Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: tdeartwork/twin_art_clients
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/twin_art_clients/de/

tde-i18n-de/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po

@@ -10,27 +10,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin_art_clients\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-04 15:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:48+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeartwork/twin_art_clients/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: cde/cdeclient.cpp:299
 msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
@@ -178,10 +179,9 @@ msgstr ""
 
 #: icewm/config/config.cpp:97
 msgid "Open TDE's IceWM theme folder"
-msgstr "Ordner für IceWM-Designs in einem Konqueror-Fenster öffnen."
+msgstr "Ordner für IceWM-Designs öffnen"
 
 #: icewm/config/config.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE "
 "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by installing "
@@ -192,15 +192,18 @@ msgstr ""
 "Um Ihre IceWM-Designs (Themes) zu verwalten, klicken Sie bitte auf die "
 "Verknüpfung unten. Daraufhin öffnet sich ein Konqueror-Fenster. Darin können "
 "Sie originale IceWM-Designs hinzufügen oder entfernen, indem Sie "
-"entsprechende Dateien von <b>http://icewm.themes.org/</b> in dem geöffneten "
+"entsprechende Dateien von <b>https://github.com/bbidulock/icewm-extra-"
-"Ordner entpacken bzw. löschen oder indem Sie Verknüpfungen aus diesem Ordner "
+"themes</b> in dem geöffneten Ordner entpacken bzw. löschen oder indem Sie "
-"auf bereits existierende Design-Dateien in Ihrem System erstellen."
+"Verknüpfungen aus diesem Ordner auf bereits existierende Design-Dateien in "
+"Ihrem System erstellen."
 
 #: icewm/config/config.cpp:107
 msgid ""
 "You're supposed to copy the entire theme folders into your TDE IceWM theme "
 "folder."
 msgstr ""
+"Sie müssen den gesamten Designordner in Ihren TDE IceWM-Designordner "
+"kopieren."
 
 #: icewm/config/config.cpp:170 icewm/config/config.cpp:212
 #: icewm/config/config.cpp:256 icewm/config/config.cpp:271
@@ -220,9 +223,8 @@ msgid "Rolldown"
 msgstr "Ausfahren"
 
 #: kde1/kde1client.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "<center><b>TDE 1 preview</b></center>"
-msgstr "<center><b>Vorschau auf \"TDE 1\"</b></center>"
+msgstr "<center><b>Vorschau auf \"KDE 1\"</b></center>"
 
 #: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
 msgid "Not On All Desktops"
@@ -233,9 +235,8 @@ msgid "On All Desktops"
 msgstr "Auf allen Arbeitsflächen"
 
 #: kde1/kde1client.cpp:606
-#, fuzzy
 msgid "<center><b>TDE 1 decoration</b></center>"
-msgstr "<center><b>TDE 1-Dekoration</b></center>"
+msgstr "<center><b>KDE 1-Dekoration</b></center>"
 
 #: kstep/nextclient.cpp:415
 msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
@@ -281,27 +282,24 @@ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
 msgstr "<center><b>Vorschau für \"RiscOS\"</b></center>"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:660
-#, fuzzy
 msgid "<b><center>Smooth Blend</center></b>"
-msgstr "<b><center>Vorschau auf \"Glow\"</center></b>"
+msgstr "<b><center>Sanfte Mischung</center></b>"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:721
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:860
 msgid "Un-Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht klebrig"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:723
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:860
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Klebrig"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:787
-#, fuzzy
 msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Über allen anderen halten"
+msgstr "Über anderen halten"
 
 #: smooth-blend/client/smoothblend.cc:799
-#, fuzzy
 msgid "Keep Below Others"
 msgstr "Unter anderen halten"
 
@@ -312,30 +310,30 @@ msgstr "<center><b>Vorschau auf \"System++\"</b></center>"
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Config Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsdialog"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Buttons"
-msgstr "Knopfgröße"
+msgstr "Knöpfe"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:57
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:224
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:238
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
-msgstr ""
+msgstr " Pixel"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:60
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "1 pixel"
-msgstr ""
+msgstr "ein Pixel"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Animate buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Knöpfe animieren"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:92
 #, no-c-format
@@ -343,54 +341,56 @@ msgid ""
 "Check this option if you want to use button animations when hovering with "
 "the mouse."
 msgstr ""
+"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie beim Überfahren mit der Maus "
+"Knopfanimationen verwenden möchten."
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Button size:"
-msgstr "Knopfgröße"
+msgstr "Knopfgröße:"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Close window when menu double clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster schließen, wenn das Menü doppelt angeklickt wird"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "Intensify"
-msgstr ""
+msgstr "Intensivieren"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "Verblassen"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:162
 #, no-c-format
 msgid "Animation style:"
-msgstr ""
+msgstr "Animationsstil:"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:189
 #, no-c-format
 msgid "Title Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Titelleiste"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Text alignment:"
-msgstr "Text&ausrichtung"
+msgstr "Textausrichtung:"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:208
 #, no-c-format
 msgid "Frame width:"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmenbreite:"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:216
 #, no-c-format
 msgid "Title height:"
-msgstr ""
+msgstr "Titelhöhe:"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use these buttons to set the alignment of the window title"
 msgstr ""
 "Mit diesen Knöpfen kann die Ausrichtung des Textes in der Titelleiste "
@@ -399,12 +399,12 @@ msgstr ""
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:363
 #, no-c-format
 msgid "Round top corners"
-msgstr ""
+msgstr "Obere Ecken abrunden"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:377
 #, no-c-format
 msgid "Use shadowed text"
-msgstr ""
+msgstr "Schattierten Text verwenden"
 
 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:386
 #, no-c-format
@@ -412,6 +412,8 @@ msgid ""
 "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
 "shadow behind it."
 msgstr ""
+"Aktivieren Sie diese Option, wenn der Titelleistentext eine 3D-Darstellung "
+"mit einem Schatten dahinter haben soll."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Center"