Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (157 of 157 strings)

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/tdeio_media.po

@@ -1,26 +1,27 @@
 # translation of tdeio_media.po to
 # Translation of tdeio_media.po to Ukrainian
-#
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-18 19:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-02 23:06-0400\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-07 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdeio_media/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Євген Онищенко,Іван Петрущак,Роман Сав
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,rom_as@oscada.org"
+msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada.org"
 
 #: libmediacommon/actionlistboxitem.cpp:34
 msgid "Auto Action"
@@ -44,11 +45,11 @@ msgstr "Нічого не робити"
 
 #: libmediacommon/notifieropenaction.cpp:28
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "Відкрити в новому вікні"
+msgstr "Відкрити у Новому Вікні"
 
 #: libmediacommon/notifierserviceaction.cpp:33
 msgid "Unknown"
-msgstr "Невідома"
+msgstr "Невідоме"
 
 #: mediaimpl.cpp:88 mediaimpl.cpp:115 mediaimpl.cpp:141 mediaimpl.cpp:177
 #: mediaimpl.cpp:197 mediaimpl.cpp:218
@@ -72,11 +73,11 @@ msgstr "Диск зашифровано."
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:252
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:202
 msgid "Unknown mount error."
-msgstr ""
+msgstr "Невідома помилка монтування."
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Розблокувати"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:105 mediamanager/fstabbackend.cpp:120
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1598 mediamanager/halbackend.cpp:1625
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Пристрій для КД"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:440
 msgid "Floppy"
-msgstr "Дисковод"
+msgstr "Дискета"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:448
 msgid "Zip Disk"
@@ -172,14 +173,13 @@ msgid "Invalid filesystem type"
 msgstr "Непридатний тип файлової системи"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to access "
 "this device.<br>2. This device node is not listed in /etc/fstab.</p>"
 msgstr ""
-"У доступі відмовлено<p>Будь ласка переконайтеся що:<br>1. Ви маєте права для "
-"доступу до цього пристрою.<br>2. Цей вузол пристрою не вказано у /etc/fstab."
-"</p>"
+"У доступі відмовлено<p>Будь ласка переконайтеся що:<br>1. Ви маєте права "
+"доступу до цього пристрою.<br>2. Цей вузол пристрою не вказано у /etc/"
+"fstab.</p>"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1285
 msgid "Device is already mounted."
@@ -219,24 +219,19 @@ msgid "The following error was returned by umount command:"
 msgstr "Командою umount було повернено наступну помилку:"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1567 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1323
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot mount encrypted drives!"
 msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"
-msgstr "Не можу монтувати зашифрованих дисків!"
+msgstr "Не можу монтувати зашифровані блоковані диски!"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1682 mediamanager/halbackend.cpp:1703
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1716 mediamanager/halbackend.cpp:1830
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1840 mediamanager/halbackend.cpp:1899
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1907
-#, fuzzy
 msgid "Internal error"
 msgstr "Внутрішня помилка"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1694
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Невідома"
+msgstr "Невідома помилка"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1748
 msgid "Unmounting failed due to the following error:"
@@ -268,9 +263,8 @@ msgid "Wrong password"
 msgstr "Помилка паролю"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:248 mediamanager/mediamanager.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Feature only available with the TDE hardware backend"
-msgstr "Функціональність доступна тільки з HAL"
+msgstr "Функціональність доступна лише з рушієм обладнання TDE"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:255 mediamanager/mediamanager.cpp:282
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:312 mediamanager/mediamanager.cpp:343
@@ -279,161 +273,157 @@ msgstr "Функціональність доступна тільки з HAL"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:262 mediamanager/mediamanager.cpp:289
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:320 mediamanager/mediamanager.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Feature only available with HAL or TDE hardware backend"
-msgstr "Функціональність доступна тільки з HAL"
+msgstr "Функціональність доступна лише із HAL та рушієм обладнання TDE"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:484
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:521
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:754
-#, fuzzy
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr "Змінний пристрій"
+msgstr "%1 Змінний Пристрій"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid "Blank CD-ROM"
-msgstr "Пристрій для КД"
+msgstr "Порожній CD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:538
 msgid "Blank CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній CD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:547
 msgid "Blank CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній CD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:556
 msgid "Blank Magneto-Optical CD"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній Магніто-Оптичний CD"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:565
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній Монтовано Ranier CD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:574
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW-W"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній Монтовано Ranier CD-RW-W"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:583
 msgid "Blank DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній DVD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:592
 msgid "Blank DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній DVD-RAM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:601
 msgid "Blank DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній DVD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:610
 msgid "Blank DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній DVD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:619
 msgid "Blank Dual Layer DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній Дво-Шаровий DVD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:628
 msgid "Blank Dual Layer DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній Дво-Шаровий DVD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:637
 msgid "Blank DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній DVD+R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:646
 msgid "Blank DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній DVD+RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:655
 msgid "Blank Dual Layer DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній Дво-Шаровий DVD+R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:664
 msgid "Blank Dual Layer DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній Дво-Шаровий DVD+RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:673
 msgid "Blank BD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній BD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:682
 msgid "Blank BD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній BD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:691
 msgid "Blank BD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній BD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:700
 msgid "Blank HDDVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній HDDVD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:709
 msgid "Blank HDDVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній HDDVD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:718
 msgid "Blank HDDVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній HDDVD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:725
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Аудіо CD"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:746
 msgid "%1 Fixed Disk (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Фіксований Диск (%2)"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:853
-#, fuzzy
 msgid "%1 Zip Disk"
-msgstr "Zip-диск"
+msgstr "%1 Zip-диск"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1225
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1418
 msgid "Internal error. Couldn't find medium."
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішня помилка. Не можу знайти носій."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1250
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1324
 msgid "Unable to mount this device."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо змонтувати пристрій."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1253
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1327
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1436
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1458
 msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Технічні деталі:<br>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1285
 msgid "Decryption aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Дешифрування перервано"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>"
 "%4</b> can not be unmounted at this time.<p>%5<p><b>Would you like to "
 "forcibly terminate these processes?</b><br><i>All unsaved data would be "
 "lost</i>"
 msgstr ""
-"%1<p><b>Ви згодні примусово перервати ці процеси?</b><br><i>Всі незбережені "
-"дані можуть бути втрачені</i>"
+"<qt>Пристрій <b>%1</b> (%2) названий <b>'%3'</b> та наразі змонтований до "
+"<b>%4</b> не може наразі бути демонтовано.<p>%5<p><b>Не хотіли-б ви "
+"примусово перервати цей процес?</b><br><i>Всі незбережені файли буде "
+"втрачено</i>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1578
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Programs still using the device have been detected. They are listed below. "
 "You have to close them or change their working directory before attempting "
 "to unmount the device again."
 msgstr ""
-"Крім цього, виявлено програмі, які ще ним користуються. Їх показано нижче. "
-"Їх треба закрити або змінити їх робочий каталог перед тим, як ви повторите "
-"спробу демонтування пристрою."
+"Було виявлено використання пристрою програмами. Їх перелічено нижче. Ви "
+"маєте їх закрити або змінити їх робочу теку перед спробою демонтувати "
+"пристрій знову."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:79
 msgid "%1 cannot be found."
@@ -448,14 +438,12 @@ msgid "%1 is not an encrypted media."
 msgstr "%1 незашифрований пристрій."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:107
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already decrypted."
 msgid "%1 is already unlocked."
-msgstr "%1 вже розшифровано."
+msgstr "%1 вже розблоковано."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:139
 msgid "Unknown unmount error."
-msgstr ""
+msgstr "Невідома помилка демонтування."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:246
 msgid "The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened"
@@ -467,7 +455,7 @@ msgstr "Пристрій успішно демонтовано, але не вд
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:281
 msgid "Unknown decrypt error."
-msgstr ""
+msgstr "Невідома помилка дешифрування."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:295
 msgid "Decrypt given URL"
@@ -533,7 +521,7 @@ msgstr "Основний URL"
 
 #: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:197
 msgid "Mount Point"
-msgstr "Точка підключення"
+msgstr "Точка Монтування"
 
 #: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:198
 msgid "Device Node"
@@ -557,12 +545,12 @@ msgstr "Назва протоколу"
 
 #: tdeio_media.cpp:37 tdeio_media.cpp:38
 msgid "Socket name"
-msgstr "Назва сокета"
+msgstr "Назва Сокету"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:8
 #, no-c-format
 msgid "Enable HAL backend"
-msgstr ""
+msgstr "Ввімкніть HAL рушій"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:9
 #, no-c-format
@@ -570,11 +558,13 @@ msgid ""
 "When HAL (Hardware Abstraction Layer) support is enabled, TDE will use it to "
 "gather information on the storage media available in your system."
 msgstr ""
+"Коли ввімкнено підтримку HAL (Абстрактний Шар Обладнання), TDE буде "
+"використовувати його для збору інформації про наявні на вашій системі носії."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "Enable TDE hardware library backend"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути бібліотеку рушія обладнання TDE"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:14
 #, no-c-format
@@ -582,11 +572,13 @@ msgid ""
 "When TDE hardware library support is enabled, TDE will use it to gather "
 "information on the storage media available in your system."
 msgstr ""
+"Коли ввімкнено підтримку бібліотеки рушія обладнання TDE, TDE буде "
+"використовувати її для збору інформації про наявні на вашій системі носії."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid "Enable CD polling"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути опитування CD"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:19
 #, no-c-format
@@ -594,11 +586,13 @@ msgid ""
 "Allows TDE to poll CD-Rom or DVD-Rom drives itself in order to detect medium "
 "insert."
 msgstr ""
+"Дозволяє TDE самому опитувати CD-Rom або DVD-Rom приводи для виявлення "
+"встановлення носіїв."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Enable medium application autostart after mount"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути автоматичний запуск додатків носіїв після монтування"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:24
 #, no-c-format
@@ -606,11 +600,13 @@ msgid ""
 "Allows TDE to autostart application after a medium mount if it contains an "
 "Autostart or an Autoopen file."
 msgstr ""
+"Дозволяє TDE автоматично запускати додатки після монтування носія, якщо він "
+"містить файл Autostart або Autoopen."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:28
 #, no-c-format
 msgid "Enable notification popups"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути вигульки сповіщення"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:29
 #, no-c-format
@@ -618,11 +614,13 @@ msgid ""
 "Deselect this if you do not want action request popups to be generated when "
 "devices are plugged in."
 msgstr ""
+"Вимкніть це, якщо ви не бажаєте генерації спливаючих запитів щодо дій до "
+"підключених пристроїв."
 
 #: mediamanager/unlockdialog.ui:24 mounthelper/unlockdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Дешифрувати Пристрій Зберігання"
 
 #: mediamanager/unlockdialog.ui:109
 #, no-c-format
@@ -630,11 +628,13 @@ msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted locked storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>%1</b> це зашифрований блокований пристрій зберігання.</p>\n"
+"<p>Будь-ласка введіть пароль для розблокування пристрою зберігання.</p>"
 
 #: mediamanager/unlockdialog.ui:131 mounthelper/unlockdialog.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr ""
+msgstr "&Пароль:"
 
 #: mounthelper/unlockdialog.ui:109
 #, no-c-format
@@ -642,16 +642,18 @@ msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to decrypt the storage device.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>%1</b> це зашифрований пристрій зберігання.</p>\n"
+"<p>Будь-ласка введіть пароль для дешифрування пристрою зберігання.</p>"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "PropertiesPageGUI"
-msgstr ""
+msgstr "СторінкаВластивостейGUI"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use default mount options"
-msgstr "Загальні параметри монтування"
+msgstr "Використати типові параметри монтування"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:35
 #, no-c-format
@@ -661,7 +663,7 @@ msgstr "Загальні параметри монтування"
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Read only"
-msgstr "Тільки для читання"
+msgstr "Лише для читання"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:57
 #, no-c-format
@@ -671,7 +673,7 @@ msgstr "Монтувати файлову систему в режимі тіл
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Quiet"
-msgstr "Тихо"
+msgstr "Мовчки"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:68
 #, no-c-format
@@ -690,8 +692,7 @@ msgstr "Синхронно"
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
-msgstr ""
-"Всі операції вводу/виводу файлової системи повинні виконуватися синхронно."
+msgstr "Всі операції В/В на файлову систему мають бути синхронними."
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:87
 #, no-c-format
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Оновлення часу доступу"
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "Update inode access time for each access."
-msgstr "Оновляти час доступу до i-вузла для кожного доступу."
+msgstr "Оновлювати час доступу до inode при кожному доступі."
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:106
 #, no-c-format
@@ -737,20 +738,19 @@ msgstr "Параметри монтування специфічні для фа
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "Flushed IO"
-msgstr "Гарантований В/В"
+msgstr "Вичищювальний ВВ"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
 msgstr ""
-"Не кешувати, а завжди негайно переносити всі дані на пристрої гарячого "
-"увімкнення."
+"Завжди вичищати всі дані підключених пристроїв негайно та не кешувати їх."
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:175
 #, no-c-format
 msgid "UTF-8 charset"
-msgstr "Набір символів UTF-8"
+msgstr "Кодування UTF-8"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:178
 #, no-c-format
@@ -758,19 +758,19 @@ msgid ""
 "UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
 "console. It can be be enabled for the filesystem with this option."
 msgstr ""
-"UTF8 - це придатне для файлових систем 8-бітове кодування стандарту Unicode, "
-"що використовується консоллю. Його можна ввімкнути для файлової системи за "
-"допомогою цього параметра."
+"UTF8 для файлової системи зберігає 8-бітне кодування Unicode яке "
+"використовується у консолі. Може бути включено для файлових систем цією "
+"опцією."
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "Mount as user"
-msgstr "Змонтувати як користувач"
+msgstr "Монтувати як користувач"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:189
 #, no-c-format
 msgid "Mount this file system as user."
-msgstr "Змонтувати цю файлову систему як користувач."
+msgstr "Монтувати цю файлову систему як користувач."
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:205
 #, no-c-format
@@ -800,34 +800,32 @@ msgid ""
 "file system integrity,  however it can allow old data to appear in files "
 "after  a  crash  and  journal recovery."
 msgstr ""
-"<h2>Вказує режим журналу для даних файлів. Метадані завжди журналюються. </"
-"h2>\n"
+"<h2>Визначає режим журналювання для даних файлів. Метадані завжди "
+"журнальовані. </h2>\n"
 "           \n"
-"<h3><b>Всі дані</b></h3>\n"
-"           Всі дані фіксуються в журналі перед тим, як бути записаним в "
-"головну файлову систему. Це - найповільніший варіант з найвищим захистом "
-"даних.\n"
+"<h3><b>Всі Дані</b></h3>\n"
+"           Всі дані розміщуються у журналі перед записом до основної "
+"файлової системи. Це найповільніший варіант з найбільшою безпекою даних.\n"
 "\n"
-"<h3><b>Впорядкований</b></h3>\n"
-"           Всі дані фіксуються в головній файловій системі перед тим, як "
-"метадані фіксуються в журнал.\n"
+"<h3><b>Впорядковано</b></h3>\n"
+"           Всі дані примусово записуються до основної файлової системи перед "
+"записом їх метаданих до журналу.\n"
 "\n"
-"<h3><b>Довільне записування (Write-back)</b></h3>\n"
-"           Порядок даних не визначено - дані можуть бути записані в головну "
-"файлову систему після того, як метадані зафіксовані в журналі. Подейкують, "
-"що це дає найкращу пропускну здатність. Гарантує внутрішню цілісність файла, "
-"але дозволяє старим даним з'являтися у файлах після аварії та відновлення з "
-"журналу."
+"<h3><b>Зворотній запис</b></h3>\n"
+"           Порядок запису не визначено - дані можуть бути записані до "
+"основної файлової системи після запису метаданих до журналу. За чутками це "
+"найшвидший варіант. Гарантовано внутрішню цілісність файлової системи, однак "
+"дозволяється втрата даних у файлах після падіння та відновлення журналу."
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:226
 #, no-c-format
 msgid "All Data"
-msgstr "Всі дані"
+msgstr "Всі Дані"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:231
 #, no-c-format
 msgid "Ordered"
-msgstr "Впорядкована"
+msgstr "Впорядковано"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:236
 #, no-c-format
@@ -837,7 +835,7 @@ msgstr "Довільне записування"
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:270
 #, no-c-format
 msgid "Short names:"
-msgstr "Короткі назви:"
+msgstr "Короткі імена:"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:276
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:316
@@ -886,7 +884,7 @@ msgstr ""
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:294
 #, no-c-format
 msgid "Lower"
-msgstr "Нижче"
+msgstr "Нижній"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:299
 #, no-c-format
@@ -901,7 +899,7 @@ msgstr "Windows NT"
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:309
 #, no-c-format
 msgid "Mixed"
-msgstr "Змішана"
+msgstr "Змішаний"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:342
 #, no-c-format