Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)

Translation: tdebase/kcmcrypto
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmcrypto/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcrypto.po

@@ -3,38 +3,34 @@
 #
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2007.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-13 14:50+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 18:01+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmcrypto/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: certexport.cpp:44
 msgid "X509 Certificate Export"
@@ -90,7 +86,7 @@ msgstr "Chyba při otevírání výstupního souboru."
 
 #: crypto.cpp:107
 msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
-msgstr "%1 (%2 z %3 bitů)"
+msgstr "%1 (%2 z %3 bitů)"
 
 #: crypto.cpp:226
 msgid ""
@@ -155,16 +151,16 @@ msgid ""
 "Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The "
 "actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
 msgstr ""
-"Vyberte kódy, které si přejete povolit při používání protokolu SSL v2. "
-"Skutečně použitý protokol bude dohodnut se serverem v době připojení."
+"Vyberte šifry, které si přejete povolit při používání protokolu SSL v2. "
+"Skutečně použitý protokol bude dohodnut se serverem v době připojení."
 
 #: crypto.cpp:302
 msgid ""
 "SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with "
 "OpenSSL."
 msgstr ""
-"Kódy SSL není možné nastavit, protože tento modul nebyl sestaven s knihovnou "
-"OpenSSL."
+"Šifry SSL není možné nastavit, protože tento modul nebyl sestaven s "
+"knihovnou OpenSSL."
 
 #: crypto.cpp:317
 msgid "SSLv3 Ciphers to Use"
@@ -175,12 +171,12 @@ msgid ""
 "Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v3 protocol. The "
 "actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
 msgstr ""
-"Vyberte kódy, které si přejete povolit při používání protokolu SSL v3. "
-"Skutečně použitý protokol bude dohodnut se serverem v době připojení."
+"Vyberte šifry, které si přejete povolit při používání protokolu SSL v3. "
+"Skutečně použitý protokol bude dohodnut se serverem v době připojení."
 
 #: crypto.cpp:332
 msgid "Cipher Wizard"
-msgstr "Průvodce ciframi"
+msgstr "Průvodce šiframi"
 
 #: crypto.cpp:335
 msgid ""
@@ -211,7 +207,7 @@ msgid ""
 "<li><b>US Ciphers Only:</b> Select only the US strong (&gt;= 128 bit) "
 "encryption ciphers.</li>"
 msgstr ""
-"<li><b>Pouze US šifry:</b> Vybere pouze silné šifry (&gt;= 128 bitů).</li>"
+"<li><b>Pouze US šifry:</b> Vybere pouze silné šifry US (&gt;= 128 bitů).</li>"
 
 #: crypto.cpp:342
 msgid "Export Ciphers Only"
@@ -231,7 +227,7 @@ msgstr "Povolit vše"
 
 #: crypto.cpp:345
 msgid "<li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul>"
-msgstr "<li><b>Povolit vše:</b> Vybere všechny šifry.</li></ul>"
+msgstr "<li><b>Povolit vše:</b> Vybere všechny šifry a režimy.</li></ul>"
 
 #: crypto.cpp:356
 msgid "Warn on &entering SSL mode"
@@ -240,7 +236,7 @@ msgstr "Varovat při vst&upu do SSL módu"
 #: crypto.cpp:359
 msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
 msgstr ""
-"Je-li zvoleno, pak budete upozorněni při vstupu na server používající SSL."
+"Je-li zvoleno, pak budete upozorněni při vstupu na server používající SSL"
 
 #: crypto.cpp:363
 msgid "Warn on &leaving SSL mode"
@@ -253,14 +249,14 @@ msgstr ""
 
 #: crypto.cpp:370
 msgid "Warn on sending &unencrypted data"
-msgstr "Varovat při posílání n&ekryptovaných dat"
+msgstr "Varovat při posílání n&ezašifrovaných dat"
 
 #: crypto.cpp:373
 msgid ""
 "If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
 "browser."
 msgstr ""
-"Je-li zvoleno, pak budete upozorněni před odesláním nekryptovaných dat "
+"Je-li zvoleno, pak budete upozorněni před odesláním nezašifrovaných dat "
 "pomocí webového prohlížeče."
 
 #: crypto.cpp:378
@@ -273,7 +269,7 @@ msgid ""
 "and non-encrypted parts."
 msgstr ""
 "Je-li zvoleno, pak budete upozorněni při prohlížení stránek, které mají jak "
-"kryptované tak nekryptované části."
+"šifrované tak nezašifrované části."
 
 #: crypto.cpp:394
 msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
@@ -281,7 +277,7 @@ msgstr "Cesta ke sdíleným knihovnám OpenSSL"
 
 #: crypto.cpp:398
 msgid "&Test"
-msgstr "&Test"
+msgstr "O&testovat"
 
 #: crypto.cpp:408
 msgid "Use EGD"
@@ -293,15 +289,15 @@ msgstr "Použít soubor entropie"
 
 #: crypto.cpp:418 crypto.cpp:2333
 msgid "Path to EGD:"
-msgstr "Cesta k EGD:"
+msgstr "Cesta k EGD:"
 
 #: crypto.cpp:424
 msgid ""
 "If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
 "for initializing the pseudo-random number generator."
 msgstr ""
-"Je-li vybráno, OpenSSL bude používat EGD (entropy gathering deamon) pro "
-"inicializaci generátoru pseudo-náhodných čísel."
+"Je-li vybráno, OpenSSL bude používat EGD (démon pro sbírání entropie) pro "
+"inicializaci generátoru pseudonáhodných čísel."
 
 #: crypto.cpp:427
 msgid ""
@@ -309,19 +305,19 @@ msgid ""
 "initializing the pseudo-random number generator."
 msgstr ""
 "Je-li vybráno, OpenSSL bude používat zadaný soubor jako entropii pro "
-"inicializaci generátoru pseudo-náhodných čísel."
+"inicializaci generátoru pseudonáhodných čísel."
 
 #: crypto.cpp:430
 msgid ""
 "Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
 "entropy file) here."
 msgstr ""
-"Zde zadejte cestu k socketu, který je vytvořen démonem EGD nebo souboru "
-"entropie."
+"Zde zadejte cestu k soketu, který je vytvořen démonem EGD, nebo cestu k "
+"souboru entropie."
 
 #: crypto.cpp:433
 msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
-msgstr "Klikněte zde pro vyhledání EGD socketu."
+msgstr "Klikněte zde pro vyhledání soketu EGD."
 
 #: crypto.cpp:451
 msgid ""
@@ -341,11 +337,11 @@ msgstr "E-mailová adresa"
 
 #: crypto.cpp:459 crypto.cpp:734
 msgid "I&mport..."
-msgstr "I&mportovat..."
+msgstr "I&mportovat…"
 
 #: crypto.cpp:463 crypto.cpp:618
 msgid "&Export..."
-msgstr "&Exportovat..."
+msgstr "&Exportovat…"
 
 #: crypto.cpp:468 crypto.cpp:573
 msgid "Remo&ve"
@@ -361,7 +357,7 @@ msgstr "Ověř&it"
 
 #: crypto.cpp:483
 msgid "Chan&ge Password..."
-msgstr "Z&měnit heslo..."
+msgstr "Z&měnit heslo…"
 
 #: crypto.cpp:493 crypto.cpp:648
 msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
@@ -393,15 +389,15 @@ msgstr "MD5 digest:"
 
 #: crypto.cpp:511 crypto.cpp:704 crypto.cpp:768
 msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
-msgstr "Kontrolní součet certifikátu určený k jeho rychlé identifikaci."
+msgstr "Kontrolní součet certifikátu určený k jeho rychlé identifikaci."
 
 #: crypto.cpp:515
 msgid "On SSL Connection..."
-msgstr "Při SSL spojení..."
+msgstr "Při SSL spojení…"
 
 #: crypto.cpp:516
 msgid "&Use default certificate"
-msgstr "Po&užívat implicitní certifikát"
+msgstr "Po&užívat výchozí certifikát"
 
 #: crypto.cpp:517
 msgid "&List upon connection"
@@ -416,7 +412,7 @@ msgid ""
 "SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
 "OpenSSL."
 msgstr ""
-"SSL certifikáty není možné nastavit, protože tento modul nebyl sestaven s "
+"SSL certifikáty není možné spravovat, protože tento modul nebyl sestaven s "
 "knihovnou OpenSSL."
 
 #: crypto.cpp:537
@@ -477,7 +473,7 @@ msgstr "Poslat"
 
 #: crypto.cpp:568 crypto.h:191
 msgid "Prompt"
-msgstr "Výzva"
+msgstr "Dotázat se"
 
 #: crypto.cpp:569
 msgid "Do not send"
@@ -511,8 +507,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This button removes the selected certificate from the certificate cache."
 msgstr ""
-"Toto tlačítko umožňuje odstranit vybrané certifikáty z vyrovnávací paměti "
-"certifikátů."
+"Toto tlačítko umožňuje odstranit vybrané certifikáty z keše certifikátů."
 
 #: crypto.cpp:632
 msgid "&Verify"
@@ -524,7 +519,7 @@ msgstr "Toto tlačítko umožňuje ověřit platnost certifikátu."
 
 #: crypto.cpp:668
 msgid "Cache"
-msgstr "Cache"
+msgstr "V keši"
 
 #: crypto.cpp:669
 msgid "Permanentl&y"
@@ -532,23 +527,19 @@ msgstr "Per&manentně"
 
 #: crypto.cpp:670
 msgid "&Until"
-msgstr "Až &do"
+msgstr "Pouze &do"
 
 #: crypto.cpp:681
 msgid "Select here to make the cache entry permanent."
-msgstr ""
-"Zde proveďte označení k nastavení položky pro trvalé uchování ve vyrovnávací "
-"paměti."
+msgstr "Zde proveďte označení k nastavení položky pro trvalé uchování v keši."
 
 #: crypto.cpp:683
 msgid "Select here to make the cache entry temporary."
-msgstr ""
-"Zde proveďte označení k nastavení položky pro dočasné uchování ve "
-"vyrovnávací paměti."
+msgstr "Zde proveďte označení k nastavení položky pro dočasné uchování v keši."
 
 #: crypto.cpp:685
 msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
-msgstr "Datum a čas do kdy má vypršet položka ve vyrovnávací paměti."
+msgstr "Datum a čas do kdy má vypršet položka v keši."
 
 #: crypto.cpp:689
 msgid "Accep&t"
@@ -560,19 +551,18 @@ msgstr "Odmítno&ut"
 
 #: crypto.cpp:695
 msgid "Select this to always accept this certificate."
-msgstr "Toto vyberte k trvalému akceptování tohoto certifikátu."
+msgstr "Toto vyberte k trvalému akceptování tohoto certifikátu."
 
 #: crypto.cpp:697
 msgid "Select this to always reject this certificate."
-msgstr "Toto vyberte k trvalému odmítání tohoto certifikátu."
+msgstr "Toto vyberte k trvalému odmítání tohoto certifikátu."
 
 #: crypto.cpp:699
 msgid ""
 "Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
 "certificate."
 msgstr ""
-"Toto vyberte, přejete-li si být vyzvání k zásahu při příjmu tohoto "
-"certifikátu."
+"Toto vyberte, přejete-li si být vyzváni k akci při příjmu tohoto certifikátu."
 
 #: crypto.cpp:725
 msgid ""
@@ -606,15 +596,15 @@ msgstr "Akceptovat pro podepisování programů"
 msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
 msgstr ""
 "Varovat při &certifikátech neznámé certifikační autority nebo při "
-"certifikátech podepsaných sebou samými. "
+"certifikátech podepsaných sebou samými"
 
 #: crypto.cpp:789
 msgid "Warn on &expired certificates"
-msgstr "Varovat při používání &expirovaných certifikátů"
+msgstr "Varovat při používání vyprš&ených certifikátů"
 
 #: crypto.cpp:791
 msgid "Warn on re&voked certificates"
-msgstr "Varovat při používání propa&dlých certifikátů"
+msgstr "Varovat při používání zne&platněných certifikátů"
 
 #: crypto.cpp:801
 msgid ""
@@ -633,7 +623,7 @@ msgid ""
 "These options are not configurable because this module was not linked with "
 "OpenSSL."
 msgstr ""
-"Tyto volby není možné nastavit, protože tento modul nebyl sestaven s "
+"Tyto volby není možné nastavit, protože tento modul nebyl sestaven s "
 "knihovnou OpenSSL."
 
 #: crypto.cpp:834 crypto.cpp:2313 crypto.cpp:2321 crypto.cpp:2325
@@ -666,23 +656,23 @@ msgid ""
 "the application may be forced to choose a suitable default."
 msgstr ""
 "Není-li vybrán ani jeden SSL algoritmus, tak buď nebude SSL fungovat nebo "
-"bude aplikace nucena použít vhodný implicitní algoritmus."
+"bude aplikace nucena použít vhodný výchozí algoritmus."
 
 #: crypto.cpp:1112
 msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work."
-msgstr "Není-li vybrán alespoň jeden kód, pak SSLv2 nebude fungovat."
+msgstr "Není-li vybrána alespoň jedna šifra, pak SSLv2 nebude fungovat."
 
 #: crypto.cpp:1114
 msgid "SSLv2 Ciphers"
-msgstr "SSLv2 kódy"
+msgstr "SSLv2 šifry"
 
 #: crypto.cpp:1131
 msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv3 will not work."
-msgstr "Není-li vybrán alespoň jeden kód, pak SSLv3 nebude fungovat."
+msgstr "Není-li vybrána alespoň jedna šifra, pak SSLv3 nebude fungovat."
 
 #: crypto.cpp:1133
 msgid "SSLv3 Ciphers"
-msgstr "SSLv3 kódy"
+msgstr "SSLv3 šifry"
 
 #: crypto.cpp:1400
 msgid "Could not open the certificate."
@@ -720,7 +710,7 @@ msgstr "Nezkoušet"
 msgid ""
 "A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
 "replace it?"
-msgstr "Certifikát s tímto jménem již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
+msgstr "Certifikát s tímto jménem již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
 
 #: crypto.cpp:1683 crypto.cpp:1715 crypto.cpp:1763
 msgid "Enter the certificate password:"
@@ -752,7 +742,7 @@ msgstr "Už máte tento certifikát podepisovatele nainstalovaný."
 
 #: crypto.cpp:2013
 msgid "The certificate file could not be loaded."
-msgstr "Nebylo možné nahrát soubor s certifikátem."
+msgstr "Nebylo možné nahrát soubor s certifikátem."
 
 #: crypto.cpp:2061
 msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
@@ -790,15 +780,15 @@ msgstr "Vrátit zpět"
 
 #: crypto.cpp:2311 crypto.cpp:2319
 msgid "Failed to load OpenSSL."
-msgstr "Otevření OpenSSL selhalo."
+msgstr "Načtení OpenSSL selhalo."
 
 #: crypto.cpp:2312
 msgid "libssl was not found or successfully loaded."
-msgstr "Knihovna libssl nebyla nalezena nebo nebyla úspěšně nahrána."
+msgstr "Knihovna libssl nebyla nalezena nebo nebyla úspěšně načtena."
 
 #: crypto.cpp:2320
 msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
-msgstr "Knihovna libcrypto nebyla nalezena nebo nebyla úspěšně nahrána."
+msgstr "Knihovna libcrypto nebyla nalezena nebo nebyla úspěšně načtena."
 
 #: crypto.cpp:2325
 msgid "OpenSSL was successfully loaded."
@@ -806,7 +796,7 @@ msgstr "OpenSSL bylo úspěšně načteno."
 
 #: crypto.cpp:2344
 msgid "Path to entropy file:"
-msgstr "Cesta k souboru entropie:"
+msgstr "Cesta k souboru entropie:"
 
 #: crypto.cpp:2357
 msgid "Personal SSL"
@@ -844,7 +834,7 @@ msgstr "Netscape SSL"
 msgid ""
 "_: Server certificate authority\n"
 "Server CA"
-msgstr "Server CA"
+msgstr "Serverové CA"
 
 #: crypto.cpp:2366
 msgid ""
@@ -883,89 +873,89 @@ msgid "Second:"
 msgstr "Sekunda:"
 
 #: certgen.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Certificate Creation Wizard"
-msgstr "Heslo certifikátu"
+msgstr "Průvodce vytvořením certifikátu"
 
 #: certgen.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo:"
 
 #: certgen.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "Country code:"
-msgstr ""
+msgstr "Kód země:"
 
 #: certgen.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "State or province (in full):"
-msgstr ""
+msgstr "Stát nebo provincie (celé):"
 
 #: certgen.ui:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Certificate type:"
-msgstr "Certifikát:"
+msgstr "Typ certifikátu:"
 
 #: certgen.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase (verify):"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo (ověření):"
 
 #: certgen.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "City:"
-msgstr ""
+msgstr "Město:"
 
 #: certgen.ui:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Organization name:"
-msgstr "Organizace"
+msgstr "Organizace:"
 
 #: certgen.ui:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Organizational unit/group:"
-msgstr "Organizační jednotka"
+msgstr "Organizační jednotka:"
 
 #: certgen.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "Full hostname of the server:"
-msgstr ""
+msgstr "Úplné jméno serveru:"
 
 #: certgen.ui:210
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Email address:"
-msgstr "E-mailová adresa"
+msgstr "Emailová adresa:"
 
 #: certgen.ui:312
 #, no-c-format
 msgid "Days valid:"
-msgstr ""
+msgstr "Platnost (dnů):"
 
 #: certgen.ui:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Digest:"
-msgstr "MD5 digest:"
+msgstr "Digest:"
 
 #: certgen.ui:366
 #, no-c-format
 msgid "Self sign"
-msgstr ""
+msgstr "Podepsat sám sebou"
 
 #: certgen.ui:385
 #, no-c-format
 msgid "Alias:"
-msgstr ""
+msgstr "Alias:"
 
 #: certgen.ui:459
 #, no-c-format
 msgid "Use DSA instead of RSA"
-msgstr ""
+msgstr "Použít DSA namísto RSA"
 
 #: certgen.ui:475
 #, no-c-format
 msgid "Bit strength:"
-msgstr ""
+msgstr "Síla (bitů):"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Remove"