@ -186,17 +187,18 @@ msgid ""
 "IceWM themes on your system. You can get extra-themes here: <b>https://"
 "github.com/bbidulock/icewm-extra-themes</b>"
 msgstr ""
-"Fai clic sul collegamento sottostante per aprire la cartella dei temi IceWM "
+"Fai clic sul collegamento soprastante per aprire la cartella dei temi IceWM "
 "di TDE. Puoi aggiungere o rimuovere temi nativi di IceWM scompattando i temi "
-"disponibili su <b>http://icewm.themes.org/</b> in questa cartella, oppure "
+"disponibili su <b>https://github.com/bbidulock/icewm-extra-themes</b> in "
-"creando dei collegamenti simbolici a temi IceWm già esistenti sul tuo "
+"questa cartella, oppure creando dei collegamenti simbolici a temi IceWm già "
-"sistema."
+"esistenti sul tuo sistema"
 
 #: icewm/config/config.cpp:107
 msgid ""
 "You're supposed to copy the entire theme folders into your TDE IceWM theme "
 "folder."
 msgstr ""
+"Devi copiare tutte le cartelle dei temi nella cartella temi di IceWM in TDE."
 
 #: icewm/config/config.cpp:170 icewm/config/config.cpp:212
 #: icewm/config/config.cpp:256 icewm/config/config.cpp:271
@@ -216,7 +218,6 @@ msgid "Rolldown"
 msgstr "Srotola"
 
 #: kde1/kde1client.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "<center><b>TDE 1 preview</b></center>"
 msgstr "<center><b>Anteprima di TDE 1</b></center>"
 
@@ -229,7 +230,6 @@ msgid "On All Desktops"
 msgstr "Su tutti i desktop"
 
 #: kde1/kde1client.cpp:606
-#, fuzzy
 msgid "<center><b>TDE 1 decoration</b></center>"
 msgstr "<center><b>Decorazioni di TDE 1</b></center>"
 
@@ -277,27 +277,24 @@ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
 msgstr "<center><b>Anteprima di RiscOS</b></center>"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:660
-#, fuzzy
 msgid "<b><center>Smooth Blend</center></b>"
 msgstr "<b><center>Anteprima di Bagliore</center></b>"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:721
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:860
 msgid "Un-Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Non-Permanente"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:723
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:860
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Permanente"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:787
-#, fuzzy
 msgid "Keep Above Others"
 msgstr "Tieni sopra alle altre"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:799
-#, fuzzy
 msgid "Keep Below Others"
 msgstr "Tieni sotto le altre"
 
@@ -308,30 +305,30 @@ msgstr "<center><b>Anteprima di System++</b></center>"
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Config Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra di configurazione"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Buttons"
-msgstr "Dimensione pulsante"
+msgstr "Pulsanti"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:57
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:224
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:238
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
-msgstr ""
+msgstr " pixels"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:60
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "1 pixel"
-msgstr ""
+msgstr "1 pixel"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Animate buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsanti animati"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:92
 #, no-c-format
@@ -339,21 +336,23 @@ msgid ""
 "Check this option if you want to use button animations when hovering with "
 "the mouse."
 msgstr ""
+"Abilita questa opzione se vuoi usare pulsanti animati quando il mouse vi si "
+"sofferma."
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Button size:"
-msgstr "Dimensione pulsante"
+msgstr "Dimensione pulsanti:"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Close window when menu double clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi la finestra quando si fa doppio click sul menù"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "Intensify"
-msgstr ""
+msgstr "Intensifica"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:142
 #, no-c-format