Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translation: tdebase/kcmstyle
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmstyle/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmstyle.po

@@ -10,22 +10,23 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmstyle\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-16 15:23-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmstyle/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -77,11 +78,12 @@ msgstr "Включить прокрутку во всп&лывающих мен
 
 #: kcmstyle.cpp:186
 msgid "Hide &underlined characters in the menu bar when not in use"
-msgstr ""
+msgstr "Скрывать &подчёркнутые символы в строке меню, когда они не используются"
 
 #: kcmstyle.cpp:188
 msgid "&Pressing only the menu bar activator key selects the menu bar"
 msgstr ""
+"При на&жатии только клавиши активации строки меню выбирается строка меню"
 
 #: kcmstyle.cpp:190
 msgid "E&nable tooltips"
@@ -92,13 +94,12 @@ msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
 msgstr "Показывать рукоятки отделения в &выпадающих меню"
 
 #: kcmstyle.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Menu popup delay:"
-msgstr "&Степень непрозрачности:"
+msgstr "Задержка появления меню:"
 
 #: kcmstyle.cpp:201
 msgid " msec"
-msgstr ""
+msgstr " мс"
 
 #: kcmstyle.cpp:207
 msgid "Preview"
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "Уровень приложения"
 
 #: kcmstyle.cpp:271
 msgid "Me&nu tear-off handles:"
-msgstr "&Рукоятка отделения меню"
+msgstr "Рукоя&тка отделения меню:"
 
 #: kcmstyle.cpp:276
 msgid "Menu &drop shadow"
@@ -413,10 +414,10 @@ msgid ""
 "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
 msgstr ""
 "<p><b>Только значки: </b> Показывает на панели инструментов только значки. "
-"Очень удобно для дисплеев с низким разрешением. </p><p><b>Только текст: </b> "
+"Очень удобно для дисплеев с низким разрешением. </p><p><b>Только текст: </"
-"Показывает на кнопках панели только текст.</p> <p><b>Текст рядом со "
+"b>Показывает на кнопках панели только текст.</p><p><b>Текст рядом со "
 "значками: </b> Показывает на кнопках панели инструментов и значки и текст, "
-"расположенный рядом с ними.</p><p><b>Текст под значками</b>Показывает на "
+"расположенный рядом с ними.</p><b>Текст под значками: </b>Показывает на "
 "кнопках панели значки и кнопки, расположенные под ними."
 
 #: kcmstyle.cpp:1114
@@ -446,6 +447,15 @@ msgid ""
 "times. Enabling this option hides the underlines until pressing the "
 "activator key. Note: some widget styles do not support this feature."
 msgstr ""
+"Выпадающие меню программы можно использовать как с помощью мыши, так и с "
+"помощью клавиатуры. Каждый пункт меню в строке меню, который можно "
+"активировать с клавиатуры, содержит один символ, который подчёркивается. При "
+"одновременном нажатии клавиши с подчёркнутым символом и клавиши-активатора ("
+"обычно Alt) комбинация клавиш открывает меню или выбирает этот пункт меню. "
+"Подчёркивания могут оставаться скрытыми до нажатия клавиши-активатора или "
+"оставаться видимыми всё время. Включение этого параметра скрывает "
+"подчёркивания до нажатия клавиши-активатора. Примечание: некоторые стили "
+"виджетов не поддерживают эту функцию."
 
 #: kcmstyle.cpp:1124
 msgid ""
@@ -460,6 +470,17 @@ msgid ""
 "desired menu opens, pressing only the respective underlined key of any menu "
 "item is required to select that menu item."
 msgstr ""
+"При использовании клавиатуры выпадающие меню программы можно активировать "
+"одним из двух способов. Одновременно нажать клавишу-активатор (обычно Alt) и "
+"подчёркнутый символ, являющийся частью названия меню, или последовательно "
+"нажать и отпустить клавишу-активатор, а затем нажать подчёркнутый символ. "
+"При включении этого параметра выбирается последний способ. Метод "
+"одновременного нажатия обеих клавиш поддерживается как в программах Trinity, "
+"так и в программах без Trinity. Возможность выбора одного из методов "
+"применима только к программам Trinity, но не к программам Trinity. "
+"Независимо от того, какой вариант предпочтительнее, после открытия нужного "
+"меню для выбора пункта меню необходимо нажать только соответствующую "
+"подчёркнутую клавишу любого пункта меню."
 
 #: kcmstyle.cpp:1132
 msgid ""
@@ -477,6 +498,8 @@ msgid ""
 "The menu popup delay is the time (in milliseconds) before a selected menu or "
 "submenu appears."
 msgstr ""
+"Задержка появления меню — это время (в миллисекундах) до появления "
+"выбранного меню или подменю."
 
 #: menupreview.cpp:160
 #, c-format