Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2722 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/de/>\n"
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "TDE-Einstellungen werden neu eingelesen. Bitte warten ..."
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:751
 msgid "TDE Configuration Manager"
-msgstr "TDE Einrichtungsmanager"
+msgstr "TDE Einrichtungsverwaltung"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:753
 msgid "Do you want to reload TDE configuration?"
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Nicht verbinden"
 
 #: networkstatus/networkstatusindicator.cpp:39
 msgid "The desktop is offline"
-msgstr "Der Computer ist offline"
+msgstr "Der Rechner ist offline"
 
 #: tdeabc/address.cpp:145
 msgid "Post Office Box"
@@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "Es ist kein übereinstimmendes Element vorhanden.\n"
 
 #: tdecore/kdetcompmgr.cpp:35
 msgid "TDE composition manager detection utility"
-msgstr "TDE-Dienstprogramm zur Erkennung des TDE-Compositions-Managers"
+msgstr "TDE-Dienstprogramm zur Erkennung des TDE-Kompositionsmanagers"
 
 #: tdecore/kdetcompmgr.cpp:46
 msgid "kdetcompmgr"
@@ -9616,15 +9616,15 @@ msgid ""
 "about Trinity, and <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a> for "
 "more information on the KDE project.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Die <b>Trinity Arbeitsumgebung (TDE)</b> wurde als Abspaltung (Fork) der "
-"K Desktop-Umgebung (KDE Version 3.5) geboren, welche ursprünglich vom KDE "
+"<p>Die <b>Trinity-Arbeitsumgebung (TDE)</b> wurde als Abspaltung (Fork) der "
+"K-Arbeitsumgebung (KDE Version 3.5) geboren, welche ursprünglich vom KDE "
 "Team geschrieben wurde, einem weltweiten Netzwerk von Softwareentwicklern, "
 "welche sich freier Software verschrieben haben. Der Name <i>Trinity</i> "
-"wurde ausgewählt, weil das Wort <i>Drei</i> bedeutet, im Sinne von "
-"<i>Weiterführung von KDE 3</i>.</p><p>Seit dem hat sich TDE zu einem "
-"unabhängigen und eigenständigem Computer-Arbeitsumgebungs-Projekt "
-"entwickelt. Die Entwickler haben dem Programmiercode eine eigene Identität "
-"verpasst, ohne aber die Effizienz, Produktivität und die traditionelle "
+"wurde ausgewählt, weil das Wort <i>Drei</i> bedeutet, im Sinne von <i>"
+"Weiterführung von KDE 3</i>.</p><p>Seit dem hat sich TDE zu einem "
+"unabhängigen und eigenständigem Rechner-Arbeitsumgebungs-Projekt entwickelt. "
+"Die Entwickler haben dem Programmiercode eine eigene Identität verpasst, "
+"ohne aber die Effizienz, Produktivität und die traditionelle "
 "Benutzererfahrung, welche für die KDE3-Serie so charakteristisch war "
 "aufzugeben.</p><p>Keine einzelne Gruppe, Firma oder Organisation "
 "kontrolliert den Programmiercode von Trinity. Jeder ist wilkommen, zu "
@@ -13516,7 +13516,7 @@ msgstr "Kurzbefehl zum Ein- und Ausschalten der Zwischenablage-Aktionen"
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr "Kurzbefehl zum Herunterfahren des Computers ohne Bestätigung"
+msgstr "Kurzbefehl zum Herunterfahren des Rechners ohne Bestätigung"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:388
 #, no-c-format