Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kate.po

@@ -1,19 +1,18 @@
 # translation of kate.po to
 # Translation of kate.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
-#
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-10 19:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-01 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/uk/>\n"
@@ -21,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
@@ -76,7 +75,7 @@ msgstr "Загальні параметри"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:105
 msgid "&Appearance"
-msgstr "&Вигляд"
+msgstr "Ви&гляд"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:110
 msgid "&Show full path in title"
@@ -292,7 +291,7 @@ msgstr "Редактор"
 
 #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Назва"
 
 #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
 msgid "Comment"
@@ -398,7 +397,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:478
 msgid "&Executable:"
-msgstr "&Виконуваний:"
+msgstr "Ви&конуване:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:483
 msgid ""
@@ -435,7 +434,7 @@ msgstr "&Зберегти:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:511
 msgid "None"
-msgstr "Жодного"
+msgstr "Немає"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:511
 msgid "Current Document"
@@ -522,7 +521,7 @@ msgstr "Назва документа"
 #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:62
 msgid "URL"
-msgstr "Адреса"
+msgstr "URL"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150
 msgid "Manual Placement"
@@ -1183,7 +1182,7 @@ msgstr "Зберегти &Як..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:315
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Перейменувати"
+msgstr "П&ерейменувати"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
 msgid "Re&load"
@@ -1343,7 +1342,7 @@ msgstr "&Ігнорувати"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
 msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Перезаписати"
+msgstr "Пе&резаписати"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:68
 msgid ""
@@ -1460,7 +1459,7 @@ msgstr "Заголовок"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
 msgid "Location"
-msgstr "Адреса"
+msgstr "Розташування"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:149
 msgid "Projects"
@@ -1573,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
 msgid "Move Up"
-msgstr "Пересунути на Гору"
+msgstr "Пересунути в Гору"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
@@ -1581,7 +1580,7 @@ msgstr "Пересунути нагору обраний сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
 msgid "Move Down"
-msgstr "Пересунути до Низу"
+msgstr "Пересунути в Низ"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."