Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings)

Translation: tdebase/kcmkonqhtml
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/>\n"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Konqueror als Browser</h1> Hier können Sie die Browser-Funktionen von "
 "Konqueror einrichten. Bitte beachten Sie, dass die "
-"Dateiverwaltungsfunktionen über das Kontrollmodul \"Dateimanager\" "
+"Dateiverwaltungsfunktionen über das Kontrollmodul \"Dateiverwaltung\" "
 "eingestellt werden. Sie können hier festlegen wie Konqueror den HTML-Code "
 "von Webseiten behandeln soll. Normalerweise sind hier keine Änderungen nötig."
 
@@ -680,14 +680,14 @@ msgid ""
 "risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
 "utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
 msgstr ""
-"Die Aktivierung dieser Option lässt die JVM unter einem Sicherheitsmanager "
+"Die Aktivierung dieser Option lässt die JVM unter einer "
-"laufen. Das hindert Miniprogramme an Lese- und Schreibvorgängen in Ihrem "
+"Sicherheitsverwaltung laufen. Das hindert Miniprogramme an Lese- und "
-"Dateisystem, am willkürlichen Erstellen von Sockets und anderen Aktivitäten, "
+"Schreibvorgängen in Ihrem Dateisystem, am willkürlichen Erstellen von "
-"die Ihr System beeinträchtigen können. Wenn Sie diese Option deaktivieren, "
+"Sockets und anderen Aktivitäten, die Ihr System beeinträchtigen können. Wenn "
-"geschieht es auf Ihr eigenes Risiko. Sie können die Datei .java.policy in "
+"Sie diese Option deaktivieren, geschieht es auf Ihr eigenes Risiko. Sie "
-"Ihrem Benutzerordner mit dem so genannten \"Java Policy Tool\" bearbeiten, "
+"können die Datei .java.policy in Ihrem Benutzerordner mit dem so genannten \""
-"um dem Code, den Sie von bestimmten Servern herunterladen, weitergehende "
+"Java Policy Tool\" bearbeiten, um dem Code, den Sie von bestimmten Servern "
-"Rechte einzuräumen."
+"herunterladen, weitergehende Rechte einzuräumen."
 
 #: javaopts.cpp:161
 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport "
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "kcmkonqhtml"
 
 #: main.cpp:89
 msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr "Kontrollmodul für Konqueror als Webbrowser"
+msgstr "Kontrollmodul für Konqueror als Internetnavigator"
 
 #: main.cpp:91
 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
@@ -1235,10 +1235,10 @@ msgid ""
 "distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
 "netscape/plugins'."
 msgstr ""
-"<h1>Konqueror-Plugins</h1> Konqueror kann als Webbrowser Netscape-Plugins "
+"<h1>Konqueror-Plugins</h1> Konqueror kann als Internetnavigator Netscape-"
-"benutzen, um spezielle Inhalte darzustellen. Bitte beachten Sie, dass die "
+"Plugins benutzen, um spezielle Inhalte darzustellen. Bitte beachten Sie, "
-"Art der Installation von Ihrer Distribution abhängen kann. Eine typische "
+"dass die Art der Installation von Ihrer Distribution abhängen kann. Eine "
-"Adresse dafür wäre /opt/netscape/plugins."
+"typische Adresse dafür wäre /opt/netscape/plugins."
 
 #: pluginopts.cpp:283
 msgid ""