Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings)

Translation: tdelibs/tdeprint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeprint\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-14 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeprint/de/>\n"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgid ""
 "<p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning "
 "facility.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Geben Sie entweder direkt die URI des Druckers an oder benutzen Sie das "
+"<p>Geben Sie entweder direkt die URI des Druckers an oder verwenden Sie das "
 "Programm zum Durchsuchen des Netzwerks.</p>"
 
 #: cups/kmwippprinter.cpp:65
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "</pre><p><b>Anmerkung:</b> Die Felder dürfen keine Leerzeichen, Tabulatoren "
 "oder Anführungszeichen enthalten. Ein Doppelklick auf ein Feld macht es "
 "bearbeitbar.<p><b>Achtung:</b> Verwenden Sie keine CUPS Standard-Optionen, "
-"die auch über die grafische Oberfläche von TDEPrint benutzt werden können. "
+"die auch über die grafische Oberfläche von TDEPrint verwendet werden können. "
 "Das Ergebnis könnte unvorhersehbar sein, wenn diese doppelt gesendet werden "
 "oder in Konflikt zueinander stehen. Für alle von der Oberfläche "
 "unterstützten Optionen sollten Sie diese nutzen. (Jedes Bedien-Element "
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 
 #: cups/kptagspage.cpp:77
 msgid "Additional Tags"
-msgstr "Zusätzliche Ein&stellungen"
+msgstr "Zusätzliche Einstellungen"
 
 #: cups/kptagspage.cpp:82 kpfilterpage.cpp:406 management/kmjobviewer.cpp:237
 #: management/kmwend.cpp:51 management/kxmlcommanddlg.cpp:141
@@ -1835,18 +1835,18 @@ msgstr ""
 "dieser Dialogseite enthält alle Druckauftrags-Optionen wie Sie in der "
 "Druckerbeschreibungsdatei (PostScript Printer Description == PPD) abgelet "
 "sind.</p> <p>Sie können auf jedes Element der Liste klicken und im unteren "
-"Bereich dieser Dialogseite werden die verfügbaren Werte angezeigt. </"
-"p><p>Die Werte können nach Berdarf gesetzt werden. Dann mit einem der Knöpfe "
+"Bereich dieser Dialogseite werden die verfügbaren Werte angezeigt. </p><p>"
+"Die Werte können nach Berdarf gesetzt werden. Dann mit einem der Knöpfe "
 "unten fortsetzen:</p> <ul> <li><em>\"Speichern\"</em> der Einstellungen, "
 "falls diese wiederverwendet werden sollen.<em>'Speichern'</em> speichert die "
 "Werte dauerhaft, bis sie erneut geändert werden. </li>. <li><em>'OK'</em> "
 "anklicken (ohne vorher zu <em>'Speichern'</em>), wenn die ausgewählten Werte "
-"nur einmal verwendet werden sollen, für den nächsten Druckauftrag. <em>'OK'</"
-"em> behält die Einstellungen nicht dauerhaft, sodass kprinter beim nächsten "
-"Start wieder mit den zuvor gespeicherten Werten arbeitet. </li> "
+"nur einmal verwendet werden sollen, für den nächsten Druckauftrag. "
+"<em>'OK'</em> behält die Einstellungen nicht dauerhaft, sodass kprinter beim "
+"nächsten Start wieder mit den zuvor gespeicherten Werten arbeitet. </li> "
 "<li><em>'Abbrechen'</em> ändert nichts. Wenn nach <em>'Abbrechen'</em> mit "
 "dem Drucken fortgesetzt wird, werden die (gespeicherten) "
-"Standardeinstellungen der Warteschlange benutzt.</ul> <p><b>Anmerkung.</b> "
+"Standardeinstellungen der Warteschlange verwendet.</ul> <p><b>Anmerkung.</b> "
 "Die Anzahl der verfügbaren Auftragsoptionen hängt stark vom aktuell "
 "verwendeten Treiber und der Warteschlange ab. <em>'Raw'</em>-"
 "Druckerwarteschlangen haben keinen Treiber und keine PPD. Für diese "
@@ -3318,11 +3318,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " <qt><b>Systemoptionen:</b> Dieser Knopf öffnet einen neuen Dialog, in dem "
 "Sie verschiedene Einstellungen an Ihrem Drucksystem vornehmen können. "
-"Darunter folgende: <ul> <li>Sollen TDE-Anwendungen alle Schriftarten in das "
+"Darunter folgende: <ul> <li>Sollen TDE-Programme alle Schriftarten in das "
 "für den Druck erzeugte PostScript einbetten? <li>Soll TDE für die "
 "Druckvorschau einen externen PostScript-Betrachter wie beispielsweise "
-"<em>gv</em> benutzen? <li> Soll TDEPrint einen lokalen oder einen entfernten "
-"CUPS-Server benutzen? </ul> und viele weitere ...</qt>"
+"<em>gv</em> verwenden? <li> Soll TDEPrint einen lokalen oder einen "
+"entfernten CUPS-Server verwenden? </ul> und viele weitere ...</qt>"
 
 #: kprintdialog.cpp:182
 msgid ""
@@ -3441,8 +3441,8 @@ msgstr ""
 "Vorstellungen entspricht. Sie können den Druckauftrag abbrechen, wenn die "
 "Vorschau nicht dem entspricht, was Sie erwartet haben. <p><b>Anmerkung:</b> "
 "Die Vorschau (und daher dieses Ankreuzfeld) ist nur für Druckaufträge "
-"innerhalb von TDE Anwendungen sichtbar. Wenn kprinter von der Befehlszeile "
-"gestartet wurde oder kprinter als Druckbefehl für Nicht-TDE-Anwendungen (wie "
+"innerhalb von TDE-Programmen sichtbar. Wenn kprinter von der Befehlszeile "
+"gestartet wurde oder kprinter als Druckbefehl für Nicht-TDE-Programmen (wie "
 "Acrobat Reader, Firefox oder OpenOffice) verwendet wird, ist eine "
 "Druckvorschau hier nicht möglich.</qt>"
 
@@ -4306,7 +4306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein Druckerfilter macht es möglich, nur einige spezielle Drucker anzuzeigen. "
 "Das kann nützlich sein, falls Sie über eine große Anzahl Drucker verfügen, "
-"aber nur einige wenige tatsächlich benutzen. Wählen Sie die gewünschten "
+"aber nur einige wenige tatsächlich verwenden. Wählen Sie die gewünschten "
 "Drucker aus der Liste auf der linken Seite oder geben Sie einen "
 "<b>Positionsfilter</b> ein (z. B. Gruppe_1). Filterinhalte werden "
 "zusammengeführt bzw., falls kein Inhalt vorhanden ist, ignoriert."
@@ -5300,7 +5300,7 @@ msgid ""
 "Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Gemeinsam benutzter Windows-Drucker</p><p>Verwenden Sie diese "
+"<qt><p>Gemeinsam verwendeter Windows-Drucker</p><p>Verwenden Sie diese "
 "Einstellung für Drucker auf Windows-Servern, die per SMB-Protokoll (Samba) "
 "über das Netz zugänglich sind.</p></qt>"
 
@@ -5527,8 +5527,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Die Druckausgabe wird in eine Datei umgeleitet. Geben Sie hier den Pfad "
 "zu der Datei an, die Sie für die Umleitung verwenden möchten. Geben Sie "
-"entweder einen absoluten Pfad an oder benutzen Sie den Knopf \"Auswählen\".</"
-"p>"
+"entweder einen absoluten Pfad an oder verwenden Sie den Knopf \"Auswählen\""
+".</p>"
 
 #: management/kmwfile.cpp:44
 msgid "Print to file:"
@@ -6177,18 +6177,18 @@ msgid ""
 "higher. \"72\" is equal to 1 inch.  </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Oberer Rand</b></p>.  <p>Das Drehfeld/Textfeld erlaubt die "
-"Steuerung des oberen Randes Ihres Ausdrucks, sofern die Anwendung nicht "
+"Steuerung des oberen Randes Ihres Ausdrucks, sofern das Programm nicht "
 "selbst intern Ränder festgelegt hat.</p>  <p>Diese Einstellung funktioniert "
 "für ASCII-Textdateidruck oder für Ausdrucke aus KMail oder Konqueror. </p> "
 "<p><b>Anmerkung:</b></p> Diese Randeinstellung ist nicht für den Druck aus "
-"KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Anwendungen (bzw. deren "
+"KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Programmen (bzw. deren "
 "Benutzern) erwartet wird, die Ränder selbst festzulegen. Dies funktioniert "
 "auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern "
 "festgelegte Randeinstellungen haben.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Zusätzliche "
 "Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht dem "
-"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-top\":</em> <pre>    -o page-"
-"top=...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 "
-"Zoll.  </pre> </p>  </qt>"
+"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-top\":</em> <pre>    -o page-top="
+"...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 Zoll.  "
+"</pre> </p>  </qt>"
 
 #: marginwidget.cpp:57
 msgid ""
@@ -6206,18 +6206,18 @@ msgid ""
 "higher. \"72\" is equal to 1 inch.  </pre> </qt>"
 msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Unterer Rand</b></p>.  <p>Das Drehfeld/Textfeld erlaubt die "
-"Steuerung des unteren Randes Ihres Ausdrucks, sofern die Anwendung nicht "
+"Steuerung des unteren Randes Ihres Ausdrucks, sofern das Programm nicht "
 "selbst intern Ränder festgelegt hat.</p>  <p>Diese Einstellung funktioniert "
 "für ASCII-Textdateidruck oder für Ausdrucke aus KMail oder Konqueror. </p> "
 "<p><b>Anmerkung:</b></p> Diese Randeinstellung ist nicht für den Druck aus "
-"KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Anwendungen (bzw. deren "
+"KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Programmen (bzw. deren "
 "Benutzern) erwartet wird, die Ränder selbst festzulegen. Dies funktioniert "
 "auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern "
 "festgelegte Randeinstellungen haben.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Zusätzliche "
 "Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht dem "
-"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-bottom\":</em> <pre>    -o page-"
-"bottom=...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 "
-"Zoll.  </pre> </p>  </qt>"
+"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-bottom\":</em> <pre>    -o page-bottom="
+"...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 Zoll.  "
+"</pre> </p>  </qt>"
 
 #: marginwidget.cpp:76
 msgid ""
@@ -6235,18 +6235,18 @@ msgid ""
 "equal to 1 inch.  </pre> </qt>"
 msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Linker Rand</b></p>.  <p>Das Drehfeld/Textfeld erlaubt die "
-"Steuerung des linken Randes Ihres Ausdrucks, sofern die Anwendung nicht "
+"Steuerung des linken Randes Ihres Ausdrucks, sofern das Programm nicht "
 "selbst intern Ränder festgelegt hat.</p>  <p>Diese Einstellung funktioniert "
 "für ASCII-Textdateidruck oder für Ausdrucke aus KMail oder Konqueror. </p> "
 "<p><b>Anmerkung:</b></p> Diese Randeinstellung ist nicht für den Druck aus "
-"KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Anwendungen (bzw. deren "
+"KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Programmen (bzw. deren "
 "Benutzern) erwartet wird, die Ränder selbst festzulegen. Dies funktioniert "
 "auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern "
 "festgelegte Randeinstellungen haben.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Zusätzliche "
 "Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht dem "
-"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-left\":</em> <pre>    -o page-"
-"left=...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 "
-"Zoll.  </pre> </p>  </qt>"
+"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-left\":</em> <pre>    -o page-left="
+"...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 Zoll.  "
+"</pre> </p>  </qt>"
 
 #: marginwidget.cpp:95
 msgid ""
@@ -6264,18 +6264,18 @@ msgid ""
 "equal to 1 inch.  </pre> </qt>"
 msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Rechter Rand</b></p>.  <p>Das Drehfeld/Textfeld erlaubt die "
-"Steuerung des rechten Randes Ihres Ausdrucks, sofern die Anwendung nicht "
+"Steuerung des rechten Randes Ihres Ausdrucks, sofern das Programm nicht "
 "selbst intern Ränder festgelegt hat.</p><p>Diese Einstellung funktioniert "
 "für ASCII-Textdateidruck oder für Ausdrucke aus KMail oder Konqueror. </p> "
 "<p><b>Anmerkung:</b></p> Diese Randeinstellung ist nicht für den Druck aus "
-"KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Anwendungen (bzw. deren "
+"KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Programmen (bzw. deren "
 "Benutzern) erwartet wird, die Ränder selbst festzulegen. Dies funktioniert "
 "auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern "
 "festgelegte Randeinstellungen haben.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Zusätzliche "
 "Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht dem "
-"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-right\":</em> <pre>    -o page-"
-"right=...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 "
-"Zoll.  </pre> </p>  </qt>"
+"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-right\":</em> <pre>    -o page-right="
+"...      # verwende Werte von \"0\" oder höher. \"72\" entspricht 1 Zoll.  "
+"</pre> </p>  </qt>"
 
 #: marginwidget.cpp:114
 msgid ""
@@ -6303,13 +6303,13 @@ msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Optionsfeld benutzerdefinierte Ränder</b></p>.  <p>Aktivieren "
 "Sie dieses Optionsfeld, wenn die Ränder Ihrer Ausdrucke geändert werden "
 "sollen.<p>Die Ränder können auf 4 Arten geändert werden:<ul><li>Ändern der "
-"Werte in den Textfeldern.</li><li>Klicken auf die Pfeile der Drehfelder.</"
-"li><li>Rollen des Rades einer Radmaus.</li><li>Ziehen der Ränder im "
-"Vorschaufenster mit der Maus.</li> </ul><b>Anmerkung:</b> Diese "
+"Werte in den Textfeldern.</li><li>Klicken auf die Pfeile der "
+"Drehfelder.</li><li>Rollen des Rades einer Radmaus.</li><li>Ziehen der "
+"Ränder im Vorschaufenster mit der Maus.</li> </ul><b>Anmerkung:</b> Diese "
 "Randeinstellung wird nicht funktionieren, wenn Dateien mit intern "
 "festgelegten Rändern in kprinter geladen werden, wie die meisten PDF- und "
 "PostScript-Dateien. Diese Einstellung hier funktioniert für ASCII-"
-"Textdateidruck. Aber auch in Nicht-TDE-Anwendungen, die das TDEPrint-"
+"Textdateidruck. Aber auch in Nicht-TDE-Programmen, die das TDEPrint-"
 "Drucksystem nicht voll unterstützen, wie OpenOffice.org, könnte es "
 "fehlschlagen.</p> </qt>"
 
@@ -6506,8 +6506,7 @@ msgstr ""
 " <qt> <b>Datei öffnen</b> <p>Dieser Knopf versucht die markierte Datei zu "
 "öffnen, sodass Sie diese vor der Übergabe an das Drucksystem noch einmal "
 "betrachten und bearbeiten können.</p> <p>Wenn Sie eine Datei öffnen, "
-"verwendet TDEPrint die dem MIME-Type der Datei zugeordnete Anwendung.</p></"
-"qt>"
+"verwendet TDEPrint die dem MIME-Type der Datei zugeordnete Programm.</p></qt>"
 
 #: tdefilelist.cpp:82
 msgid ""
@@ -6533,7 +6532,7 @@ msgstr ""
 "unterschiedliche MIME-Typen haben. Die Knöpfe auf der rechten Seiten "
 "ermöglichen das Hinzufügen weiterer Dateien, das Entfernen von Dateien aus "
 "der Liste, die Änderung der Reihenfolge und das Öffnen von Dateien. Wenn Sie "
-"eine Datei öffnen, wird Sie in der Anwendung geöffnet, die dem MIME-Typ der "
+"eine Datei öffnen, wird Sie in dem Programm geöffnet, das dem MIME-Typ der "
 "Datei zugeordnet ist.</p></qt>"
 
 #: tdefilelist.cpp:103
@@ -6557,8 +6556,8 @@ msgid ""
 "Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
 "<b>&lt;STDIN&gt;</b>."
 msgstr ""
-"Ziehen Sie eine oder mehrere Dateien hierher oder benutzen Sie den Knopf, um "
-"einen Dateidialog zu öffnen. Wenn Sie <b>&lt;STDIN&gt;</b> verwenden "
+"Ziehen Sie eine oder mehrere Dateien hierher oder verwenden Sie den Knopf, "
+"um einen Dateidialog zu öffnen. Wenn Sie <b>&lt;STDIN&gt;</b> verwenden "
 "möchten, lassen Sie die Liste leer."
 
 #: tdeprintd.cpp:176
@@ -6598,7 +6597,7 @@ msgstr "Dienstprogramme für Epson InkJet"
 #: tools/escputil/escpwidget.cpp:91
 msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
 msgstr ""
-"&Direkte Verbindung benutzen (benötigt evtl. Rechte des Systemverwalters)"
+"&Direkte Verbindung verwenden (benötigt evtl. Rechte des Systemverwalters)"
 
 #: tools/escputil/escpwidget.cpp:103
 msgid "Clea&n print head"